Notwithstanding the provisions of Article 19-5, paragraph (1), the validity period of the specified residence cards set forth in the following items is to last until the end of the day specified in the respective item in accordance with the categories set forth in those items:
a specified residence card pertaining to a notification or application set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article or a notification prescribed in paragraph (2) of the same Article by a mid- to long-term resident set forth in Article 19-5, paragraph (1), items (i) and (ii) (excluding a person set forth in the following item):the tenth birthday after the date of the notification or application (if an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) has been filed, the expiration date of the validity period of the old card); or
第十九条の五第一項第一号及び第二号に掲げる中長期在留者（次号に掲げる者を除く。）による前条第一項第一号に掲げる届出若しくは申請又は同条第二項に規定する届出に係る特定在留カード 当該届出又は申請の日（第十九条の十一第一項の規定による申請があつた場合は、旧カードの有効期間の満了の日）後の十回目の誕生日
a specified residence card pertaining to a permanent resident who is under 18 years of age on the date of the notification or application set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article or of the notification prescribed in paragraph (2) of the same Article (with regard to an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1), excluding a person for whom the expiration date of the validity period of the old card is their eighteenth birthday):the fifth birthday after the date of the notification or application (if an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) has been filed, the expiration date of the validity period of the old card).
永住者であつて、前条第一項第一号に掲げる届出若しくは申請又は同条第二項に規定する届出の日に十八歳に満たない者（第十九条の十一第一項の規定による申請については、旧カードの有効期間の満了の日が十八歳の誕生日である者を除く。）に係る特定在留カード 当該届出又は申請の日（第十九条の十一第一項の規定による申請があつた場合は、旧カードの有効期間の満了の日）後の五回目の誕生日
If an application pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to one pertaining to an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1)) has been filed and a new specified residence card is not issued by the time the expiration date of the validity period of the old card has passed, notwithstanding the provisions of Article 19-5, paragraph (1) or the preceding paragraph, the validity period of the old card is to last until whichever of the following times comes earlier:
the time when the new specified residence card is issued; or
新たな特定在留カードが交付される時
the time when the day on which 2 months have passed from the expiration date of the validity period of the old card ends.
旧カードの有効期間の満了の日から二月を経過する日が終了する時
If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that it is difficult to issue a new specified residence card by the time set forth in item (ii) of the preceding paragraph, the Commissioner is to have an immigration inspector issue a new residence card to the mid- to long-term resident by that time and, when it becomes possible to issue the new specified residence card, have the immigration inspector issue that specified residence card.
定義第二条第一項第十号・法令全体に適用
第六十一条の三に定める入国審査官
わかりやすく言うと
入国者収容所と地方出入国在留管理局に置かれる職員で、上陸や退去強制についての審査、収容令書や退去強制令書の発付、仮放免、出国命令などの事務を行う人のことです（第六十一条の三）。
略称規定第十九条の三第一項
出入国在留管理庁長官は、本邦に在留資格をもつて在留する外国人のうち、次に掲げる者以外の者（以下「中長期在留者」という。）に対し、在留カードを交付するものとする。
わかりやすく言うと
在留資格を持って日本に住む外国人のうち、在留期間が三か月以下の人、短期滞在・外交・公用の在留資格の人、これらに準じて法務省令で定める人を除いた人のことです。この人たちには在留カードが交付されます。
略称規定第十九条の五第一項第一号・この規定及び第十九条の五第一項第二号及び第十九条の十五の三の中だけ
永住者（次号に掲げる者を除く。）又は高度専門職の在留資格（別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第二号に係るものに限る。）をもつて在留する者 在留カードの交付の日（第十九条の十一第一項の規定による申請があつた場合は、当該申請をした者がその…
わかりやすく言うと
在留カードの有効期間の更新を申請した人が、申請の時に持っていた在留カードのことです。永住者などの新しい在留カードの有効期間は、この旧カードの有効期間が満了する日の後の誕生日を基準に決まります。
定義第十九条の十五の二第一項
この条の規定及び行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号。以下この条及び第十九条の十五の四において「番号利用法」という。）第十八条の五の規定に定める手続により個人番号カード（番号利用法第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。第十九条の十五の四において同じ。）としての機能を付加するための措置が講じられた在留カード
わかりやすく言うと
番号利用法の手続によって、個人番号カードとしての機能も加えられた在留カードのことです。住民基本台帳に記録されている中長期在留者は、在留カードの交付を受ける一定の届出や申請の際に、この形での交付を求めることができます。