第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
The provisions of Articles 9-7 and 48-13 of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years beginning on or after April 1, 1989 (hereinafter the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years that began before the Effective Date.
新令第九条の七及び第四十八条の十三の規定は、昭和六十四年四月一日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 9-7, paragraphs (2), (5) and (7) of the New Order concerning deduction from the corporation tax levy amount of prefectural inhabitant tax for business years beginning during the period from the Effective Date through March 31, 1994, the phrase "preceding three years" in those provisions is deemed to be replaced with "preceding five years"; provided, however, that in applying those provisions to business years beginning during the period from April 1, 1993 through March 31, 1994, the amount of foreign corporation tax, etc. under paragraph (2) of that Article, the maximum credit for prefectural inhabitant tax under paragraph (5) of that Article, and the amount of foreign corporation tax, etc. under paragraph (7) of that Article for business years beginning during the period from the Effective Date through March 31, 1990 are deemed not to exist.
施行日から昭和六十九年三月三十一日までの間に開始する事業年度分の道府県民税の法人税割額からの控除に係る新令第九条の七第二項、第五項及び第七項の規定の適用については、これらの規定中「前三年」とあるのは、「前五年」とする。ただし、昭和六十八年四月一日から昭和六十九年三月三十一日までの間に開始する事業年度分に係るこれらの規定の適用については、施行日から昭和六十五年三月三十一日までの間に開始する事業年度分の同条第二項の外国の法人税等の額、同条第五項の道府県民税の控除限度額及び同条第七項の外国の法人税等の額は、ないものとする。
In applying the provisions of Article 48-13, paragraphs (2), (6) and (8) of the New Order concerning deduction from the corporation tax levy amount of municipal inhabitant tax for business years beginning during the period from the Effective Date through March 31, 1994, the phrase "preceding three years" in those provisions is deemed to be replaced with "preceding five years"; provided, however, that in applying those provisions to business years beginning during the period from April 1, 1993 through March 31, 1994, the amount of foreign corporation tax, etc. under paragraph (2) of that Article, the maximum credit for municipal inhabitant tax under paragraph (6) of that Article, and the amount of foreign corporation tax, etc. under paragraph (8) of that Article for business years beginning during the period from the Effective Date through March 31, 1990 are deemed not to exist.
略称規定附則第二条第一項
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十八及び第四十八条の九の規定は、昭和六十四年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、昭和六十三年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については…
わかりやすく言うと
昭和六十三年政令第三百六十三号によって改正された後の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第三条第一項
新令第九条の七及び第四十八条の十三の規定は、昭和六十四年四月一日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税については…
わかりやすく言うと
地方税法施行令を改正した昭和六十三年政令第三百六十三号の附則で使われる言葉で、昭和六十四年四月一日のことです。