Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 381 terms: 76 with the Ministry of Justice's English, 305 in our translation, marked as such.
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
事業を行う者が行う仕事の作業に従事する者
機械
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Machines, appliances and other equipment.
ずい道等
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
ずい道及びたて坑以外の坑(採石法(昭和二十五年法律第二百九十一号)第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。)
A construction machine listed in Appended Table 7 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — machines for levelling, hauling and loading, digging, foundation work, compaction, concrete placing and demolition — that runs on power and can travel under its own power to any place.
令別表第七に掲げる建設機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるもの
車両系木材伐出機械
A machine for felling, etc. (伐木等機械), a traveling yarding machine (走行集材機械) or a cable yarding machine (架線集材機械), other than one used as the yarder of a skyline logging cable crane (機械集材装置) or of a simplified one (簡易架線集材装置).
伐木等機械、走行集材機械及び架線集材機械(機械集材装置又は簡易架線集材装置の集材機として用いている場合を除く。以下この節において同じ。)
関係請負人
A contractor of a principal employer (元方事業者), including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
A vehicle for work at height, as the term is used in Article 10, item (vii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
令第十条第七号の高所作業車
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal and carry them through the air.
集材機、架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、動力を用いて、原木又は薪炭材(以下「原木等」という。)を巻き上げ、かつ、空中において運搬する設備
注文者
A person who has ordered work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies and does that work itself, as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act describes; it must take measures to prevent industrial injuries when its contractors' workers use its buildings, equipment or materials.
請負人
In this Chapter, a contractor as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act uses the word: a contractor of an orderer (注文者) who does work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies itself, including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
同項の請負人
Fixed (not mobile) equipment that makes or handles dangerous goods, or makes or handles substances with a flash point of 65 degrees Celsius or higher at or above that flash point, other than acetylene welding equipment, gas welding equipment using manifolds and drying equipment, as Article 9-3, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
労働安全衛生法施行令(以下「令」という。)第九条の三第一号に掲げる化学設備
リスクアセスメント対象物
A substance an employer must carry out a risk assessment of: those listed in the items of Article 18 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, and the substances subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act.
くい打機
A pile driver that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
架線集材機械
A power-driven machine that can travel under its own power to any place and carries logs or wood by winding them in with power.
動力を用いて原木等を巻き上げることにより当該原木等を運搬するための機械であつて、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるもの
くい抜機
A pile drawer, a machine for pulling piles out of the ground, that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
乾燥設備
Drying rooms and dryers that use a heat source to heat and dry things other than explosives as defined in Article 2, paragraph (1) of the Explosives Control Act.
熱源を用いて火薬類取締法(昭和二十五年法律第百四十九号)第二条第一項に規定する火薬類以外の物を加熱乾燥する乾燥室及び乾燥器
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
The explosive, ignitable, oxidizing and flammable substances and combustible gases listed in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
令別表第一に掲げる危険物
Fall arrest equipment with the required performance (要求性能墜落制止用器具) or another lifeline.
アセチレン溶接装置
Equipment made up of an acetylene generator, safety devices, pipes, blowpipes and the like that welds, cuts or heats metal using oxygen and acetylene other than dissolved acetylene, as Article 1, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
令第一条第一号に掲げるアセチレン溶接装置
特定元方事業者
A principal employer (元方事業者) whose business is in the construction industry or in another industry Cabinet Order (政令) specifies.
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal (原木等) and carry them with part of the load touching the ground.
集材機、架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、動力を用いて、原木等を巻き上げ、かつ、原木等の一部が地面に接した状態で運搬する設備
免許
A license under the Industrial Safety and Health Act: the health manager's license of Article 12, paragraph (1), a license to be an operations supervisor under Article 14, or a license for work that only license holders may do under Article 61, paragraph (1).
新規化学物質
A new chemical substance as Article 57-4, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act defines it: a chemical substance other than the existing ones a Cabinet Order (政令) lists (including those whose names have been published), which an employer must investigate for harm to workers and notify to the Minister of Health, Labour and Welfare before making or importing it, with some exceptions.
Fall arrest equipment (墜落制止用器具) with the performance that the risk of falling calls for.
A forklift, shovel loader, fork loader, straddle carrier, rough-terrain carrier, in-plant carrier (a motor vehicle built only to carry loads, at most 4.7 metres long, 1.7 metres wide and 2.0 metres high, with a top speed of 15 kilometres an hour or less) or truck (any other motor vehicle built only to carry loads).
次の各号のいずれかに該当するもの
A combustible gas listed in item 5 of Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane and any other combustible substance that is a gas at 15 degrees Celsius and one atmosphere.
令別表第一第五号に掲げる可燃性のガス
Using a road transport vehicle as its equipment is meant to be used, whether or not it carries people or goods, other than using it only off public roads, as Article 2, paragraph (5) of the Road Transport Vehicle Act defines it.
運材索道
Equipment made up of overhead cables, a carriage, supports and their fittings that carries logs or wood for firewood or charcoal through the air over a fixed stretch.
