第十九条（拘禁刑に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Imprisonment
刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条において「刑法施行日」という。）の前日までの間における第二条改正後入管法第五十条第一項ただし書、第六十一条の二の五第一項ただし書及び第六十一条の二の九第四項第二号の規定の適用については、これらの規定中「拘禁刑」とあるのは、「懲役若しくは禁錮」とする。
With regard to the application of the provisions of the proviso to Article 50, paragraph (1), the proviso to Article 61-2-5, paragraph (1), and Article 61-2-9, paragraph (4), item (ii) of the Immigration Control Act as amended by Article 2 during the period until the day before the effective date of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) (hereinafter referred to as the "effective date of the 2022 Penal Code amendments" in this Article), the term "imprisonment" in those provisions is deemed to be replaced with "imprisonment with work or imprisonment without work".
刑法施行日以後における刑法等の一部を改正する法律第二条の規定による改正前の刑法（明治四十年法律第四十五号。以下この項において「旧刑法」という。）第十二条に規定する懲役（以下「懲役」という。）又は旧刑法第十三条に規定する禁錮（以下「禁錮」という。）に処せられた者に係る第二条改正後入管法第五十条第一項ただし書、第六十一条の二の五第一項ただし書及び第六十一条の二の九第四項第二号の規定の適用については、無期の懲役又は禁錮に処せられた者はそれぞれ無期拘禁刑に処せられた者と、有期の懲役又は禁錮に処せられた者はそれぞれ刑期を同じくする有期拘禁刑に処せられた者とみなす。
With regard to the application of the provisions of the proviso to Article 50, paragraph (1), the proviso to Article 61-2-5, paragraph (1), and Article 61-2-9, paragraph (4), item (ii) of the Immigration Control Act as amended by Article 2 on or after the effective date of the 2022 Penal Code amendments to a person sentenced to imprisonment with work prescribed in Article 12 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907; hereinafter referred to as the "former Penal Code" in this paragraph) prior to amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (hereinafter referred to as "imprisonment with work") or imprisonment without work prescribed in Article 13 of the former Penal Code (hereinafter referred to as "imprisonment without work"), a person sentenced to life imprisonment with work or life imprisonment without work is deemed to be a person sentenced to life imprisonment, and a person sentenced to imprisonment with work for a fixed term or imprisonment without work for a fixed term is deemed to be a person sentenced to imprisonment for a fixed term of the same length, respectively.
刑法施行日の前日までの間における第二条改正後入管法第七十一条の六の規定の適用については、同条中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対する同条の規定の適用についても、同様とする。
With regard to the application of the provisions of Article 71-6 of the Immigration Control Act as amended by Article 2 during the period until the day before the effective date of the 2022 Penal Code amendments, the term "imprisonment" in the same Article is deemed to be replaced with "imprisonment with work". The same applies to the application of the provisions of the same Article on or after the effective date of the 2022 Penal Code amendments to acts committed before the effective date of the 2022 Penal Code amendments.