Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この省令は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 4, paragraph (1), item (ii) of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1, the provisions amending Article 5 of that Ordinance, the provisions amending the note on the reverse side of Form No. 3 of that Ordinance (limited to the part replacing "health manager appointment report" with "in the case of a safety manager appointment report (excluding the case where a person listed in Article 5, item (ii) of the Ordinance on Industrial Safety and Health has been appointed), a document (or a copy) certifying that the person has completed the training under item (i) of that Article or other prescribed training, or that the person has two years or more of experience as a safety manager as of October 1, 2006, and in the case of a health manager appointment report"), and the provisions of the following Article: October 1, 2006;
第一条中労働安全衛生規則第四条第一項第二号の改正規定、同令第五条の改正規定及び同令様式第三号(裏面)備考の改正規定(「衛生管理者選任報告」を「安全管理者選任報告の場合(労働安全衛生規則第5条第2号に掲げる者を選任した場合を除く。)は、同条第1号の研修その他所定の研修を修了した者であること又は平成18年10月1日において安全管理者としての経験年数が2年以上であることを証する書面(又は写し)を、衛生管理者選任報告」に改める部分に限る。)並びに次条の規定 平成十八年十月一日
the provisions amending the table of contents of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1 (limited to the part replacing "machinery or other such equipment and Harmful Substances" with "machinery or other such equipment, and Dangerous Goods and Harmful Substances" and the part replacing "Section 2 Regulation of Harmful Substances" with "Section 2 Regulation of Dangerous Goods and Harmful Substances"), the provisions amending the title of Part I, Chapter III of that Ordinance, the provisions amending the title of Section 2 of that Chapter, the provisions amending Article 31 of that Ordinance, the provisions amending Articles 32 through 34 of that Ordinance, the provisions amending Article 34-2-4 of that Ordinance, and the provisions amending Appended Table 2 of that Ordinance: December 1, 2006;
the provisions of Articles 8 and 9 and Article 10, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
附則第八条、第九条及び第十条第二項の規定 公布の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Safety Managers
第二条(安全管理者に関する経過措置)
A person who, at the time of enforcement of the provisions set forth in item (i) of the preceding Article, falls under Article 5, item (i) or (ii) of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance"), and who has two years or more of experience, as of the date specified in item (i) of the preceding Article, in managing the matters prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972; hereinafter referred to as the "Act") as a safety manager under that paragraph, is to be a person who has the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 11, paragraph (1) of the Act, notwithstanding Article 5, item (i) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance").
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Operations Supervisors
第三条(作業主任者に関する経過措置)
Notwithstanding the provisions listed in the first column of the following table, with regard to the work listed in the second column of the same table, an employer may appoint a person who has completed the course listed in the third column of the same table as the operations supervisor listed in the fourth column of the same table.
| Provisions Excluded from Application | Category of Work | Persons Having Qualifications | Name |
| Article 359 of the new Industrial Safety and Health Ordinance and Appended Table 1 | Work listed in Article 6, item (ix) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972; hereinafter referred to as the "Order") | Persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating natural ground listed in Appended Table 18, item (v) of the Industrial Safety and Health Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act, etc. (hereinafter referred to as the "Amending Act"; the Industrial Safety and Health Act prior to that amendment is hereinafter referred to as the "Former Act") | Operations supervisor of excavating natural ground |
| Article 374 of the new Industrial Safety and Health Ordinance and Appended Table 1 | Work listed in Article 6, item (x) of the Order | Persons who have completed the skill training course for operations supervisor of shoring listed in Appended Table 18, item (vi) of the Former Act | Operations supervisor of shoring |
