Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 1972; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates listed in those items:
この省令は、昭和四十七年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
the provisions of Articles 154 through 171, Article 221, Articles 223 through 225, Article 358, Article 424, Article 554, Article 555 and Article 666: January 1, 1973;
第百五十四条から第百七十一条まで、第二百二十一条、第二百二十三条から第二百二十五条まで、第三百五十八条、第四百二十四条、第五百五十四条、第五百五十五条及び第六百六十六条の規定 昭和四十八年一月一日
the provisions of Article 43, item (v), Article 44, paragraph (1), item (v), Article 152, Article 153, Article 205, Article 206, Article 210, Article 211, Article 214, Article 218, Article 590, Article 591, Articles 670 through 674 and Article 678: April 1, 1973;
the provisions of Article 576 and Article 630, item (xi) (limited to the part pertaining to the installation of rest rooms): October 1, 1973.
第五百七十六条及び第六百三十条第十一号(休憩室の設置に係る部分に限る。)の規定 昭和四十八年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Repeal
第二条(廃止)
The following Ministerial Orders are repealed:
次の省令は、廃止する。
Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Labour No. 9 of 1947);
労働安全衛生規則(昭和二十二年労働省令第九号)
Ministerial Order on Fees for Inspections, etc., under the Labor Standards Act (Order of the Prime Minister's Office and the Ministry of Labour No. 1 of 1948);
労働基準法に基く検査等の手数料に関する省令(昭和二十三年総理庁令・労働省令第一号)
Ministerial Order Designating Harmful Substances under Article 48 of the Labor Standards Act (Order of the Ministry of Labour No. 25 of 1959);
労働基準法第四十八条の有害物を指定する省令(昭和三十四年労働省令第二十五号)
Ministerial Order on Safety and Health Improvement Plans (Order of the Ministry of Labour No. 26 of 1972).
安全衛生改善計画に関する省令(昭和四十七年労働省令第二十六号)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Qualification of Safety Managers
第五条(安全管理者の資格に関する経過措置)
An employer may continue to appoint as a safety manager a person who is, at the time of enforcement of this Ministerial Order, actually appointed as a safety manager pursuant to the provisions of Article 1 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance") and who does not fall under those who have the qualifications prescribed in Article 5.
For a safety manager appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the report pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis in Article 4, paragraph (2) is not required.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Appointment of Industrial Physicians
第六条(産業医の選任に関する経過措置)
A person who is, at the time of enforcement of this Ministerial Order, actually appointed as a health manager who is a physician pursuant to the provisions of Article 11 of the former Industrial Safety and Health Ordinance is deemed to have been appointed as an industrial physician pursuant to the provisions of Article 13 of the Act at the time of enforcement of this Ministerial Order. In this case, the report pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (2) is not required.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Press Machine Operations Supervisors
第八条(プレス作業主任者に関する経過措置)
An employer must not appoint as a press machine operations supervisor a person who completed, by September 30, 1972, the press operations supervisor course pursuant to the provisions of Part IV, Chapter II-3 of the former Industrial Safety and Health Ordinance and who, as of that date, has less than five years of experience in work using press machines, until the date on which that experience reaches five years.
事業者は、昭和四十七年九月三十日までに旧安衛則第四編第二章の三の規定によるプレス作業主任者講習を修了した者で、同日においてプレス機械による作業に従事した経験年数が五年に満たないものについては、当該経験年数が五年に達する日までの間は、プレス機械作業主任者として選任することができない。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Use of Machinery or Other Such Equipment That Is to Comply with Standards
第十条(規格を具備すべき機械等の使用に関する経過措置)
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
A class-2 pressure vessel under Article 4 of the Supplementary Provisions of the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Order of the Ministry of Labour No. 3 of 1959; hereinafter referred to as the "1959 Boiler Ordinance") prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Boiler Ordinance is deemed, for the purpose of the application of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act, to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under that Article.
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the class-2 pressure vessel under that paragraph, or part thereof, after it has come to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 42 of the Act.
