Article 123Preventive Device for Contact with Teeth of a Circular Saw
第百二十三条(丸のこ盤の歯の接触予防装置)
The employer must provide a preventive device for contact with teeth of a woodworking circular saw (excluding a circular saw for lumber and that with an automatic feeding device).
事業者は、木材加工用丸のこ盤(製材用丸のこ盤及び自動送り装置を有する丸のこ盤を除く。)には、歯の接触予防装置を設けなければならない。
Article 124Cover on Teeth or Band Wheel of a Band Saw
第百二十四条(帯のこ盤の歯及びのこ車の覆い等)
The employer must provide a cover or an enclosure on the teeth of a woodworking band saw other than the parts necessary for sawing and a band wheel.
事業者は、木材加工用帯のこ盤の歯の切断に必要な部分以外の部分及びのこ車には、覆い又は囲いを設けなければならない。
Article 125Cover on Feeding Roller of a Band Saw
第百二十五条(帯のこ盤の送りローラーの覆い等)
The employer must provide a preventive device for contact or a cover on a spiked or a toothed feeding roller of a woodworking band saw excluding the feeding side; provided, however, that this does not apply to those equipped with a quick stop device, which enables an operator to stop the operation of spiked or toothed feeding rollers.
事業者は、木材加工用帯のこ盤のスパイクつき送りローラー又はのこ歯形送りローラーには、送り側を除いて、接触予防装置又は覆いを設けなければならない。ただし、作業者がスパイクつき送りローラー又はのこ歯形送りローラーを停止することができる急停止装置が設けられているものについては、この限りでない。
Article 126Preventive Device for Contact with a Blade of a Hand Feed Planer
第百二十六条(手押しかんな盤の刃の接触予防装置)
The employer must provide a preventive device for contact with a blade of a hand feed planer.
事業者は、手押しかんな盤には、刃の接触予防装置を設けなければならない。
Article 127Preventive Device for Contact with Wood Shaper Blades
第百二十七条(面取り盤の刃の接触予防装置)
The employer must provide a preventive device for contact with a wood shaper blade (excluding a wood shaper equipped with an automatic feeding device); provided, however, that this does not apply when providing a preventive device for contact is difficult due to the nature of the work, and having a worker use a jig or a tool.
事業者は、面取り盤(自動送り装置を有するものを除く。)には、刃の接触予防装置を設けなければならない。ただし、接触予防装置を設けることが作業の性質上困難な場合において、労働者に治具又は工具を使用させたときは、この限りでない。
A worker, in the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, and having been instructed to use a jig or a tool, must use the jig or the tool.
労働者は、前項ただし書の場合において、治具又は工具の使用を命じられたときは、これらを使用しなければならない。
Article 128Prohibition of Entry
第百二十八条(立入禁止)
With regard to a person engaged in work in a workshop where an automatic log carriage type band saw is used entering the space between the log carriage and the teeth of the band saw, the employer must prohibit such entry by displaying a notice to that effect in a conspicuous place or by other methods, and, where the employer has prohibited it by a method other than display, must display in a conspicuous place a notice that the place is off-limits.
事業者は、自動送材車式帯のこ盤を使用する作業場において作業に従事する作業従事者が自動送材車式帯のこ盤の送材車と歯との間に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該箇所が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
A person engaged in work in the workshop set forth in the preceding paragraph may not enter a place where entry is prohibited pursuant to the provisions of the same paragraph.
Article 129Appointment of an Operations Supervisor of Wood Processing Machines
第百二十九条(木材加工用機械作業主任者の選任)
As regards the work set forth in Article 6, item (vi) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of wood processing machines from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of wood processing machines.
事業者は、令第六条第六号の作業については、木材加工用機械作業主任者技能講習を修了した者のうちから、木材加工用機械作業主任者を選任しなければならない。
Article 130Duties of the Operations Supervisor of Wood Processing Machines
第百三十条(木材加工用機械作業主任者の職務)
The employer must have the operations supervisor of wood processing machines carry out the following matters:
事業者は、木材加工用機械作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
to directly supervise the work of handling wood processing machines;
木材加工用機械を取り扱う作業を直接指揮すること。
to inspect the wood processing machine and its safety device;
木材加工用機械及びその安全装置を点検すること。
to take immediately necessary measures when having found any abnormality in the wood processing machine and its safety device; and
木材加工用機械及びその安全装置に異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
to monitor the use of a jig or a tool during the operation.
