第四条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax and city planning tax apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to fiscal year 2003.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成十六年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成十五年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the structures prescribed in that Article that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the structures prescribed in Article 52 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") that were acquired before the Effective Date.
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2), item (i) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that item that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2), item (i) of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令第五十二条の二の二第二項第一号の規定は、施行日以後に取得された同号に規定する機械及び装置に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令第五十二条の二の二第二項第一号に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2), item (ii) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that item that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2), item (ii) of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令第五十二条の二の二第二項第二号の規定は、施行日以後に取得された同号に規定する機械及び装置に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令第五十二条の二の二第二項第二号に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2), item (iii) of the Former Order that were acquired, before the date of enforcement of the Act on Abolition of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act and the Machinery Credit Insurance Act, etc., with a loan of funds prescribed in that item.
中小企業総合事業団法及び機械類信用保険法の廃止等に関する法律の施行の日前に旧令第五十二条の二の二第二項第三号に規定する資金の貸付けを受けて取得された同号に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-10-4, paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the structures prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the structures prescribed in Article 52-10-4, paragraph (2) of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令第五十二条の十の四第二項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する構築物に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令第五十二条の十の四第二項に規定する構築物に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the warehouses prescribed in that paragraph that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the warehouses prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.
新令附則第十一条第三項の規定は、施行日以後に新設され、又は増設された同項に規定する倉庫に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第四項に規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the mechanical facilities prescribed in that paragraph that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the mechanical facilities prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.
新令附則第十一条第四項の規定は、施行日以後に新設され、又は増設された同項に規定する機械設備に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第五項に規定する機械設備に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the sheds prescribed in that paragraph that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the sheds prescribed in Article 11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.
新令附則第十一条第六項の規定は、施行日以後に新設され、又は増設された同項に規定する上屋に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第七項に規定する上屋に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the depreciable assets prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the depreciable assets prescribed in Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第十項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する償却資産に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令附則第十一条第十一項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With respect to the fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 10, paragraph (23) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 11, paragraph (35) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.
改正法附則第十条第二十三項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法附則第十五条第二十四項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、旧令附則第十一条第三十五項の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 12, paragraph (1), items (vii) and (viii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2006 and thereafter imposed on the dwellings prescribed in paragraph (3) of that Article that are newly constructed on or after January 2, 2005, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the dwellings prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed before that date.
新令附則第十二条第一項第七号及び第八号の規定は、平成十七年一月二日以後に新築された同条第三項に規定する住宅に対して課する平成十八年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された旧令附則第十二条第三項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the rented housing prescribed in that paragraph that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the rented housing prescribed in Article 12, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令附則第十二条第二十一項の規定は、施行日以後に新築された同項に規定する貸家住宅に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新築された旧令附則第十二条第二十一項に規定する貸家住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2005 and thereafter imposed on the rented housing prescribed in that paragraph that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the rented housing prescribed in Article 12, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令附則第十二条第二十二項の規定は、施行日以後に新築された同項に規定する貸家住宅に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新築された旧令附則第十二条第二十二項に規定する貸家住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
第五条(特別土地保有税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to special land holding tax imposed on land apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2003.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中土地に対して課する特別土地保有税に関する部分は、平成十六年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十五年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land apply to the special land holding tax imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
The provisions of Article 54-13-23, paragraph (1), item (i) and Article 54-20-4, paragraph (1), item (iv) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2005 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2004.
新令第五十四条の十三の二十三第一項第一号及び第五十四条の二十の四第一項第四号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十七年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十六年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-31, paragraph (1), item (v) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2005 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2004.
新令第五十四条の三十一第一項第五号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十七年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十六年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-32, paragraph (1), item (i) of the Former Order remain in force with respect to the special land holding tax imposed on land in the case where a person who, before July 1, 2004, transferred expropriated real property, etc. prescribed in that item to the Japan Regional Development Corporation, or a person who received relocation compensation for a house that had been built on the land relating to that transfer, makes an acquisition of land prescribed in that item on or after that date.
