Article 14-2Provision of Information to Industrial Physicians
第十四条の二(産業医に対する情報の提供)
The information prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (4) of the Act is to be the following information:
法第十三条第四項の厚生労働省令で定める情報は、次に掲げる情報とする。
information on the content of the measures already taken or to be taken pursuant to Article 66-5, paragraph (1), Article 66-8, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 66-8-2, paragraph (2) or Article 66-8-4, paragraph (2)) or Article 66-10, paragraph (6) of the Act (where those measures are not taken, a statement to that effect and the reason);
法第六十六条の五第一項、第六十六条の八第五項(法第六十六条の八の二第二項又は第六十六条の八の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。)又は第六十六条の十第六項の規定により既に講じた措置又は講じようとする措置の内容に関する情報(これらの措置を講じない場合にあつては、その旨及びその理由)
the name of a worker whose hours in excess referred to in Article 52-2, paragraph (1), Article 52-7-2, paragraph (1) or Article 52-7-4, paragraph (1) exceed 80 hours per month, and information on the hours in excess concerning that worker;
第五十二条の二第一項、第五十二条の七の二第一項又は第五十二条の七の四第一項の超えた時間が一月当たり八十時間を超えた労働者の氏名及び当該労働者に係る当該超えた時間に関する情報
beyond what is set forth in the preceding two items, information on the work of workers that the industrial physician finds necessary for appropriately carrying out workers' health management, etc.
The provision of information under Article 13, paragraph (4) of the Act is to be carried out, in accordance with the category of information listed in the following items, as prescribed in each of those items.
法第十三条第四項の規定による情報の提供は、次の各号に掲げる情報の区分に応じ、当該各号に定めるところにより行うものとする。
information listed in item (i) of the preceding paragraph: to be provided without delay after the hearing of opinions from a physician or dentist pursuant to Article 66-4, Article 66-8, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-8-2, paragraph (2) or Article 66-8-4, paragraph (2)) or Article 66-10, paragraph (5) of the Act;
前項第一号に掲げる情報 法第六十六条の四、第六十六条の八第四項(法第六十六条の八の二第二項又は第六十六条の八の四第二項において準用する場合を含む。)又は第六十六条の十第五項の規定による医師又は歯科医師からの意見聴取を行つた後、遅滞なく提供すること。
information listed in item (ii) of the preceding paragraph: to be provided promptly after the calculation of the hours in excess referred to in that item pursuant to Article 52-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-7-2, paragraph (2) or Article 52-7-4, paragraph (2));
前項第二号に掲げる情報 第五十二条の二第二項(第五十二条の七の二第二項又は第五十二条の七の四第二項において準用する場合を含む。)の規定により同号の超えた時間の算定を行つた後、速やかに提供すること。
information listed in item (iii) of the preceding paragraph: to be provided promptly after the industrial physician requests the provision of that information.
前項第三号に掲げる情報 産業医から当該情報の提供を求められた後、速やかに提供すること。
Article 14-3Recommendations, etc. by Industrial Physicians
第十四条の三(産業医による勧告等)
When an industrial physician intends to make a recommendation under Article 13, paragraph (5) of the Act, the physician is to seek the opinion of the employer in advance on the content of the recommendation.
産業医は、法第十三条第五項の勧告をしようとするときは、あらかじめ、当該勧告の内容について、事業者の意見を求めるものとする。
When the employer has received a recommendation under Article 13, paragraph (5) of the Act, the employer must record the following matters and retain them for three years:
事業者は、法第十三条第五項の勧告を受けたときは、次に掲げる事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the content of the recommendation;
当該勧告の内容
the content of the measures taken in light of the recommendation (where no measures are taken, a statement to that effect and the reason).
当該勧告を踏まえて講じた措置の内容(措置を講じない場合にあつては、その旨及びその理由)
The report under Article 13, paragraph (6) of the Act is to be made without delay after receiving the recommendation under paragraph (5) of that Article.
The matters prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (6) of the Act are to be the following matters:
法第十三条第六項の厚生労働省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the content of the recommendation;
当該勧告の内容
the content of the measures taken or to be taken in light of the recommendation (where no measures are taken, a statement to that effect and the reason).
当該勧告を踏まえて講じた措置又は講じようとする措置の内容(措置を講じない場合にあつては、その旨及びその理由)
Article 14-4Granting of Authority, etc. to Industrial Physicians
第十四条の四(産業医に対する権限の付与等)
The employer must grant the industrial physician the authority required to perform the matters listed in the items of Article 14, paragraph (1).
