Article 389-2-2Measures to Remove Gas
第三百八十九条の二の二(ガス抜き等の措置)
In carrying out the excavating work of tunnels, etc., when flammable gas is liable to be generated, the employer must take measures to remove the gas by boring and other necessary measures to prevent the flammable gas from flowing out in order to prevent explosion or fire due to the flammable gas.
Article 389-3Measures to Prevent Fire in Carrying Out Work of Gas Welding
第三百八十九条の三(ガス溶接等の作業を行う場合の火災防止措置)
In carrying out the construction work of tunnels, etc., when the work of welding, cutting or heating metals using the flammable gas and oxygen is carried out inside the tunnels, etc., the employer must take the following measures to prevent fire:
to remove rags, wood chips, paper scraps or other flammable objects lying around inside, cover them with nonflammable objects, or install partitions to prevent sparks arising from the work;
付近にあるぼろ、木くず、紙くずその他の可燃性の物を除去し、又は当該可燃性の物に不燃性の物による覆いをし、若しくは当該作業に伴う火花等の飛散を防止するための隔壁を設けること。
to have the supervisor set forth in Article 257 carry out the following matters in addition to matters set forth in each item of the same Article:
to inform to the workers engaging in the work the location of fire extinguishing equipment and the method of using the equipment;
作業に従事する労働者に対し、消火設備の設置場所及びその使用方法を周知させること。
to monitor the work process and immediately take necessary measure when having found any abnormality; and
作業の状況を監視し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
to confirm that there is no risk of fire due to sparks, etc., after the work is completed.
作業終了後火花等による火災が生ずるおそれのないことを確認すること。
Article 389-4Person in Charge of Fire Prevention
第三百八十九条の四(防火担当者)
In carrying out the construction work of tunnels, etc., as regards the places inside the tunnel, etc., where fire or arc is used (excluding places where the work set forth in the preceding Article is carried out), the employer must designate a person in charge of fire prevention and have the person carry out the following matters to prevent fire:
to monitor the status of use of fire or arc and immediately take necessary measures when having found any abnormality; and
火気又はアークの使用の状況を監視し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
to confirm that remaining fire has been properly extinguished.
残火の始末の状況について確認すること。
Article 389-5Fire Extinguishing Equipment
第三百八十九条の五(消火設備)
When carrying out construction work of tunnels, etc., the employer must install fire extinguishing equipment suitable for the nature of fire that is expected to break out at appropriate locations in the places where fire or arc is used inside the tunnels, etc., or where a switch board, transformer or circuit breaker is installed, and inform the workers concerned of the location of the fire extinguishing equipment and the method of using the equipment.
事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、当該ずい道等の内部の火気若しくはアークを使用する場所又は配電盤、変圧器若しくはしや断器を設置する場所には、適当な箇所に、予想される火災の性状に適応する消火設備を設け、関係労働者に対し、その設置場所及び使用方法を周知させなければならない。
Article 389-6Construction Work of Vertical Shafts
第三百八十九条の六(たて坑の建設の作業)
The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the construction work of vertical shafts.
前三条の規定は、たて坑の建設の作業について準用する。
Subsection 1-4 Evacuations
第一款の四 退避等
第三百八十九条の七(退避)
In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is imminent danger of an industrial accident occurring by cave-in, inundation, etc., the employer must immediately suspend the work and evacuate the persons engaged in work to a safe place.
第三百八十九条の八
In carrying out the construction work of tunnels, etc., when having found that the concentration of the combustible gas inside the tunnel, etc., has reached 30% or more of the lower explosion limit, the employer must immediately evacuate the persons engaged in work to a safe place, discontinue the use of fire or other objects likely to become a source of ignition, and take measures for airing, ventilation, etc.
In the case referred to in the preceding paragraph, until it is confirmed that the concentration of the combustible gas inside the tunnel, etc., is less than 30% of the lower explosion limit, the employer must prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the inside of the tunnel, etc., by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods, and when having prohibited it by a method other than display, must display at a readily visible place a notice to the effect that the inside of the tunnel, etc., is subject to prohibition of entry.
第三百八十九条の九(警報設備等)
When carrying out the construction work of tunnels, etc., the employer must install the devices, etc. listed in the following items in accordance with the classification listed in each item, in order to promptly give warning to the persons engaged in work concerned in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and inform the persons engaged in work concerned of the places where the devices, etc. are installed:
when the distance from the entrance of the tunnels, etc., to the working face (hereinafter referred to as "distance to the working face" in this Subsection) has reached 100 m (excluding the case listed in the following item):warning devices such as sirens and emergency bells (hereinafter referred to as "warning devices" in this Article); and
出入口から切羽までの距離(以下この款において「切羽までの距離」という。)が百メートルに達したとき(次号に掲げる場合を除く。) サイレン、非常ベル等の警報用の設備(以下この条において「警報設備」という。)
when the distance to the working face has reached 500 m:warning devices, and communication equipment such as telephones, etc. (limited to those enabling communication between the inside and the outside of the tunnel, etc.; hereinafter referred to as "communication equipment" in this Article).