旧令第五十四条の三十二第一項第一号の規定は、平成十六年七月一日前に、同号に規定する被収用不動産等を地域振興整備公団に譲渡した者又は当該譲渡に係る土地の上に建築されていた家屋について移転補償金を受けた者が、同日以後に同号に規定する土地の取得を行った場合における当該土地に対して課する特別土地保有税については、なおその効力を有する。
第六条(自動車取得税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
The provisions of Article 16-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the automobile acquisition tax to be imposed on acquisitions of motor vehicles on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the automobile acquisition tax imposed on acquisitions of motor vehicles before the Effective Date; in this case, in applying that paragraph to the acquisition of a motor vehicle made during the period from the Effective Date to September 30, 2005, the phrase "the exhaust gas safety standards established, pursuant to Article 41 of that Act, as those to be applied on or after October 1, 2005" in that paragraph is deemed to be replaced with "the exhaust gas safety standards established, pursuant to Article 41 of that Act, as those to be applied on or after October 1, 2005, or the exhaust gas safety standards established as those to be applied on or after October 1, 2000, the exhaust gas safety standards established as those to be applied on or after October 1, 2001, the exhaust gas safety standards established as those to be applied on or after October 1, 2003 or the exhaust gas safety standards established as those to be applied on or after October 1, 2004".
新令附則第十六条の二の六第一項の規定は、施行日以後の自動車の取得に対して課すべき自動車取得税について適用し、施行日前の自動車の取得に対して課する自動車取得税については、なお従前の例による。この場合において、施行日から平成十七年九月三十日までの間に行う自動車の取得に係る同項の規定の適用については、同項中「同法第四十一条の規定により平成十七年十月一日以降に適用されるべきものとして定められた排出ガス保安基準」とあるのは、「同法第四十一条の規定により、平成十七年十月一日以降に適用されるべきものとして定められた排出ガス保安基準又は平成十二年十月一日以降に適用されるべきものとして定められた排出ガス保安基準、平成十三年十月一日以降に適用されるべきものとして定められた排出ガス保安基準、平成十五年十月一日以降に適用されるべきものとして定められた排出ガス保安基準若しくは平成十六年十月一日以降に適用されるべきものとして定められた排出ガス保安基準」とする。
第七条(事業所税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Business Office Tax
The provisions of the New Order relating to business office tax apply to the business office tax to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after the Effective Date and the businesses of individuals for 2004 and subsequent years (excluding businesses of individuals discontinued before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern the business office tax imposed on the businesses of corporations for business years that ended before the Effective Date, the businesses of individuals for years before 2004, and the businesses of individuals for 2004 that were discontinued before the Effective Date.
With respect to facilities subject to Article 32-7, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 18, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 16-2-10, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force; in this case, the phrase "the Environment Corporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "the Environment Corporation prior to its dissolution pursuant to Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Environmental Restoration and Conservation Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 43 of 2003)", and the phrase "Environment Corporation Act" is deemed to be replaced with "the Environment Corporation Act (Act No. 95 of 1965) prior to its repeal pursuant to Article 20 of the Supplementary Provisions of the Act on the Environmental Restoration and Conservation Agency, Independent Administrative Agency".
改正法附則第十八条第四項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法附則第三十二条の七第十項の規定の適用を受ける施設については、旧令附則第十六条の二の十第十三項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「環境事業団が」とあるのは「独立行政法人環境再生保全機構法(平成十五年法律第四十三号)附則第四条第一項の規定による解散前の環境事業団が」と、「環境事業団法」とあるのは「同法附則第二十条の規定による廃止前の環境事業団法(昭和四十年法律第九十五号)」とする。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第四十七条の三第三号の規定は、平成十六年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成十五年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成十六年政令第百八号の第一条によって改正された後の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第二項
新令附則第十八条の六第十五項の規定は、所得割の納税義務者が平成十六年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行う地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(平成十六年法律第十七号。以下「改正法」という…
わかりやすく言うと
平成十六年政令第百八号の附則で、地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(平成十六年法律第十七号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定附則第二条第二項
新令附則第十八条の六第十五項の規定は、所得割の納税義務者が平成十六年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行う地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(平成十六年法律第十七号。以下「改正法」という…
わかりやすく言うと
地方税法施行令を改正した平成十六年政令第百八号の附則で使われる言葉で、平成十六年四月一日のことです。
略称規定附則第二条第二項
…所得割の納税義務者が施行日前に行った改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第三十五条の三第八項に規定する特定中小会社の特定株式の譲渡については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(平成十六年法律第十七号)の第一条によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第四条第二項
新令第五十二条の規定は、施行日以後に取得された同条に規定する構築物に対して課する平成十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第五十二条に規定する構…
わかりやすく言うと
平成十六年政令第百八号の第一条によって改正される前の地方税法施行令のことです。