事業者は、産業医に対し、第十四条第一項各号に掲げる事項をなし得る権限を与えなければならない。
The authority under the preceding paragraph is to include authority concerning the following matters pertaining to the matters listed in the items of Article 14, paragraph (1):
to state opinions to the employer or the general safety and health manager;
事業者又は総括安全衛生管理者に対して意見を述べること。
to collect from workers the information necessary to implement the matters listed in the items of Article 14, paragraph (1);
第十四条第一項各号に掲げる事項を実施するために必要な情報を労働者から収集すること。
when there is an urgent need to secure the health of workers, to instruct workers on the necessary measures to be taken.
労働者の健康を確保するため緊急の必要がある場合において、労働者に対して必要な措置をとるべきことを指示すること。
Article 15Periodical Inspection by Industrial Physician
第十五条(産業医の定期巡視)
The industrial physician must inspect workshops, etc., at least once a month (at least once every two months where the industrial physician receives the provision of the following information from the employer at least once a month and has obtained the employer's consent) and immediately take the necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there is a risk of harmful effects due to working methods or sanitary conditions of the workshops.
産業医は、少なくとも毎月一回(産業医が、事業者から、毎月一回以上、次に掲げる情報の提供を受けている場合であつて、事業者の同意を得ているときは、少なくとも二月に一回)作業場等を巡視し、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。
the results of the inspection conducted by the health manager pursuant to Article 11, paragraph (1);
第十一条第一項の規定により衛生管理者が行う巡視の結果
beyond what is set forth in the preceding item, information necessary to prevent the impairment of workers' health or to maintain workers' health that the employer has decided to provide to the industrial physician after investigation and deliberation by the health committee or the safety and health committee.
前号に掲げるもののほか、労働者の健康障害を防止し、又は労働者の健康を保持するために必要な情報であつて、衛生委員会又は安全衛生委員会における調査審議を経て事業者が産業医に提供することとしたもの
第十五条の二(産業医を選任すべき事業場以外の事業場の労働者の健康管理等)
The persons prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13-2, paragraph (1) of the Act are to be public health nurses who have the knowledge necessary to carry out workers' health management, etc.
法第十三条の二第一項の厚生労働省令で定める者は、労働者の健康管理等を行うのに必要な知識を有する保健師とする。
As regards a workplace other than the workplace under Article 13, paragraph (1) of the Act, when having a person prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Act conduct all or a part of the workers' health management, etc., the employer is to endeavor to appoint a physician prescribed in that paragraph who carries out the workers' health management, etc., or to utilize projects of consultation and other necessary assistance concerning work related to workers' health management, etc. that the State provides as the assistance prescribed in Article 19-3 of the Act, etc.
事業者は、法第十三条第一項の事業場以外の事業場について、法第十三条の二第一項に規定する者に労働者の健康管理等の全部又は一部を行わせるに当たつては、労働者の健康管理等を行う同項に規定する医師の選任、国が法第十九条の三に規定する援助として行う労働者の健康管理等に係る業務についての相談その他の必要な援助の事業の利用等に努めるものとする。
The provisions of Article 14-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the information prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-2, paragraph (2) of the Act, and the provisions of Article 14-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the provision of information under Article 13, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-2, paragraph (2) of the Act, respectively.
第十四条の二第一項の規定は法第十三条の二第二項において準用する法第十三条第四項の厚生労働省令で定める情報について、第十四条の二第二項の規定は法第十三条の二第二項において準用する法第十三条第四項の規定による情報の提供について、それぞれ準用する。
Section 5 Operations Supervisor
第五節 作業主任者
Article 16Appointment of an Operations Supervisor
第十六条(作業主任者の選任)
The appointment of the operations supervisor pursuant to the provisions of Article 14 of the Act is to be made from those who have the qualifications listed in the middle column of the Appended Table 1 in accordance with the type of work listed in the left column of the same Table. The names of the respective operations supervisor are as stated in the right column of the same Table.
As regards the work of handling class-1 pressure vessels used in the fuel systems that conform to the technical standards under Article 41, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act, among the fuel systems of automobiles that use compressed hydrogen, compressed natural gas or liquefied natural gas as fuel (limited to ordinary motor vehicles, small motor vehicles or light motor vehicles prescribed in the Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951) (excluding light motor vehicles exempt from inspection prescribed in Article 58, paragraph (1) of that Act) that are put to the operation prescribed in Article 2, paragraph (5) of that Act (hereinafter referred to as "operation")), and class-1 pressure vessels subject to the High Pressure Gas Safety Act (Act No. 204 of 1951), the Gas Business Act (Act No. 51 of 1954) or the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964), among the types of work prescribed in Article 6, item (xvii) of the Order, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the employer may appoint an operations supervisor for the handling of class-1 pressure vessels from among those who have obtained a license for operations supervisor for the handling of specified class-1 pressure vessels as provided for by the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Order of the Ministry of Labour No. 33 of 1972; hereinafter referred to as the "Boiler Ordinance").