作業中、治具、工具等の使用状況を監視すること。
Section 3-2 Machines for Food Processing
第三節の二 食品加工用機械
Article 130-2Covers, etc. for Cutting Machines, etc.
第百三十条の二(切断機等の覆い等)
The employer must provide covers, enclosures, etc. on the parts of the blade of a food processing cutting machine or food processing slicing machine other than the parts necessary for cutting or slicing.
事業者は、食品加工用切断機又は食品加工用切削機の刃の切断又は切削に必要な部分以外の部分には、覆い、囲い等を設けなければならない。
Article 130-3Prevention of Dangers When Feeding Raw Materials into Cutting Machines, etc.
第百三十条の三(切断機等に原材料を送給する場合における危険の防止)
When feeding raw materials into the machine set forth in the preceding Article (excluding a machine constructed so that raw materials are fed automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-4Prevention of Dangers When Taking Out Raw Materials from Cutting Machines, etc.
第百三十条の四(切断機等から原材料を取り出す場合における危険の防止)
When taking out raw materials from the machine set forth in Article 130-2 (excluding a machine constructed so that raw materials are taken out automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-5Prevention of Dangers Due to Falling, etc. into Crushing Machines, etc.
第百三十条の五(粉砕機等への転落等における危険の防止)
When there is a risk of endangering workers due to falling from an opening of a food processing crushing machine or food processing mixing machine, the employer must provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or more, etc.; provided, however, that this does not apply where it is difficult due to the nature of the work to provide a lid, an enclosure, a railing, etc., and the employer has taken measures to prevent the danger of falling, such as having workers use fall arrest equipment having performance suited to the risk of danger due to falling (hereinafter referred to as "fall arrest equipment with the required performance").
事業者は、食品加工用粉砕機又は食品加工用混合機の開口部から転落することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い、高さが九十センチメートル以上の柵等を設けなければならない。ただし、蓋、囲い、柵等を設けることが作業の性質上困難な場合において、墜落による危険のおそれに応じた性能を有する墜落制止用器具(以下「要求性能墜落制止用器具」という。)を使用させる等転落の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
When there is a risk of endangering workers due to coming into contact with moving parts from the opening set forth in the preceding paragraph, the employer must provide a lid, an enclosure, etc.
事業者は、前項の開口部から可動部分に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い等を設けなければならない。
A worker who, in the case referred to in the proviso to paragraph (1), has been ordered to use fall arrest equipment with the required performance or other lifelines (hereinafter referred to as "fall arrest equipment with the required performance, etc.") must use it.
労働者は、第一項ただし書の場合において、要求性能墜落制止用器具その他の命綱(以下「要求性能墜落制止用器具等」という。)の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-6Prevention of Dangers When Feeding Raw Materials into Crushing Machines, etc.
第百三十条の六(粉砕機等に原材料を送給する場合における危険の防止)
When feeding raw materials into the machine set forth in paragraph (1) of the preceding Article (excluding a machine constructed so that raw materials are fed automatically) and there is a risk of endangering workers, the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-7Prevention of Dangers When Taking Out Contents from Crushing Machines, etc.
第百三十条の七(粉砕機等から内容物を取り出す場合における危険の防止)
When taking out the contents from the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1) (excluding a machine constructed so that the contents are taken out automatically), the employer must suspend the operation of the machine or have workers use tools, etc.
事業者は、第百三十条の五第一項の機械(内容物の取出しが自動的に行われる構造のものを除く。)から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止し、又は労働者に用具等を使用させなければならない。
A worker who has been ordered to use the tools, etc. referred to in the preceding paragraph must use them.
労働者は、前項の用具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 130-8Covers, etc. for Roll Machines
第百三十条の八(ロール機の覆い等)
The employer must provide covers, enclosures, etc. on the parts of a food processing roll machine that are likely to endanger workers.
事業者は、食品加工用ロール機の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、覆い、囲い等を設けなければならない。
Article 130-9Prevention of Dangers Due to Molding Machines, etc.
第百三十条の九(成形機等による危険の防止)
When there is a risk of endangering a worker due to a part of the worker's body being caught in a food processing molding machine or food processing compression machine, or for other such reasons, the employer must provide covers, enclosures, etc.
