Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2013.
この省令は、平成二十五年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Notice of Names, etc.
第二条(名称等の通知に関する経過措置)
With regard to the substances under Article 34-2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by Article 1 (Ministry of Labour Order No. 32 of 1972; hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") (excluding those that fall under the substances under Article 34-2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance") and those that fall under the substances under the following Article), the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972; hereinafter referred to as the "Act") do not apply until March 31, 2013.
第一条による改正後の労働安全衛生規則(昭和四十七年労働省令第三十二号。以下「新安衛則」という。)第三十四条の二の物(第一条による改正前の労働安全衛生規則(以下「旧安衛則」という。)第三十四条の二の物に該当するもの及び次条の物に該当するものを除く。)については、平成二十五年三月三十一日までの間は、労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号。以下「法」という。)第五十七条の二第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the substances under Article 34-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (excluding those that fall under the substances under Article 34-2 of the former Industrial Safety and Health Ordinance) that actually exist at the time of enforcement of this Ministerial Order, the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act do not apply until June 30, 2013.
新安衛則第三十四条の二の物(旧安衛則第三十四条の二の物に該当するものを除く。)であって、この省令の施行の際現に存するものについては、平成二十五年六月三十日までの間は、法第五十七条の二第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Forms
第四条(様式に関する経過措置)
Application forms under the forms prescribed by the former Industrial Safety and Health Ordinance that have been submitted at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be application forms under the corresponding forms prescribed by the new Industrial Safety and Health Ordinance.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The paper forms for written applications, etc. under the forms prescribed by the former Industrial Safety and Health Ordinance and the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances (Ministry of Labour Order No. 39 of 1972) prior to the amendment by Article 2 that actually exist at the time of enforcement of this Ministerial Order may, for the time being, be used after making necessary revisions.
この省令の施行の際現に存する旧安衛則及び第二条による改正前の特定化学物質障害予防規則(昭和四十七年労働省令第三十九号)に定める様式による申請書等の用紙は、当分の間、必要な改定をした上、使用することができる。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Notification of Plans
第六条(計画の届出に関する経過措置)
The provisions of Article 86, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance and of Article 88, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article do not apply in the case of seeking to install or relocate, or to change the main structural parts of, before April 1, 2013, the machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7, item (13) of the new Industrial Safety and Health Ordinance that relates to the substances (hereinafter referred to as "ethylbenzene, etc.") listed in Article 2, item (iii)-2 of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances after the amendment by Article 2 (hereinafter referred to as the "new Specified Chemical Substances Ordinance"), or the machinery or other such equipment listed in the left column of Appended Table 7, item (18) of the new Industrial Safety and Health Ordinance that relates to the substances listed in Appended Table 3, item (ii), 3-2 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972; hereinafter referred to as the "Order") or Appended Table 1, item (iii)-2 of the new Specified Chemical Substances Ordinance (hereinafter referred to as "indium compound, etc.") or the substances listed in Appended Table 3, item (ii), 13-2 of the Order or Appended Table 1, item (xiii)-2 of the new Specified Chemical Substances Ordinance (hereinafter referred to as "cobalt, etc.").
新安衛則第八十六条第一項及び法第八十八条第二項において準用する同条第一項の規定は、平成二十五年四月一日前に新安衛則別表第七の十三の項の上欄に掲げる機械等であって、第二条による改正後の特定化学物質障害予防規則(以下「新特化則」という。)第二条第三号の二に掲げる物(以下「エチルベンゼン等」という。)に係るもの又は新安衛則別表第七の十八の項の上欄に掲げる機械等であって、労働安全衛生法施行令(昭和四十七年政令第三百十八号。以下「令」という。)別表第三第二号3の2若しくは新特化則別表第一第三号の二に掲げる物(以下「インジウム化合物等」という。)又は令別表第三第二号13の2若しくは新特化則別表第一第十三号の二に掲げる物(以下「コバルト等」という。)に係るものを設置し、若しくは移転し、又はこれらの主要構造部分を変更しようとする場合には、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the date on which this Ministerial Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ordinance as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ordinance as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2012 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
indium compound, etc.machine translation
「インジウム化合物等」
Indium compounds and the other substances listed in Appended Table 3, item (ii), 3-2 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act or in Appended Table 1, item (iii-2) of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2012, named in that Order's supplementary provisions (附則) to free plans to install, move or alter machinery for them before 1 April 2013 from the advance notice that Article 88 of the Industrial Safety and Health Act and Article 86, paragraph (1) of this Ordinance require.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
ethylbenzene, etc.machine translation
「エチルベンゼン等」
Ethylbenzene and the other substances listed in Article 2, item (iii-2) of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2012, named in that Order's supplementary provisions (附則) to free plans to install, move or alter machinery for them before 1 April 2013 from the advance notice that Article 88 of the Industrial Safety and Health Act and Article 86, paragraph (1) of this Ordinance require.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
cobalt, etc.machine translation
「コバルト等」
Cobalt and the other substances listed in Appended Table 3, item (ii), 13-2 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act or in Appended Table 1, item (xiii-2) of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2012, named in that Order's supplementary provisions (附則) to free plans to install, move or alter machinery for them before 1 April 2013 from the advance notice that Article 88 of the Industrial Safety and Health Act and Article 86, paragraph (1) of this Ordinance require.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
new Specified Chemical Substances Ordinancemachine translation
「新特化則」
The Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances (Ministry of Labour Order No. 39 of 1972) as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)