The employer must maintain the proper functioning of the warning devices and communication equipment set forth in the preceding paragraph at all times.
The employer must install a reserve power source, which can be used immediately when an abnormality arises in the power source for the warning devices and communication equipment set forth in paragraph (1).
Article 389-10Apparatuses for Evacuation
第三百八十九条の十(避難用器具)
When carrying out the construction work of tunnels, etc., the employer must provide the apparatuses for evacuation listed in the following items in accordance with the classification listed in each item at appropriate locations, in order to evacuate persons engaged in work in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and inform the persons engaged in work concerned of the locations of the apparatuses and the method of using the apparatuses:
for the tunnels, etc., other than those where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in item (iii)), and when the distance to the working face has reached 100 m:portable lighting apparatuses such as flashlights (hereinafter called "portable illumination apparatuses" in this Article) and other apparatuses necessary for evacuation;
for the tunnels, etc., where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in the following item), and when the distance to the working face has reached 100 m:respirators such as survival equipment against carbon monoxide (hereinafter referred to as "respirators" in this Article), portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation; and
when the distance to the working face has reached 500 m:respirators, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.
As regards the respirators set forth in the preceding paragraph, the employer must provide the number of respirators equal to or more than the number of persons engaged in work working at the same time (excluding persons engaged in work in the vicinity of the entrance; the same applies in the following paragraph), and maintain their functioning and cleanliness at all times.
As regards the portable illumination apparatuses set forth in paragraph (1), the employer must provide the number of apparatuses equal to or more than the number of persons engaged in work working at the same time, and maintain them to effectively function at all times; provided, however, that this does not apply in the case referred to in item (i) of the same paragraph, when measures to secure illumination necessary for the evacuation of persons engaged in work working at the same time as a group have been taken.
Article 389-11Evacuation Drills
第三百八十九条の十一(避難等の訓練)
When carrying out the construction work of a tunnel, etc., where the distance to the working face is 100 m or more (500 m for a tunnel, etc., other than one in which combustible gas exists and where there is a risk of explosion or fire), the employer must conduct evacuation and fire drills (hereinafter referred to as "evacuation and other drills") for the persons engaged in work concerned once during the period before the distance to the working face of the tunnel, etc., reaches 100 m and once every period not exceeding six months thereafter in order to prepare for cave-in, inundation, gas explosion, fire, etc.
When having conducted the evacuation drill, etc., the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、避難等の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the date the drill was conducted;
実施年月日
the name of the persons who have undergone the drill; and
訓練を受けた者の氏名
the details of the drill.
訓練の内容
Subsection 2 Tunnel Shoring
第二款 ずい道支保工
第三百九十条(材料)
The employer must not use materials having marked damage, deformation or corrosions as materials for tunnel shoring.
事業者は、ずい道支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
As regards the wooden materials for tunnel shoring, the employer must not use the materials unless they are materials of Japanese red pine or black pine, and other wood that have toughness and are free from the marked defects for strength such as cracks, worm-eaten spots, gnarls and slanted fibers.
事業者は、ずい道支保工に使用する木材については、あかまつ、くろまつその他じん性に富み、かつ、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がないものでなければ、使用してはならない。
Article 391Structure of Tunnel Shoring
第三百九十一条(ずい道支保工の構造)
The employer must make the structure of tunnel shoring solid in accordance with the condition of nature of the soil, strata, water content, spring water, cracks and loose stones pertaining to the natural ground where the tunnel shoring is to be installed and the method of excavation.
事業者は、ずい道支保工の構造については、当該ずい道支保工を設ける箇所の地山に係る地質、地層、含水、湧水、き裂及び浮石の状態並びに掘削の方法に応じた堅固なものとしなければならない。
第三百九十二条(標準図)
When assembling the tunnel shoring, the employer must prepare in advance a standard drawing, and assemble the shoring according to the standard drawing.
事業者は、ずい道支保工を組み立てるときは、あらかじめ、標準図を作成し、かつ、当該標準図により組み立てなければならない。
The standard drawing prescribed in the preceding paragraph must indicate the layout, size and materials of the components of the tunnel shoring.
