Chapter V Restriction on Employment
第五章 就業制限
Article 41Qualifications Regarding Restriction on Employment
第四十一条(就業制限についての資格)
A person who is eligible to engage in the work prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Act is to be a person listed in the right column of the Appended Table 3 in accordance with the business type listed in the left column of the same Table.
Article 42Special Provisions for Vocational Training
第四十二条(職業訓練の特例)
When it is necessary for an employer to have a worker who receives vocational training pertaining to the recognition under Article 24, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) (hereinafter referred to as a "trainee") engage in work listed in Article 20, item (ii), item (iii), items (v) through (viii) or items (xi) through (xvi) of the Order in order to have the trainee acquire skills, and the employer has taken the following measures, the employer may, notwithstanding the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Act, have the trainee engage in that work after six months have passed from the commencement of the vocational training (five months for a trainee of a training course with a training period of six months who is to engage in work listed in Article 20, item (ii), item (iii), or items (v) through (viii) of the Order, and three months for a trainee of that training course who is to engage in work listed in items (xi) through (xvi) of that Article):
事業者は、職業能力開発促進法(昭和四十四年法律第六十四号)第二十四条第一項の認定に係る職業訓練を受ける労働者(以下「訓練生」という。)に技能を修得させるため令第二十条第二号、第三号、第五号から第八号まで又は第十一号から第十六号までに掲げる業務に就かせる必要がある場合において、次の措置を講じたときは、法第六十一条第一項の規定にかかわらず、職業訓練開始後六月(訓練期間が六月の訓練科に係る訓練生で、令第二十条第二号、第三号又は第五号から第八号までに掲げる業務に就かせるものにあつては五月、当該訓練科に係る訓練生で、同条第十一号から第十六号までに掲げる業務に就かせるものにあつては三月)を経過した後は、訓練生を当該業務に就かせることができる。
to have the vocational training instructor advise the trainee on the necessary matters for preventing possible danger or health impairment from the work to be performed throughout the period during which the trainee is to engage in the work; and
訓練生が当該業務に従事する間、訓練生に対し、当該業務に関する危険又は健康障害を防止するため必要な事項を職業訓練指導員に指示させること。
to provide the trainee with education concerning the matters necessary for the maintenance of safety and health for the work to be performed in advance.
訓練生に対し、当該業務に関し必要な安全又は衛生に関する事項について、あらかじめ、教育を行なうこと。
The employer , when it is necessary to have the trainee engage in the work listed in Article 20, paragraph (1), item (x) of the Order, has taken the measures set forth in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Act, may have the trainee engage in the work immediately after the commencement of the vocational training.
The provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to the trainee set forth in the preceding two paragraphs.
traineemachine translation
「訓練生」
A worker receiving vocational training accredited under Article 24, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act.
Short name set inArticle 42, paragraph (1)