Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 2008; provided, however, that the provisions amending Form No. 11 and the provisions amending Form No. 12 come into effect as of December 1 of the same year.
この省令は、平成二十年十月一日から施行する。ただし、様式第十一号の改正規定及び様式第十二号の改正規定は、同年十二月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The license under Form No. 11 prior to the amendment by this Ministerial Order and the written license application, written application for reissuance of the license, written application for renewal of the license and written application for extension of the license under Form No. 12 (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "application forms") prior to the amendment, that have been actually issued or submitted as of December 1, 2008 are deemed to be, respectively, the license under Form No. 11 and the application forms under Form No. 12 after the amendment by this Ministerial Order.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The paper for the application forms under Form No. 12 prior to the amendment by this Ministerial Order that actually exists as of December 1, 2008 may, for the time being, be used after making necessary revisions.
平成二十年十二月一日において現に存するこの省令による改正前の様式第十二号による申請書の用紙は、当分の間、必要な改定をした上、使用することができる。
application formmachine translation
「申請書」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 32 of 2008, the forms for applying for a licence, for its reissue, for its replacement and for its renewal on Form No. 12 as that Order found it, which, where issued or submitted on 1 December 2008, count as the new Form No. 12.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 3