架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、原木又は薪炭材を一定の区間空中において運搬する設備
A temporary structure of posts, working floors and the like, 2 metres or more high, used in construction work to stack materials or temporary equipment or to set up or move construction machinery.
In this section, the check, held at least once a year, of how great a psychological burden each regularly employed worker bears, under Article 66-10, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act, covering the causes of stress at work, the worker's symptoms and the support they get from coworkers.
In Articles 87-2 to 88, the recognition that the Chief of the Labour Standards Inspection Office (労働基準監督署長) gives, workplace by workplace, under the proviso to Article 88, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act, to an employer taking measures such as risk assessment, which frees it from giving advance notice of plans to install or alter certain machinery.
建築物貸与者
A person who leases a building of a kind Cabinet Order (政令) specifies to a person running a business.
The electronic data processing system, set by the competent ministry's order, that links the computers of the administrative body with those of the people dealing with it through telecommunications lines, as Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology describes.
クレーン則
Short name for the Safety Ordinance for Cranes (Ministry of Labour Order No. 34 of 1972).
A temporary structure of posts, beams, ties, braces and the like that holds up the forms into which concrete is poured for slabs, girders and similar parts of a building, as Article 6, item (xiv) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
For power presses, the annual periodic self-inspection of Article 134-3, which Article 45, paragraph (2) of the Industrial Safety and Health Act requires to be done by a qualified employer or worker, or by a registered inspection agency (検査業者).
Short name for the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances (Ministry of Labour Order No. 39 of 1972).
リスクアセスメント
The investigation of the potential for danger or harm of substances that Article 57-3, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act requires of an employer, except for products made mainly for everyday use by ordinary consumers.
Equipment that carries electricity, such as motors, transformers, cord connectors, switches, distribution boards and switchboards, other than wiring and movable electric wires.
電動機、変圧器、コード接続器、開閉器、分電盤、配電盤等電気を通ずる機械、器具その他の設備のうち配線及び移動電線以外のもの
ダイオキシン類
Dioxins as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures against Dioxins: polychlorinated dibenzofurans, polychlorinated dibenzo-para-dioxins and coplanar polychlorinated biphenyls.
ダイオキシン類対策特別措置法(平成十一年法律第百五号)第二条第一項に規定するダイオキシン類
移動式クレーン
A crane with a built-in engine or motor that can be moved to any place, as Article 1, item (viii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
令第一条第八号の移動式クレーン
林業架線作業
Assembling, dismantling, changing or repairing a cable yarding system (機械集材装置) or a timber cableway (運材索道), or gathering or carrying timber with them.
機械集材装置若しくは運材索道の組立て、解体、変更若しくは修理の作業又はこれらの設備による集材若しくは運材の作業
All the equipment attached to a workplace, including track, cars, power cars and hoists, that carries workers or goods on rails by power, other than equipment to which the Railway Operation Act, the Railway Business Act or the Act on Rail Tracks applies.
事業場附帯の軌道及び車両、動力車、巻上げ機等を含む一切の装置で、動力を用いて軌条により労働者又は荷物を運搬する用に供されるもの(鉄道営業法(明治三十三年法律第六十五号)、鉄道事業法(昭和六十一年法律第九十二号)又は軌道法(大正十年法律第七十六号)の適用を受けるものを除く。)
Drying equipment that heats and dries dangerous goods, or things that give off dangerous goods as they dry.
メインロープ
In rope access work (ロープ高所作業), the rope to which the body-holding device (身体保持器具) the worker hangs from is attached.
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
Short name for the ordinance on preventing organic solvent poisoning (有機溶剤中毒予防規則, Ministry of Labour Order No. 36 of 1972).
The personal health record (健康管理手帳) that the Director of the competent Prefectural Labour Bureau issues, on application, to a person who did certain work harmful to health and meets the conditions of Article 53, paragraph (1), so that they can have medical checkups after leaving that work.
採石作業
Digging to extract rock, splitting, processing and carrying rock at a quarry, and the work that goes with these.
岩石の採取のための掘削の作業、採石場において行なう岩石の小割、加工及び運搬の作業その他これらの作業に伴う作業
ライフライン
In rope access work (ロープ高所作業), a rope separate from the main rope, set up to attach the worker's fall arrest equipment.
元方事業者
A principal employer as Article 30-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act uses the term: one in manufacturing or another industry a Cabinet Order (政令) names, other than construction and shipbuilding, that contracts out part of the work it does at one site (in Articles 643-3 to 643-6).
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 24 of 1992.
ロープ高所作業
Work at a height of 2 metres or more where a working floor is hard to set up, done by a worker who holds their body on a device they raise and lower themselves, hung from a rope tied to a support above, other than work on a slope of less than 40 degrees.
The work of assembling, dismantling, altering or repairing a simplified skyline logging cable crane (簡易架線集材装置), or of gathering logs with it.
簡易架線集材装置の組立て、解体、変更若しくは修理の作業又はこの設備による集材の作業
発生器室
A room set aside only for an acetylene generator (発生器), in which the generator must be installed.
手すり等
A handrail at least 85 centimetres high, or equipment that works at least as well, set where a worker could fall from a temporary passageway, scaffolding or the like.
