Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1977; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この省令は、昭和五十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending the table of contents of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to High Atmospheric Pressure in Article 1, the provisions amending Article 6, paragraph (1) of that Ordinance, the provisions adding three Articles after Article 7 of that Ordinance (excluding the part relating to Article 7-2), the provisions adding one Article after Article 20 of that Ordinance, the provisions amending Article 21 of that Ordinance, and the provisions amending Article 22, paragraph (1) of that Ordinance (limited to the part relating to the equipment under Article 7-4), and the provisions amending Article 660 of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 2 (limited to, in the part amending "Article 7" to "Article 7-3", the part relating to Article 7-3, and the part amending "Article 21, paragraph (1)" to "Article 21, paragraph (2)"): July 1, 1977;
第一条中高気圧障害防止規則目次の改正規定、同令第六条第一項の改正規定、同令第七条の次に三条を加える改正規定(第七条の二に係る部分を除く。)、同令第二十条の次に一条を加える改正規定、同令第二十一条の改正規定及び同令第二十二条第一項の改正規定(第七条の四の用具に係る部分に限る。)並びに第二条中労働安全衛生規則第六百六十条の改正規定(「第七条」を「第七条の三」に改める部分中第七条の三に係る部分及び「第二十一条第一項」を「第二十一条第二項」に改める部分に限る。) 昭和五十二年七月一日
the provisions adding three Articles after Article 7 of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to High Atmospheric Pressure in Article 1 (limited to the part relating to Article 7-2), the provisions amending Article 22, paragraph (1) of that Ordinance (limited to the part relating to the automatic warning devices under Article 7-2), and the provisions amending Article 660 of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 2 (limited to, in the part amending "Article 7" to "Article 7-3", the part relating to Article 7-2): October 1, 1977.
第一条中高気圧障害防止規則第七条の次に三条を加える改正規定(第七条の二に係る部分に限る。)及び同令第二十二条第一項の改正規定(第七条の二の自動警報装置に係る部分に限る。)並びに第二条中労働安全衛生規則第六百六十条の改正規定(「第七条」を「第七条の三」に改める部分中第七条の二に係る部分に限る。) 昭和五十二年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Working Chambers and Air-Lock Chambers
第二条(作業室及び気閘室に関する経過措置)
With regard to working chambers and air-lock chambers that the orderer set forth in Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act has continued, from before July 1, 1977, to have the workers of the contractor use, the provisions then in force continue to govern while they are so used, notwithstanding the provisions of Article 660 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance").
昭和五十二年七月一日前から引き続き労働安全衛生法第三十一条第一項の注文者が請負人の労働者に使用させている作業室及び気閘室については、改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)第六百六十条の規定にかかわらず、当該使用させている間は、なお従前の例による。
With regard to air-lock chambers manufactured, or existing, before July 1, 1977, the provisions of Article 7-3 of the new High Pressure Work Ordinance and the provisions of Article 660 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (limited to the part relating to Article 7-3 of the new High Pressure Work Ordinance) do not apply.
昭和五十二年七月一日前に製造し、又は存する気閘室については、新高圧則第七条の三の規定及び新安衛則第六百六十条の規定(新高圧則第七条の三に係る部分に限る。)は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts in violation of the provisions of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to High Atmospheric Pressure and the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment that were committed before the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行前にした改正前の高気圧障害防止規則及び労働安全衛生規則の規定に違反する行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
orderermachine translation
「注文者」
A person who has ordered work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies and does that work itself, as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act describes; it must take measures to prevent industrial injuries when its contractors' workers use its buildings, equipment or materials.
Short name set inArticle 644, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)