第五条の二(分離課税に係る所得割の交付時期及び交付額)
Supplementary Provisions, Article 5-2Timing and Amount of Distribution of the Separately Taxed Income Levy
With respect to the distribution relating to the income levy imposed under Article 50-2 of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "separately taxed income levy") that is to be distributed under Article 7-4 of the Supplementary Provisions of the Act to a city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter in this Article referred to as a "designated city"), the prefecture encompassing the area of the designated city is to distribute to that designated city, in March of each fiscal year, the amount obtained by deducting, from an amount equivalent to one-half of the amount of local government levies relating to the separately taxed income levy for that designated city that were paid into that prefecture during the period from March of the previous fiscal year to February of that fiscal year, an amount equivalent to one-half of the amount paid where collection handling fees relating to the separately taxed income levy were paid to that designated city during that period pursuant to Article 47, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to items (ii) and (iii)).
法附則第七条の四の規定により地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市(以下この条において「指定都市」という。)に対し交付するものとされる法第五十条の二の規定により課する所得割(以下この条において「分離課税に係る所得割」という。)に係る交付金については、当該指定都市の区域を包括する道府県は、毎年度三月に、当該指定都市に対し、前年度三月から当該年度二月までの間に当該道府県に払い込まれた当該指定都市に係る分離課税に係る所得割に係る地方団体の徴収金の額の二分の一に相当する額から当該期間内に法第四十七条第一項(第二号及び第三号に係る部分に限る。)の規定により当該指定都市に対して分離課税に係る所得割に係る徴収取扱費を交付した場合における当該交付した額の二分の一に相当する額を控除した額を交付するものとする。
With respect to the distribution relating to the separately taxed income levy prescribed in the preceding paragraph, where there is an amount that could not be distributed in each fiscal year, or an amount distributed in excess of the amount to be distributed in each fiscal year, those amounts are to be added to, or deducted from, respectively, the amount to be distributed in the following fiscal year.
前項に規定する分離課税に係る所得割に係る交付金について、各年度に交付することができなかつた金額があるとき、又は各年度において交付すべき額を超えて交付した金額があるときは、それぞれこれらの金額を、当該年度の翌年度に交付すべき額に加算し、又はこれから減額するものとする。
Where, after the amount to be distributed to a designated city under paragraph (1) has been distributed, it becomes necessary to increase or decrease the amount distributed because of an error in calculating that amount, the amount relating to that error is to be added to, or deducted from, the amount to be distributed in the fiscal year in which the error was discovered or the following fiscal year.
Where the amount to be distributed to a designated city is calculated by applying paragraph (1), if the calculated amount includes a fractional amount of less than 1,000 yen, the amount obtained by deducting that fractional amount is the amount to be distributed to that designated city.
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the distribution of the separately taxed income levy are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、分離課税に係る所得割の交付に関し必要な事項は、総務省令で定める。
略称規定附則第五条の二第一項・この条の中だけ
法附則第七条の四の規定により地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市(以下この条において「指定都市」という。)に対し交付するものとされる法第五十条の二の規定により課する所得割(以下この条において「分離課税に係る所得割」という。)に係る交付…
わかりやすく言うと
退職手当等の支払を受ける場合に、その退職手当等に係る所得を他の所得と分けて課される個人の道府県民税の所得割のことです(地方税法第五十条の二)。対象は所得税を源泉徴収して納付すべき退職手当等に限られます。
略称規定附則第五条の二第一項・この条の中だけ
法附則第七条の四の規定により地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市(以下この条において「指定都市」という。)に対し交付するものとされる法第五十条の二の規定により課する所得割(以下この条において「分離課税に係る所得割」という。)に係る交付…
わかりやすく言うと
地方自治法第二百五十二条の十九第一項の市、つまり政令で指定する人口五十万以上の市のことです。