| Appended Table 1 of the new Industrial Safety and Health Ordinance and Article 27 of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances after the amendment by the provisions of Article 11 | Work listed in Article 6, item (xviii) of the Order | Persons who have completed the skill training course for operations supervisor of specified chemical substances, etc. listed in Appended Table 18, item (xxii) of the Former Act | Operations supervisor of specified chemical substances |
| Appended Table 1 of the new Industrial Safety and Health Ordinance and Article 14 of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning after the amendment by the provisions of Article 10 | Work listed in Article 6, item (xx) of the Order | Persons who have completed the skill training course for operations supervisor of tetraalkyl lead, etc. listed in Appended Table 18, item (xxiv) of the Former Act | Operations supervisor of tetraalkyl lead, etc. |
| Appended Table 1 of the new Industrial Safety and Health Ordinance and Article 19 of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos after the amendment by the provisions of Article 19 | Work listed in Article 6, item (xxiii) of the Order | Persons who have completed the skill training course for operations supervisor of specified chemical substances, etc. listed in Appended Table 18, item (xxii) of the Former Act | Operations supervisor of asbestos |
事業者は、次の表の第一欄に掲げる規定にかかわらず、同表の第二欄に掲げる作業については、同表の第三欄に掲げる講習を修了した者を、同表の第四欄に掲げる作業主任者として選任することができる。
| 適用除外する規定 | 作業の区分 | 資格を有する者 | 名称 |
| 新安衛則第三百五十九条及び別表第一 | 労働安全衛生法施行令(昭和四十七年政令第三百十八号。以下「令」という。)第六条第九号に掲げる作業 | 労働安全衛生法等の一部を改正する法律(以下「改正法」という。)第一条の規定による改正前の労働安全衛生法(以下「旧法」という。)別表第十八第五号に掲げる地山の掘削作業主任者技能講習を修了した者 | 地山の掘削作業主任者 |
| 新安衛則第三百七十四条及び別表第一 | 令第六条第十号に掲げる作業 | 旧法別表第十八第六号に掲げる土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者 | 土止め支保工作業主任者 |
| 新安衛則別表第一及び第十一条の規定による改正後の特定化学物質障害予防規則第二十七条 | 令第六条第十八号に掲げる作業 | 旧法別表第十八第二十二号に掲げる特定化学物質等作業主任者技能講習を修了した者 | 特定化学物質作業主任者 |
| 新安衛則別表第一及び第十条の規定による改正後の四アルキル鉛中毒予防規則第十四条 | 令第六条第二十号に掲げる作業 | 旧法別表第十八第二十四号に掲げる四アルキル鉛等作業主任者技能講習を修了した者 | 四アルキル鉛等作業主任者 |
| 新安衛則別表第一及び第十九条の規定による改正後の石綿障害予防規則第十九条 | 令第六条第二十三号に掲げる作業 | 旧法別表第十八第二十二号に掲げる特定化学物質等作業主任者技能講習を修了した者 | 石綿作業主任者 |
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Restriction on Employment
第四条(就業制限に関する経過措置)
Notwithstanding Appended Table 3 of the new Industrial Safety and Health Ordinance or Article 108 of the Safety Ordinance for Cranes after the amendment by the provisions of Article 6 (hereinafter referred to as the "new Crane Ordinance"), with regard to the work listed in Article 20, item (viii) of the Order, an employer may assign a person who has received the derrick operator license (hereinafter referred to as the "former derrick license") prescribed in Article 235 of the Safety Ordinance for Cranes prior to the amendment by the provisions of Article 6 (hereinafter referred to as the "former Crane Ordinance") (including a person who has received a former derrick license pursuant to Article 6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) to that work. In this case, the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to that person.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Licensing Examinations
第七条(免許試験に関する経過措置)
The Director of the Prefectural Labour Bureau is to, until March 31, 2007, notwithstanding Article 69 of the new Industrial Safety and Health Ordinance, conduct the skill test of the former derrick operator license examination, pursuant to the provisions then in force, for a person who has passed the paper test of the former derrick operator license examination and for whom no more than one year has elapsed from the date on which that paper test was conducted (excluding a person who falls under paragraph (1) of the preceding Article).
都道府県労働局長は、平成十九年三月三十一日までの間、新安衛則第六十九条の規定にかかわらず、旧デリック運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの(前条第一項の規定に該当する者を除く。)に対し、なお従前の例により旧デリック運転士免許試験の実技試験を行うものとする。
The provisions of Articles 75-2 through 75-12 of the Act and the provisions of orders based on those provisions apply mutatis mutandis to the examination under the preceding paragraph.
法第七十五条の二から第七十五条の十二までの規定及びこれらの規定に基づく命令の規定は、前項の規定による試験について準用する。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
Notwithstanding Article 227 of the new Crane Ordinance, the Director of the Prefectural Labour Bureau may exempt persons listed in the left column of the following table from all or part of the paper test or skill test of the crane and derrick operator license examination, within the scope of the examination or subjects listed respectively in the right column of the same table.
