第四条(地方税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Local Tax Act
The provisions of Article 36-3, paragraph (4), item (i) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 20 remain in force with respect to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property used for railway facilities constructed before the Effective Date pursuant to Article 23, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act for Enforcement of the Japanese National Railways Reform Act (Act No. 93 of 1986). In this case, with regard to real property acquisition tax that is to be imposed on the acquisition of real property used for such railway facilities that had not, by the day preceding the Effective Date, been succeeded to by the JNR Settlement Corporation pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the JNR Settlement Corporation Act (Act No. 90 of 1986) prior to its abolition by Article 6 of the Supplementary Provisions of the Act on Treatment of Debt, etc. of JNR Settlement Corporation, the phrase "railway facilities to be succeeded to by the JNR Settlement Corporation pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the JNR Settlement Corporation Act (Act No. 90 of 1986)" in that item is deemed to be replaced with "railway facilities to be constructed pursuant to Article 23, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Act for Enforcement of the Japanese National Railways Reform Act (Act No. 93 of 1986)".
第二十条の規定による改正前の地方税法施行令第三十六条の三第四項第一号の規定は、施行日前に日本国有鉄道改革法等施行法(昭和六十一年法律第九十三号)附則第二十三条第十四項の規定により建設された鉄道施設の用に供する不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、当該鉄道施設で施行日の前日までに日本国有鉄道清算事業団の債務等の処理に関する法律附則第六条の規定による廃止前の日本国有鉄道清算事業団法(昭和六十一年法律第九十号)附則第九条第一項の規定により日本国有鉄道清算事業団に承継されていないものの用に供する不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、同号中「日本国有鉄道清算事業団法(昭和六十一年法律第九十号)附則第九条第一項の規定により日本国有鉄道清算事業団に承継する鉄道施設」とあるのは、「日本国有鉄道改革法等施行法(昭和六十一年法律第九十三号)附則第二十三条第十四項の規定により建設を行う鉄道施設」とする。
The provisions of Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 20 apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1999 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 1998.
第二十条の規定による改正後の地方税法施行令附則第十一条の三第一項の規定は、平成十一年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成十年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。