A mid-rail between 35 and 50 centimetres high on scaffolding, or equipment that works at least as well.
A river where a debris flow may occur with rain, melting snow or an earthquake.
事業者
In Chapter 3-2, an employer that does construction or other work Article 25-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act covers, and so must prepare for rescuing persons engaged in work after an explosion, fire or the like.
A power-driven machine that gathers logs by driving as a vehicle, and that can travel under its own power to any place.
車両の走行により集材を行うための機械であつて、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるもの
Short name for the Regulation on Prevention of Ionizing Radiation Hazards (Ministry of Labour Order No. 41 of 1972).
法第六十六条の八の面接指導
The face-to-face guidance (面接指導) by a doctor that Article 66-8, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act requires an employer to give a worker whose working hours or other circumstances meet the requirements a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Guidance given in person, after grasping a worker's physical and mental condition through a medical interview or other means, to suit that condition.
A person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) under Article 77, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act who gives skill training courses (技能講習) or practical training (教習).
An industrial accident, or any other injury, suffocation or acute poisoning suffered while working or inside the workplace or its attached buildings.
A vehicle used only to carry workers, such as in a mine or tunnel railway.
Dangerous goods, or substances with a flash point of 65 degrees Celsius or higher.
Equipment made up of a gas manifold, safety devices, pressure regulators, pipes, blowpipes and the like that welds, cuts or heats metal using combustible gas and oxygen, as Article 1, item (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Chemical facilities (化学設備), other than piping, such as reactors where heat-producing reactions take place, in which an abnormal chemical reaction or a similar abnormal event may cause an explosion, fire or the like.
ジャッキ式つり上げ機械
A machine with several gripping mechanisms that clamp a wire rope or the like, which opens and closes them in turn and uses power to stretch and shorten the space between them, lifting and lowering loads through the wire rope.
複数の保持機構(ワイヤロープ等を締め付けること等によつて保持する機構をいう。以下同じ。)を有し、当該保持機構を交互に開閉し、保持機構間を動力を用いて伸縮させることにより荷のつり上げ、つり下げ等の作業をワイヤロープ等を介して行う機械
The face of an excavation; where it has a horizontal step 2 metres or more deep, each face that step divides off counts as a separate excavation surface.
掘削面に奥行きが二メートル以上の水平な段があるときは、当該段により区切られるそれぞれの掘削面
がん原性物質
A substance subject to risk assessment that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as one that can cause cancer; the records of medical checkups for it must be kept for 30 years instead of 5.
The earlier ordinance on industrial safety and health (労働安全衛生規則, Ministry of Labour Order No. 9 of 1947), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of this Ordinance abolished.
The Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
The National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education, an incorporated administrative agency (独立行政法人) that can award bachelor's degrees.
The first-stage course (前期課程) of a professional university (専門職大学) under the School Education Act.
A safety committee, health committee or safety and health committee that an employer sets up at a workplace.
安全装置等
A safety device, cover, enclosure or the like that the Industrial Safety and Health Act or an order under it requires to be provided.
A power-driven machine for felling trees, cutting them into logs, or gathering logs or wood for firewood and charcoal, that can travel under its own power to any place.
伐木、造材又は原木若しくは薪炭材の集積を行うための機械であつて、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるもの
粉じん則
Short name for the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Dust (Ministry of Labour Order No. 18 of 1979).
In this section, the persons who may carry out the check of workers' psychological burden (stress check) under Article 66-10 of the Industrial Safety and Health Act: a physician, a public health nurse, or a dentist, nurse, psychiatric social worker or certified public psychologist who has completed training the Minister of Health, Labour and Welfare sets.
A person who has been issued a personal health record (健康管理手帳), who must hand it to the medical institution when having the medical checkups recommended under Article 55.
A flammable substance listed in Appended Table 1, item 4 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, such as ethyl ether, gasoline, acetone, methanol, kerosene or light oil, with a flash point below 65 degrees Celsius.
令別表第一第四号に掲げる引火性の物
ガス等
Combustible gas and oxygen used for welding, cutting or heating metal (in Articles 262 and 263).
ガス集合装置
A set of combustible gas containers joined by pipes, as Article 1, item (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it: ten or more containers, or nine or fewer holding in total 400 litres or more of hydrogen or dissolved acetylene, or 1,000 litres or more of another combustible gas.
ガス装置室
The room set aside solely for a gas manifold that is not moved about in use, where that manifold must be installed.
腐食性液体
A liquid that can corrode the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution or cresol.
In this Chapter, haulage, digging and loading machines other than vehicle type construction machines (車両系建設機械) and vehicle type material handling equipment (車両系荷役運搬機械等).
In the section on port cargo handling work (港湾荷役作業), a ship's cargo lifting appliance (揚貨装置), a crane, a mobile crane or a derrick used to hoist or lower cargo.
Setting, changing or checking the order, positions or speed of the movements of an industrial robot's manipulator, done within the robot's movable range.
A body the Minister of Health, Labour and Welfare designates under Article 75-2 of the Industrial Safety and Health Act to do all or part of the work of holding the license examinations that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) conduct.
Buried objects and other structures under the ground.