Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.
この省令は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures regarding the Qualifications, etc. of Persons Participating in the Formulation of a Plan
第二条(計画の作成に参画する者の資格等に関する経過措置)
With regard to the application of Appended Table 9 of the Ordinance on Industrial Safety and Health as revised by this Ministerial Order, a person who passed the first-class architect examination under Article 12, paragraph (1) of the Act on Architects and Building Engineers (Act No. 202 of 1950) before March 1, 2020, the effective date of the Act Partially Amending the Act on Architects and Building Engineers (Act No. 93 of 2018) (referred to as a "person who passed the first-class architect examination before the effective date" in the following paragraph), is deemed to be a person who is entitled to receive a first-class architect license prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Act on Architects and Building Engineers as revised by the Act Partially Amending the Act on Architects and Building Engineers (referred to as a "person entitled to a first-class architect license" in the following paragraph).
この省令による改正後の労働安全衛生規則別表第九の規定の適用については、建築士法の一部を改正する法律(平成三十年法律第九十三号)の施行の日(令和二年三月一日)前に建築士法(昭和二十五年法律第二百二号)第十二条第一項の一級建築士試験に合格した者(次項において「施行前一級建築士試験合格者」という。)は、建築士法の一部を改正する法律による改正後の建築士法第四条第二項に規定する一級建築士の免許を受けることができる者(次項において「一級建築士免許権利者」という。)とみなす。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before Article 1 comes into force.
第一条の規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
license
「免許」
A license under the Industrial Safety and Health Act: the health manager's license of Article 12, paragraph (1), a license to be an operations supervisor under Article 14, or a license for work that only license holders may do under Article 61, paragraph (1).
Short name set inArticle 62, paragraph (1)