前項の標準図は、ずい道支保工の部材の配置、寸法及び材質が示されているものでなければならない。
Article 393Assembly or Alteration
第三百九十三条(組立て又は変更)
When assembling or altering the tunnel shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
事業者は、ずい道支保工を組み立て、又は変更するときは、次に定めるところによらなければならない。
to lay out a set of components composing the main component on the same plane; and
主材を構成する一組の部材は、同一平面内に配置すること。
for wooden tunnel shoring, to make the degree of compression of each component of the tunnel shoring the same level.
木製のずい道支保工にあつては、当該ずい道支保工の各部材の緊圧の度合が均等になるようにすること。
Article 394Prevention of Dangers of Tunnel Shoring
第三百九十四条(ずい道支保工の危険の防止)
As regards tunnel shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
事業者は、ずい道支保工については、次に定めるところによらなければならない。
to take measures such as providing sill plates to the leg part to prevent the part from subsiding;
脚部には、その沈下を防止するため、皿板を用いる等の措置を講ずること。
for steel arch shoring, to comply with the following requirements:
鋼アーチ支保工にあつては、次に定めるところによること。
to make the support spacing 1.5 m or less;
建込み間隔は、一・五メートル以下とすること。
to take measures such as driving wedges so that the main components create sufficient arch action;
主材がアーチ作用を十分に行なうようにするため、くさびを打ち込む等の措置を講ずること。
to firmly join main components with each other using connecting bolts and connecting girders, bracings, etc.;
つなぎボルト及びつなぎばり、筋かい等を用いて主材相互を強固に連結すること。
to provide slant props at the entrance of tunnels, etc.;
ずい道等の出入口の部分には、やらずを設けること。
when there is a risk of steel arch shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, when longitudinal length of tunnels, etc., supported by steel arch shoring is short, to take measures to prevent the steel arch shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than the parts of the entrance of the tunnels, etc.;
鋼アーチ支保工のずい道等の縦方向の長さが短い場合その他当該鋼アーチ支保工にずい道等の縦方向の荷重がかかることによりその転倒又はねじれを生ずるおそれのあるときは、ずい道等の出入口の部分以外の部分にもやらずを設ける等その転倒又はねじれを防止するための措置を講ずること。
when there is a risk of endangering workers due to falling of rocks, to provide sheet piles, wooden sheets, liner plates, etc.;
肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、矢板、矢木、ライナープレート等を設けること。
for wooden prop type shoring, to comply with following requirements:
木製支柱式支保工にあつては、次に定めるところによること。
to fasten sleepers to the ground with nose girders, etc., to prevent displacement;
大引きは、変位を防止するため、鼻ばり等により地山に固定すること。
to provide slant props at both ends;
両端にはやらずを設けること。
when there is a risk of wooden prop type shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, to take measures to prevent wooden prop type shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than both ends;
木製支柱式支保工にずい道等の縦方向の荷重がかかることによりその転倒又はねじれを生ずるおそれのあるときは、両端以外の部分にもやらずを設ける等その転倒又はねじれを防止するための措置を講ずること。
to make the connecting parts of components fit smoothly and tightly fasten them using clamps, etc.;
部材の接続部はなじみよいものとし、かつ、かすがい等により固定すること。
to not place caps within the vertical plane including longitudinal bar braces or girders collar braces;
ころがしは、にない内ばり又はけたつなぎばりを含む鉛直面内に配置しないこと。
to have the longitudinal bar braces and girder collar braces create sufficient arch action; and
にない内ばり及びけたつなぎばりが、アーチ作用を十分に行なう状態にすること。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
combustible gascorrected by this site
「可燃性ガス」
A combustible gas listed in item 5 of Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane and any other combustible substance that is a gas at 15 degrees Celsius and one atmosphere.
Defined inArticle 258, paragraph (1)
distance to the working face
「切羽までの距離」
In building a tunnel, the distance from its entrance to the working face, the end where digging goes on.
Short name set inArticle 389-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
warning devices
「警報設備」
In Article 389-9, a siren, emergency bell or similar alarm equipment.
Short name set inArticle 389-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
communication equipment
「通話装置」
In Article 389-9, a telephone or similar device that can be used to talk between the outside and the inside of the tunnel.
Short name set inArticle 389-9, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
portable illumination apparatuses
「携帯用照明器具」
A flashlight or other portable light kept, with other equipment for escape, in a tunnel under construction (in Article 389-10).
Short name set inArticle 389-10, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
respiratorscorrected by this site
「呼吸用保護具」
A self-rescuer for carbon monoxide or another respirator, kept for escape in a tunnel where flammable gas could cause an explosion or fire (in Article 389-10).
Short name set inArticle 389-10, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
evacuation and other drillsmachine translation
「避難等の訓練」
Drills in evacuation and fire-fighting that an employer building a tunnel must hold for the workers concerned, to prepare for cave-ins, flooding, gas explosions, fires and the like.
Short name set inArticle 389-11, paragraph (1)