| Persons Who May Receive Exemption | Scope of Examination or Subjects to Be Exempted |
| Persons who have received the former crane license | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning cranes), the subjects listed in items (ii) and (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning cranes), and the whole of the skill test |
| Persons who have received the former derrick license | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning derricks), the subjects listed in item (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning derricks), and, of the skill test, the subjects listed in paragraph (3), item (ii) of that Article |
| (i) a person who has passed the paper test of the crane operator license examination under Article 69, item (xiv) of the former Industrial Safety and Health Ordinance (hereinafter referred to as the "former crane operator license examination") that was last conducted before the Effective Date by the Director of the Prefectural Labour Bureau who conducts the relevant licensing examination; (ii) a person who has passed the paper test of the former crane operator license examination conducted by the designated examining body that conducts the relevant licensing examination (meaning the designated examining body under Article 75-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following row), and for whom no more than one year has elapsed from the date on which that paper test was conducted | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning cranes), the subjects listed in items (ii) and (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning cranes) |
| (i) a person who has passed the paper test of the derrick operator license examination that was last conducted before the Effective Date by the Director of the Prefectural Labour Bureau who conducts the relevant licensing examination; (ii) a person who has passed the paper test of the former derrick operator license examination conducted by the designated examining body that conducts the relevant licensing examination, and for whom no more than one year has elapsed from the date on which that paper test was conducted | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning derricks), the subjects listed in item (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning derricks) |
| Persons who have received the former floor crane restricted license | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning cranes), the subjects listed in items (ii) and (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning cranes), and, of the skill test, the subjects listed in paragraph (3), item (ii) of that Article |
都道府県労働局長は、新クレーン則第二百二十七条の規定にかかわらず、次の表の上欄に掲げる者については、それぞれ同表の下欄に掲げる試験又は科目の範囲でクレーン・デリック運転士免許試験の学科試験又は実技試験の全部又は一部を免除することができる。
| 免除を受けることができる者 | 免除する試験又は科目の範囲 |
| 旧クレーン免許を受けた者 | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)、同項第二号及び第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)並びに実技試験の全部 |
| 旧デリック免許を受けた者 | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。)、同項第三号に掲げる科目及び同項第四号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。)並びに実技試験のうち、同条第三項第二号に掲げる科目 |
| 一 当該免許試験を行う都道府県労働局長が施行日前に最後に行った旧安衛則第六十九条第十四号のクレーン運転士免許試験(以下「旧クレーン運転士免許試験」という。)の学科試験に合格した者 二 当該免許試験を行う指定試験機関(法第七十五条の二第一項の指定試験機関をいう。次の項において同じ。)が行った旧クレーン運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)、同項第二号及び第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。) |
| 一 当該免許試験を行う都道府県労働局長が施行日前に最後に行ったデリック運転士免許試験の学科試験に合格した者 二 当該免許試験を行う指定試験機関が行った旧デリック運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。)、同項第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。) |
| 旧床上クレーン限定免許を受けた者 | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)、同項第二号及び第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)並びに実技試験のうち、同条第三項第二号に掲げる科目 |
Notwithstanding Article 233 of the new Crane Ordinance, the Director of the Prefectural Labour Bureau may exempt a person who has received the former crane license, the former floor crane restricted license or the former derrick license from the subjects listed in Article 232, paragraph (2), item (iii) of the new Crane Ordinance, of the paper test of the mobile crane operator license examination, and the subjects listed in paragraph (3), item (ii) of that Article, of the skill test.
With regard to the application of Appended Table 5, item (v) and Appended Table 6 of the new Industrial Safety and Health Ordinance to a person who has received the former crane license, the former floor crane restricted license or the former derrick license, the provisions then in force continue to govern.
旧クレーン免許、旧床上クレーン限定免許又は旧デリック免許を受けた者に係る新安衛則別表第五第五号及び別表第六の規定の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Forms
第十一条(様式に関する経過措置)
Written applications, etc. in accordance with the Forms prescribed in the respective Ministerial Orders prior to the amendment by this Ministerial Order that have actually been submitted or issued at the time this Ministerial Order comes into effect are deemed to be written applications, etc. in accordance with the corresponding Forms prescribed in the respective Ministerial Orders as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に提出され又は交付されているこの省令による改正前のそれぞれの省令に定める様式による申請書等は、この省令による改正後のそれぞれの省令に定める相当様式による申請書等とみなす。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The paper forms for written applications, etc. in accordance with the Forms prescribed in the respective Ministerial Orders prior to the amendment by this Ministerial Order that actually exist at the time this Ministerial Order comes into effect may be used for the time being after making the necessary revisions.
この省令の施行の際現に存するこの省令による改正前のそれぞれの省令に定める様式による申請書等の用紙は、当分の間、必要な改定をした上、使用することができる。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十三条(罰則の適用に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
dangerous goodsmachine translation
「危険物」
The explosive, ignitable, oxidizing and flammable substances and combustible gases listed in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
Defined inArticle 30, paragraph (1), item (i)
the designated examining body
「指定試験機関」
A body the Minister of Health, Labour and Welfare designates under Article 75-2 of the Industrial Safety and Health Act to do all or part of the work of holding the license examinations that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) conduct.
Short name set inArticle 66-3, paragraph (2)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name for the Act partially amending the Industrial Safety and Health Act and other laws that the sentence cites without its number, whose Article 1 amended the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Industrial Safety and Health Act as it stood before Article 1 of the Act partially amending the Industrial Safety and Health Act and other laws (改正法) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
new Crane Ordinancemachine translation
「新クレーン則」
The Safety Ordinance for Cranes as amended by Article 6 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
former Crane Ordinancemachine translation
「旧クレーン則」
The Safety Ordinance for Cranes as it stood before Article 6 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
former derrick licensemachine translation
「旧デリック免許」
A derrick operator's license (デリック運転士免許) under Article 235 of the Safety Ordinance for Cranes as it stood before Article 6 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
former crane operator license examinationmachine translation
「旧クレーン運転士免許試験」
The crane operator license examination (クレーン運転士免許試験) under Article 69, item (xiv) of this Ordinance as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.
safety manager
安全管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace in the industries and of the size a Cabinet Order (政令) sets, from among people with the qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of safety in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 11, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more safety managers or to dismiss one (Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's safety committee (安全委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 17, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) may instruct the employer to have the workplace's safety manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 17, 19, 19-2, 99-2 as a reference.