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of Article 27 do not apply to a once-through boiler under Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Order of the Ministry of Labour No. 1 of 1963).
第二十七条の規定は、ボイラ及び圧力容器安全規則の一部を改正する省令(昭和三十八年労働省令第一号)附則第四条第一項の貫流ボイラーについては、適用しない。
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the once-through boiler under that paragraph, or part thereof, after it has come to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 42 of the Act.
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
A crane under Article 2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Safety Ordinance for Cranes (Order of the Ministry of Labour No. 16 of 1962; hereinafter referred to as the "former Crane Ordinance") prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Crane Ordinance, that complies with the structural standards in respect of which, under that paragraph, the provisions then in force continue to govern, is deemed, for the purpose of the application of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act, to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under that Article.
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act do not apply to a crane under Article 2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the former Crane Ordinance.
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to a crane under those paragraphs, or part thereof, after it has come to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 42 of the Act.
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
A light capacity lift under Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Safety Ordinance for Cranes (Order of the Ministry of Labour No. 21 of 1971) that complies with the structural standards in respect of which, under that paragraph, the provisions then in force continue to govern, is deemed, for the purpose of the application of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act, to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under that Article.
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the light capacity lift under that paragraph, or part thereof, after it has come to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 42 of the Act.
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Restrictions on Transfer, etc.
第十四条(譲渡等の制限に関する経過措置)
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
As regards an anti-kickback device or preventive device for contact with teeth for a woodworking circular saw that received recognition from the Director-General of the Labor Standards Bureau of the Ministry of Labour before July 1, 1971 pursuant to Article 36, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to its amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Labour No. 21 of 1970) or Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Labour No. 21 of 1970), the provisions of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act do not apply, only within the period of validity of the recognition pertaining to that safety device.
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
As regards safety devices of press machines and shears, and emergency stop devices of roll machines for kneading rubber, rubber compounds or synthetic resin, that received recognition from the Director-General of the Labor Standards Bureau of the Ministry of Labour before October 1, 1972 pursuant to the provisions of Article 36 of the former Industrial Safety and Health Ordinance, the provisions of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act do not apply, only within the period of validity of the recognition of the device.
Supplementary Provisions, Article 15-2Procedures for Publication of Names, etc., of Chemical Substances Manufactured or Imported by June 29, 1979
第十五条の二(昭和五十四年六月二十九日までに製造され、又は輸入された化学物質の名称等の公表手続等)
The Minister of Labour is to give public notice, by February 28, 1979, of a table stating the names, etc., of those chemical substances, among the chemical substances whose names, etc., must be published pursuant to the provisions of Article 9-2 of the Supplementary Provisions of the Order (hereinafter referred to as "published chemical substances"), that were manufactured or imported by December 1, 1977.
労働大臣は、令附則第九条の二の規定によりその名称等を公表しなければならない化学物質(以下「公表化学物質」という。)のうち昭和五十二年十二月一日までに製造され、又は輸入された化学物質の名称等を記載した表を昭和五十四年二月二十八日までに公示するものとする。
Supplementary Provisions, Article 15-3
第十五条の三
A person who finds that a correction is necessary in the table publicly notified pursuant to the provisions of the preceding Article may make a request to that effect to the Minister of Labour, only within one month from the date of the public notice.
前条の規定により公示された表に関し訂正する必要があると認める者は、その公示の日から一月以内に限り、その旨を労働大臣に申し出ることができる。
Supplementary Provisions, Article 15-4
第十五条の四
A person who intends to make a request pursuant to the provisions of the preceding Article must submit to the Minister of Labour a document stating the following matters, accompanied by documents capable of proving the content of the request:
前条の規定による申出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した書面に、その申出の内容を証明することができる書類を添えて、労働大臣に提出しなければならない。
the name and address, and in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the name and structural formula or rational formula of the chemical substance pertaining to the request (where the rational formula is not clear, an outline of the manufacturing method of the chemical substance);
申出に係る化学物質の名称及び構造式又は示性式(示性式が明らかでない場合は、当該化学物質の製法の概略)
the use of the chemical substance pertaining to the request;
申出に係る化学物質の用途
the purport of the request.