事業者は、令第六条第十七号の作業のうち、圧縮水素、圧縮天然ガス又は液化天然ガスを燃料とする自動車(道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)に規定する普通自動車、小型自動車又は軽自動車(同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車を除く。)であつて、同法第二条第五項に規定する運行(以下「運行」という。)の用に供するものに限る。)の燃料装置のうち同法第四十一条第一項の技術基準に適合するものに用いられる第一種圧力容器及び高圧ガス保安法(昭和二十六年法律第二百四号)、ガス事業法(昭和二十九年法律第五十一号)又は電気事業法(昭和三十九年法律第百七十号)の適用を受ける第一種圧力容器の取扱いの作業については、前項の規定にかかわらず、ボイラー及び圧力容器安全規則(昭和四十七年労働省令第三十三号。以下「ボイラー則」という。)の定めるところにより、特定第一種圧力容器取扱作業主任者免許を受けた者のうちから第一種圧力容器取扱作業主任者を選任することができる。
Article 17Sharing of Duties by Operations Supervisors
第十七条(作業主任者の職務の分担)
When carrying out a work listed in the left column of the Appended Table 1 at the same place and when having appointed two or more operations supervisors pertaining to the work, the employer must specify the division of their duties.
事業者は、別表第一の上欄に掲げる一の作業を同一の場所で行なう場合において、当該作業に係る作業主任者を二人以上選任したときは、それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。
Article 18Dissemination of the Names of Operations Supervisors
第十八条(作業主任者の氏名等の周知)
When having appointed the operations supervisor, the employer must make the name of the operations supervisor and the matters that person is to carry out known to the workers concerned by displaying their name at a readily visible location in the workshop, etc.
事業者は、作業主任者を選任したときは、当該作業主任者の氏名及びその者に行なわせる事項を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。
第十八条の二(令第六条第十三号の厚生労働省令で定める船舶)
The ships prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 6, item (xiii) of the Order are to be ships recognized as having come to have a gross tonnage of 500 tons or more and less than 510 tons through the new construction, addition or expansion of seafarers' rooms for the purpose of contributing to the training and securing of seafarers.
令第六条第十三号の厚生労働省令で定める船舶は、船員の育成及び確保に資することを目的とする船員室の新設、増設又は拡大により総トン数五百トン以上五百十トン未満となつたと認められる船舶とする。
Section 6 General Safety and Health Supervisor, Principal Safety and Health Manager, Office Safety and Health Manager, and Safety and Health Supervisor
第六節 統括安全衛生責任者、元方安全衛生管理者、店社安全衛生管理者及び安全衛生責任者
第十八条の二の二(令第七条第二項第一号の厚生労働省令で定める場所)
The place prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 7, paragraph (2), item (i) of the Order is to be the place on or in the vicinity of roads, or on or in the vicinity of rail tracks of railways in areas where the population is concentrated.
令第七条第二項第一号の厚生労働省令で定める場所は、人口が集中している地域内における道路上若しくは道路に隣接した場所又は鉄道の軌道上若しくは軌道に隣接した場所とする。
Article 18-3Appointment of Principal Safety and Health Manager
第十八条の三(元方安全衛生管理者の選任)
The appointment of the principal safety and health manager pursuant to the provisions of Article 15-2, paragraph (1) of the Act must be made by appointing a person who is exclusively assigned to the workplace.
法第十五条の二第一項の規定による元方安全衛生管理者の選任は、その事業場に専属の者を選任して行わなければならない。
Article 18-4Qualifications of a Principal Safety and Health Manager
第十八条の四(元方安全衛生管理者の資格)
A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 15-2, paragraph (1) of the Act is as follows:
法第十五条の二第一項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。
a person who has completed and graduated from a regular science course of a university or a technical college under the School Education Act and has business experience of having been engaged in the field of safety and health in construction work for three years or longer thereafter.
学校教育法による大学又は高等専門学校における理科系統の正規の課程を修めて卒業した者で、その後三年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの
a person who has completed and graduated from a regular science course of a senior high school or a secondary education school under the School Education Act and has business experience of having been engaged in the field of safety and health in construction work for five years or longer thereafter; and
学校教育法による高等学校又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業した者で、その後五年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの
in addition to those persons listed in the preceding two items, a person who is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前二号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者
Article 18-5Grant of Authorization
第十八条の五(権限の付与)
An employer that has appointed a principal safety and health manager must give that principal safety and health manager the authority to take the measures necessary to prevent industrial injuries arising from the work of persons engaged in work (meaning persons engaged in the work of a job carried out by a person conducting business; the same applies hereinafter) who are its workers (where, in addition to those persons engaged in work who are its workers, there are persons engaged in work pertaining to that employer who are not workers, including those persons) and of persons engaged in work pertaining to the related contractors under Article 15, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "related contractors") (where an employer designated pursuant to Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act has appointed the principal safety and health manager, all persons engaged in the work of that job at that site) being carried out at the same site.
