第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1998; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified in the respective items.
この政令は、平成十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision adding one paragraph to Article 37-4-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provision adding five Articles after Article 54-13-20 of that Order (limited to the part pertaining to Articles 54-13-23 through 54-13-25 of that Order), the provisions amending Articles 16-2-8 and 16-2-9 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part pertaining to Article 16-2-9, paragraphs (27) through (33) of the Supplementary Provisions of that Order), and the provision adding five Articles after Article 16-2-9 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part pertaining to Article 16-2-13, paragraphs (2) through (8) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act on Integrated Promotion of Improvement of Urban Areas and Revitalization of Commerce, etc. in Central Urban Areas (Act No. 92 of 1998);
第一条中地方税法施行令第三十七条の四の四に一項を加える改正規定、同令第五十四条の十三の二十の次に五条を加える改正規定(同令第五十四条の十三の二十三から第五十四条の十三の二十五までに係る部分に限る。)、同令附則第十六条の二の八及び第十六条の二の九の改正規定(同令附則第十六条の二の九第二十七項から第三十三項までに係る部分に限る。)並びに同令附則第十六条の二の九の次に五条を加える改正規定(同令附則第十六条の二の十三第二項から第八項までに係る部分に限る。) 中心市街地における市街地の整備改善及び商業等の活性化の一体的推進に関する法律(平成十年法律第九十二号)の施行の日
the provision amending Article 38 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1: the date of enforcement of the Act on Temporary Measures concerning Sophistication of Management of Food Manufacturing Process (Act No. 59 of 1998);
第一条中地方税法施行令第三十八条の改正規定 食品の製造過程の管理の高度化に関する臨時措置法(平成十年法律第五十九号)の施行の日
the provision amending the table of Article 56-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the part pertaining to the row for driving school business specified by Order of the Ministry of Home Affairs in that table) and the provision of Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions: June 1, 1998;
第一条中地方税法施行令第五十六条の五の表の改正規定(同表自動車教習所業で自治省令で定めるものの項に係る部分に限る。)及び附則第八条第四項の規定 平成十年六月一日
the provision adding five Articles after Article 16-2-9 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the part pertaining to Article 16-2-14, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act and the Act on Lending of Urban Development Funds (Act No. 80 of 1998);
第一条中地方税法施行令附則第十六条の二の九の次に五条を加える改正規定(同令附則第十六条の二の十四第九項に係る部分に限る。) 都市再開発法及び都市開発資金の貸付けに関する法律の一部を改正する法律(平成十年法律第八十号)の施行の日
the provision amending Article 16-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provision deleting Article 16-4 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 17, Article 18, paragraph (3) and Article 18-2, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provision amending Article 18-2, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part deleting ", Article 33-4, paragraph (1)" and ", Article 33-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act"), and the provisions of Article 11, paragraph (2), Article 12 and Article 13 of the Supplementary Provisions: April 1, 1999.