申出の趣旨
Supplementary Provisions, Article 15-5
第十五条の五
The Minister of Labour, when a request under Article 15-3 of the Supplementary Provisions has been made and the Minister finds the request to be well-founded, is to add the names, etc., of the chemical substance pertaining to the request to the table under Article 15-2 of the Supplementary Provisions, or delete them from that table, and give public notice to that effect by May 31, 1979.
Supplementary Provisions, Article 15-6
第十五条の六
A person who finds that a chemical substance newly manufactured or imported from December 2, 1977 to February 28, 1979 is a published chemical substance may make a request to that effect to the Minister of Labour by March 31 of the same year.
昭和五十二年十二月二日から昭和五十四年二月二十八日までに新たに製造され、又は輸入された化学物質が公表化学物質であると認める者は、同年三月三十一日までにその旨を労働大臣に申し出ることができる。
The provisions of Article 15-4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a request under the provisions of the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 15-7
第十五条の七
The Minister of Labour is to give public notice, by May 31, 1979, of a table stating the names, etc., of the published chemical substances manufactured or imported from December 2, 1977 to February 28, 1979.
労働大臣は、昭和五十二年十二月二日から昭和五十四年二月二十八日までに製造され、又は輸入された公表化学物質の名称等を記載した表を同年五月三十一日までに公示するものとする。
Supplementary Provisions, Article 15-8
第十五条の八
A person who finds that a chemical substance newly manufactured or imported from March 1, 1979 to June 29 of the same year is a published chemical substance may make a request to that effect to the Minister of Labour by July 31 of the same year.
昭和五十四年三月一日から同年六月二十九日までに新たに製造され、又は輸入された化学物質が公表化学物質であると認める者は、同年七月三十一日までにその旨を労働大臣に申し出ることができる。
The provisions of Article 15-4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a request under the provisions of the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 15-9
第十五条の九
The Minister of Labour is to give public notice, by August 31, 1979, of a table stating the names, etc., of the published chemical substances manufactured or imported from March 1, 1979 to June 29 of the same year.
労働大臣は、昭和五十四年三月一日から同年六月二十九日までに製造され、又は輸入された公表化学物質の名称等を記載した表を同年八月三十一日までに公示するものとする。
Boiler Ordinancemachine translation
「ボイラー則」
Short name for the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Ministry of Labour Order No. 33 of 1972).
Short name set inArticle 16, paragraph (2)
Crane Ordinance
「クレーン則」
Short name for the Safety Ordinance for Cranes (Ministry of Labour Order No. 34 of 1972).
Short name set inArticle 64, paragraph (1), item (i)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
The earlier ordinance on industrial safety and health (労働安全衛生規則, Ministry of Labour Order No. 9 of 1947), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of this Ordinance abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
1959 Boiler Ordinancemachine translation
「旧ボイラ則」
The 1959 ordinance on the safety of boilers and pressure vessels (ボイラ及び圧力容器安全規則, Ministry of Labour Order No. 3 of 1959), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)
former Crane Ordinancemachine translation
「旧クレーン則」
The 1962 ordinance on the safety of cranes (クレーン等安全規則, Ministry of Labour Order No. 16 of 1962), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of the Safety Ordinance for Cranes abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
published chemical substancemachine translation
「公表化学物質」
A chemical substance whose name and other details the Minister of Labour had to publish under Article 9-2 of the supplementary provisions (附則) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — broadly, one made or imported in Japan for purposes other than research by 28 February 1979.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15-2, paragraph (1)
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.
safety manager
安全管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace in the industries and of the size a Cabinet Order (政令) sets, from among people with the qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of safety in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 11, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more safety managers or to dismiss one (Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's safety committee (安全委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 17, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) may instruct the employer to have the workplace's safety manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 17, 19, 19-2, 99-2 as a reference.