Chapter V Temperature and Humidity
第五章 温度及び湿度
As regards the indoor workshop having hot, cold or humid conditions and where there is a risk of being detrimental to health, the employer must take appropriate measures for adjusting the temperature and humidity such as cooling, heating, or ventilating the workshop.
事業者は、暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場で、有害のおそれがあるものについては、冷房、暖房、通風等適当な温湿度調節の措置を講じなければならない。
Article 607Measurement of Atmospheric Temperature and Humidity
第六百七条(気温、湿度等の測定)
As regards an indoor workshop having hot, cold or humid conditions prescribed in Article 587, the employer must measure the atmospheric temperature, humidity and radiation heat in the indoor workshop (for radiation heat, limited to the indoor workshop set forth in items (i) through (viii) of the same Article), periodically once every period not exceeding half a month.
事業者は、第五百八十七条に規定する暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該屋内作業場における気温、湿度及びふく射熱(ふく射熱については、同条第一号から第八号までの屋内作業場に限る。)を測定しなければならない。
The provisions of Article 591, paragraph (2) apply mutatis mutandis when measurements pursuant to the provisions of the preceding paragraph have been carried out.
第五百九十一条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
Article 608Protection from Radiation Heat
第六百八条(ふく射熱からの保護)
When an indoor workshop has facilities such as a blast furnace which generate a great deal of heat, etc., the employer must discharge the heated air directly to the open air or take measures to protect workers from the radiated heat released.
事業者は、屋内作業場に多量の熱を放散する溶融炉等があるときは、加熱された空気を直接屋外に排出し、又はその放射するふく射熱から労働者を保護する措置を講じなければならない。
When there is a melting furnace, etc. under the preceding paragraph in an indoor workshop where workers engage in work, the employer must make the persons engaged in work (excluding workers) in that indoor workshop aware that it is necessary to take measures to protect them from the radiant heat radiated by the melting furnace, etc.; provided, however, that this does not apply when heated air is discharged directly to the open air.
Article 609Repair of Heated Furnace
第六百九条(加熱された炉の修理)
When carrying out repair work on a heated furnace, the employer must prohibit the persons engaged in work relating to the repair of the furnace from entering it before it has been appropriately cooled, by displaying at a readily visible place a sign to the effect that they must not enter it unless it has been appropriately cooled, or by other means.
事業者は、加熱された炉の修理作業を行う際には、当該炉の修理に係る作業従事者が適当に冷却される前にその内部に入ることについて、当該炉を適当に冷却した後でなければその内部に入つてはならない旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
第六百十条(給湿)
When performing humidification due to the nature of the work, the employer must perform the humidification within the extent that it is not harmful, and use clean water for atomizing.
事業者は、作業の性質上給湿を行なうときは、有害にならない限度においてこれを行ない、かつ、噴霧には清浄な水を用いなければならない。
Article 611Atmospheric Temperature in a Pit
第六百十一条(坑内の気温)
The employer must maintain the atmospheric temperature inside a pit 37 degrees or lower; provided, however, that this does not apply when having workers engage in lifesaving or danger prevention work by taking necessary measures to prevent health impairment due to high temperature.
事業者は、坑内における気温を三十七度以下としなければならない。ただし、高温による健康障害を防止するため必要な措置を講じて人命救助又は危害防止に関する作業をさせるときは、この限りでない。
Article 612Measurement of Atmospheric Temperature in a Pit
第六百十二条(坑内の気温測定等)
As regards a workshop in a pit set forth in Article 589, item (ii), the employer must measure the atmospheric temperature in the workshop periodically once every period not exceeding half a month.
事業者は、第五百八十九条第二号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における気温を測定しなければならない。
The provisions of Article 590, paragraph (2) apply mutatis mutandis when measurements pursuant to the provisions of the preceding paragraph have been carried out.
Article 612-2Work Liable to Cause Heat Illness
第六百十二条の二(熱中症を生ずるおそれのある作業)
When carrying out work liable to cause heat illness, such as work carried out continuously in a hot place, the employer must, in advance, establish a system for having a report made to that effect in the case where a person engaged in work relating to that work has subjective symptoms of heat illness, or in the case where another person engaged in work relating to that work finds that there is a suspicion that heat illness has occurred in a person engaged in work relating to that work, and make the persons engaged in work relating to that work aware of the system.
事業者は、暑熱な場所において連続して行われる作業等熱中症を生ずるおそれのある作業を行うときは、あらかじめ、当該作業に従事する作業従事者が熱中症の自覚症状を有する場合又は当該作業に従事する作業従事者に熱中症が生じた疑いがあることを当該作業に従事する他の作業従事者が発見した場合にその旨の報告をさせる体制を整備し、当該作業に従事する作業従事者に対し、当該体制を周知させなければならない。
When carrying out work liable to cause heat illness, such as work carried out continuously in a hot place, the employer must, in advance, for each workshop, establish the content of measures necessary to prevent the worsening of the symptoms of heat illness, such as withdrawal from the work, cooling of the body and, as necessary, having the person receive a physician's examination or treatment, and the procedures for implementing them, and make the persons engaged in work relating to that work aware of the content of the measures and the procedures for implementing them.
事業者は、暑熱な場所において連続して行われる作業等熱中症を生ずるおそれのある作業を行うときは、あらかじめ、作業場ごとに、当該作業からの離脱、身体の冷却、必要に応じて医師の診察又は処置を受けさせることその他熱中症の症状の悪化を防止するために必要な措置の内容及びその実施に関する手順を定め、当該作業に従事する作業従事者に対し、当該措置の内容及びその実施に関する手順を周知させなければならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)