第十条(市町村民税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
Where applying the provisions of Article 48-9-2 of the New Order, if a former year is included among the years within the five years on or before the previous year of the year concerned for that individual, then, with respect to that included former year, there is to be no amount deemed to be the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned under the provisions of paragraph (2) of that Article, and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax under the provisions of paragraph (5) of that Article for that former year is to be the amount calculated by multiplying by 20/100 the amount of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act that relates to 1961 and 1962, and the phrase "each year within the five years on or before the previous year" in Article 48-9-2, paragraph (5) of the New Order is deemed to be replaced with "each year within the five years on or before the previous year (including a former year for which there is an unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 116 of 1963))".
新令第四十八条の九の二の規定を適用する場合において、当該個人のその年の前年以前五年内の各年のうちに旧年が含まれるときは、その含まれる旧年については同条第二項の規定による当該年において課された外国の所得税等の額とみなす金額はないものとし、当該旧年に係る同条第五項の規定による市町村民税の控除余裕額は所得税法施行規則の一部を改正する政令附則第六項に規定する国税の控除余裕額のうち昭和三十六年及び昭和三十七年に係るものの額に百分の二十を乗じて計算した金額とし、新令第四十八条の九の二第五項中「前年以前五年内の各年」とあるのは「前年以前五年内の各年(地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和三十八年政令第百十六号)附則第十条第一項の規定による市町村民税の控除余裕額がある旧年を含む。)」とする。
The unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax for a former year under the provisions of the preceding paragraph is limited to the amount stated concerning that unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax in the detailed statement, where that individual has submitted the return prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act for fiscal year 1964 with a detailed statement concerning that unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax attached; provided, however, that this does not apply where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances.
前項の規定による旧年の市町村民税の控除余裕額は、当該個人が昭和三十九年度分の地方税法第三百十七条の二第一項に規定する申告書に当該市町村民税の控除余裕額に関する明細書を添附して提出した場合において、当該明細書に係る当該市町村民税の控除余裕額に関して記載された金額を限度とするものとする。ただし、市町村長において特別の事情があると認めるときは、この限りでない。
略称規定附則第二条第一項
この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第九条の五(第四十八条の十二第一項において準用する場合を含む。)及び第二十八条(第三十条第四項において準用する場合を含む。)の規定は…
わかりやすく言うと
昭和三十八年政令第百十六号によって改正された後の地方税法施行令のことです。
略称規定附則第五条第一項
新令第七条の十九の規定を適用する場合において、当該個人のその年の前年以前五年内の各年のうちに昭和三十八年前五年以内の年(以下「旧年」という。)が含まれるときは…
わかりやすく言うと
昭和三十八年より前の五年以内の年のことです。