元方安全衛生管理者を選任した事業者は、当該元方安全衛生管理者に対し、その労働者である作業従事者(事業を行う者が行う仕事の作業に従事する者をいう。以下同じ。)(当該労働者である作業従事者のほか、労働者以外の当該事業者に係る作業従事者がある場合には、当該者を含む。)及び法第十五条第一項の関係請負人(以下「関係請負人」という。)に係る作業従事者(法第三十条第二項又は第三項の規定により指名された事業者が元方安全衛生管理者を選任した場合にあつては、当該場所において当該仕事の作業に従事する全ての作業従事者)の作業が同一の場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため必要な措置をなし得る権限を与えなければならない。
workers' health management, etc.machine translation
「労働者の健康管理等」
Workers' health care and the other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, which Article 13, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act has an employer make the industrial physician (産業医) it appoints carry out.
Short name set inArticle 14, paragraph (2), item (i)
Boiler Ordinancemachine translation
「ボイラー則」
Short name for the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Ministry of Labour Order No. 33 of 1972).
Short name set inArticle 16, paragraph (2)
operationmachine translation
「運行」
Using a road transport vehicle as its equipment is meant to be used, whether or not it carries people or goods, other than using it only off public roads, as Article 2, paragraph (5) of the Road Transport Vehicle Act defines it.
Short name set inArticle 16, paragraph (2)
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
related contractormachine translation
「関係請負人」
A contractor of a principal employer (元方事業者), including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)
general safety and health manager
総括安全衛生管理者
The person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to direct the safety managers (安全管理者), the health managers (衛生管理者) and certain others, and to be in overall charge of the workplace's safety and health work (Industrial Safety and Health Act, Article 10, paragraph (1)): the measures that keep workers from danger and from harm to their health, safety and health education for workers, medical checkups (健康診断) and other measures to maintain and improve workers' health, investigating the causes of industrial accidents (労働災害) and preventing them from happening again, and other work an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) adds to prevent industrial accidents (Article 10, paragraph (1), items (i) to (v)). The post must be filled by the person in overall charge of running the business at that workplace (Article 10, paragraph (2)). Where it is needed to prevent industrial accidents, the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) may make recommendations to the employer on how the manager carries out that work (Article 10, paragraph (3)), and, where it is needed to keep an industrial accident from happening again, may instruct the employer to have the manager take a training course given by someone the director designates, within a set period (Article 99-2, paragraph (1)). The workplace's safety committee (安全委員会), health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) is chaired by one member the employer names from among the manager and others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, unless a collective agreement (労働協約) with the union of a majority of the workers provides otherwise (Article 17, paragraphs (2), (3) and (5); Article 18, paragraphs (2) and (4); Article 19, paragraphs (2) and (4)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 17, 18, 19, 99-2 as a reference.
health committee
衛生委員会
A committee an employer (事業者) must set up at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to investigate and deliberate on the basic measures to prevent harm to workers' health and to maintain and improve it, on the causes of industrial accidents (労働災害) and the measures to keep them from happening again so far as they concern health, and on other important matters of workers' health, and to give the employer its opinion (Industrial Safety and Health Act, Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of health matters whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 18, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 18, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to it, or to a safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraph (6)). Where, taking into account a physician's or dentist's opinion after a medical checkup (健康診断), or a physician's opinion after face-to-face guidance (面接指導), the employer finds measures necessary, the appropriate measures the Act names include reporting that opinion to this committee, to a safety and health committee, or to a committee on improving working-hours arrangements (労働時間等設定改善委員会) (Article 66-5, paragraph (1), and Article 66-8, paragraph (5)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 66-4, 66-5, 66-8 as a reference.
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.
safety and health committee
安全衛生委員会
A single committee that an employer (事業者) required to set up both a safety committee (安全委員会) and a health committee (衛生委員会) may set up in place of the two (Industrial Safety and Health Act, Article 19, paragraph (1)). A safety committee investigates and deliberates on keeping workers from danger, and a health committee on preventing harm to workers' health and maintaining and improving it, and each gives the employer its opinion (Article 17, paragraph (1), and Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; safety managers (安全管理者), health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of safety, and workers with experience of health matters, whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 19, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 19, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to the health committee or to this committee (Article 13, paragraph (6)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 19 as a reference.