事業者は、食品加工用成形機又は食品加工用圧縮機に労働者が身体の一部を挟まれること等により当該労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆い、囲い等を設けなければならない。
Section 4 Press Machine and Shearing Machine
第四節 プレス機械及びシヤー
Article 131Prevention of Dangers Due to Press Machines
第百三十一条(プレス等による危険の防止)
As regards a press machine and a shearing machine (hereinafter referred to as "press, etc."), the employer must take measures of providing a safety enclosure, etc., for preventing a part of a body of the worker carrying out the work using the press, etc., from going beyond the danger limit; provided, however, that this does not apply to press, etc., equipped with mechanism to prevent dangers due to the slide or the blade.
事業者は、プレス機械及びシヤー(以下「プレス等」という。)については、安全囲いを設ける等当該プレス等を用いて作業を行う労働者の身体の一部が危険限界に入らないような措置を講じなければならない。ただし、スライド又は刃物による危険を防止するための機構を有するプレス等については、この限りでない。
When it is difficult to comply with the provisions of the preceding paragraph due to the nature of the work, the employer must take such necessary measures as installing safety devices (excluding hand-sweep safety devices) that conform to the requirements set forth in the following items, in order to secure the safety of a worker carrying out the work using the press, etc.:
the safety device has the performance in accordance with the type of press, etc., pressure capability, strokes per minute, length of strokes, and the method of work; and
プレス等の種類、圧力能力、毎分ストローク数及びストローク長さ並びに作業の方法に応じた性能を有するものであること。
the safety device has the performance in accordance with the suspension performance of the press, etc., for a safety device with two-hand control system or with sensitive-response system.
両手操作式の安全装置及び感応式の安全装置にあつては、プレス等の停止性能に応じた性能を有するものであること。
in the case of a laser-type safety device for a press brake, the device has the performance of being able to make the slide speed of the press brake 10 mm per second or less and, when operating the slide at that speed, of operating the slide only while the operating part for operating the slide is being operated.
プレスブレーキ用レーザー式安全装置にあつては、プレスブレーキのスライドの速度を毎秒十ミリメートル以下とすることができ、かつ、当該速度でスライドを作動させるときはスライドを作動させるための操作部を操作している間のみスライドを作動させる性能を有するものであること。
The measures set forth in the preceding two paragraphs, as regards press, etc., equipped with a processing stage changeover switch, an operation changeover switch or an operation station changeover switch or a safety device changeover switch, must be taken in any state in which the changeover switch has been switched.
Article 131-2Prevention of Dangers Due to Descent of a Slide
第百三十一条の二(スライドの下降による危険の防止)
When the work of fitting, removing or adjusting the dies of a power press is carried out, and when a part of the body of the worker engaging in the work goes beyond the danger limit, the employer must have the worker take such measures as using a safety block, etc., in order to prevent the worker from dangers due to unexpected descent of the slide.
事業者は、動力プレスの金型の取付け、取外し又は調整の作業を行う場合において、当該作業に従事する労働者の身体の一部が危険限界に入るときは、スライドが不意に下降することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全ブロツクを使用させる等の措置を講じさせなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must take measures of using a safety block, etc., set forth in the same paragraph.
Article 131-3Adjustment of a Die
第百三十一条の三(金型の調整)
When operating a slide for adjusting a die of a press machine, the employer must carry out the operations by inching for the press machine with an inching mechanism or by manually operating for a machine without an inching mechanism.
事業者は、プレス機械の金型の調整のためスライドを作動させるときは、寸動機構を有するものにあつては寸動により、寸動機構を有するもの以外のものにあつては手回しにより行わなければならない。
Article 132Maintaining the Functions of Clutches, etc.
第百三十二条(クラツチ等の機能の保持)
The employer must maintain the functions of a clutch, a brake and other devices necessary for controlling the press, etc., in effective conditions at all times.
事業者は、プレス等のクラツチ、ブレーキその他制御のために必要な部分の機能を常に有効な状態に保持しなければならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
power press
「動力プレス」
A press machine driven by power rather than by hand.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (ii)
fall arrest equipmentmachine translation
「墜落制止用器具」
Equipment that stops a worker's fall, listed in Article 13, paragraph (3), item (xxviii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act among machinery or other such equipment that must meet the Minister's standards.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xli)· applies only in this provision and in Article 130-5, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performancemachine translation
「要求性能墜落制止用器具」
Fall arrest equipment (墜落制止用器具) with the performance that the risk of falling calls for.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performance, etc.machine translation
「要求性能墜落制止用器具等」
Fall arrest equipment with the required performance (要求性能墜落制止用器具) or another lifeline.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (3)
press, etc.
「プレス等」
Press machines and shears.
Short name set inArticle 131, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.