Section 1 Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment
第一節 機械等に関する規制
Article 25Protective Measures for Protrusions of Moving Parts
第二十五条(作動部分上の突起物等の防護措置)
The protective measures prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 43 of the Act are as follows:
法第四十三条の厚生労働省令で定める防護のための措置は、次のとおりとする。
to make protrusions of moving parts a sunken-head type, or to provide a cover; and
作動部分上の突起物については、埋頭型とし、又は覆いを設けること。
to provide a cover or an enclosure for a power transmission or speed control sections.
動力伝導部分又は調速部分については、覆い又は囲いを設けること。
Article 26Gas Masks that Should Fulfill Standards
第二十六条(規格を具備すべき防毒マスク)
Gas masks prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, paragraph (5) of the Order are as follows:
令第十三条第五項の厚生労働省令で定める防毒マスクは、次のとおりとする。
gas masks for carbon monoxide;
一酸化炭素用防毒マスク
gas masks for ammonia; and
アンモニア用防毒マスク
gas masks for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用防毒マスク
第二十六条の二(規格を具備すべき防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具)
The respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (5) of the Order are as follows:
令第十三条第五項の厚生労働省令で定める防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具は、次のとおりとする。
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for ammonia;
アンモニア用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
Article 27Use of Machinery or Other Such Equipment that Complies with Standards
第二十七条(規格に適合した機械等の使用)
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
As regards the machinery or other such equipment listed in the Appended Table 2 of the Act and machinery or other such equipment listed in each item of Article 13, paragraph (3) of the Order, the employer may not use the machinery or other such equipment unless they fulfill the standard or are equipped with safety devices specified by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in Article 42 of the Act.
Article 27-2Matters to be Notified
第二十七条の二(通知すべき事項)
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 43-2 of the Act are as follows:
法第四十三条の二の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
matters that enable to identify the machinery or other such equipment subject to be notified; and
通知の対象である機械等であることを識別できる事項
facts indicating that the machinery or other such equipment falls under any of the items of Article 43-2 of the Act.
Article 28Effective Maintenance of Safety Devices
第二十八条(安全装置等の有効保持)
The employer must carry out the inspection and maintenance for a safety device, a cover, an enclosure, etc., provided pursuant to the Act and orders based on the Act (hereinafter referred to as "safety device, etc.") so that they may be used in an effective condition.
事業者は、法及びこれに基づく命令により設けた安全装置、覆い、囲い等(以下「安全装置等」という。)が有効な状態で使用されるようそれらの点検及び整備を行なわなければならない。
第二十九条
As regards the safety device, etc., a worker must observe the following matters:
労働者は、安全装置等について、次の事項を守らなければならない。
not to remove the safety device, etc., or make it lose its function;
安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせないこと。
to obtain in advance the permission of the employer, when it is necessary to temporarily remove the safety device, etc., or to make it lose its function;
臨時に安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせる必要があるときは、あらかじめ、事業者の許可を受けること。
to immediately restore to its original condition, when having removed the safety device, etc., or it has been made to lose its function by obtaining the permission under the preceding item, after the necessity ceases to exist; and
to immediately report the fact to the employer, when having discovered that safety device, etc., has been removed or has lost its function.
安全装置等が取りはずされ、又はその機能を失つたことを発見したときは、すみやかに、その旨を事業者に申し出ること。
Changes and moves to paragraph (5) on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The employer must promptly take appropriate measures when the report pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph has been made.
事業者は、労働者から前項第四号の規定による申出があつたときは、すみやかに、適当な措置を講じなければならない。
Article 29-2Gas Masks Subject to Type Examination
第二十九条の二(型式検定を受けるべき防毒マスク)
The gas masks prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14-2, item (vi) of the Order are as follows:
令第十四条の二第六号の厚生労働省令で定める防毒マスクは、次のとおりとする。
gas masks for carbon monoxide;
一酸化炭素用防毒マスク
gas masks for ammonia; and
アンモニア用防毒マスク
gas masks for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用防毒マスク
第二十九条の三(型式検定を受けるべき防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具)
The respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14-2, item (xiv) of the Order are as follows:
令第十四条の二第十四号の厚生労働省令で定める防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具は、次のとおりとする。
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for ammonia;
アンモニア用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for sulfurous acid gas.
亜硫酸ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
Article 29-4Publication of Self-Inspection Guidelines
第二十九条の四(自主検査指針の公表)
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the self-inspection guidelines pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (4) of the Act.
Section 2 Regulations Concerning Dangerous Goods and Toxic Substances
第二節 危険物及び有害物に関する規制
Article 30Dangerous Goods and Toxic Substances Whose Names Should be Labeled
第三十条(名称等を表示すべき危険物及び有害物)
The substances prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 18, item (ii) of the Order are to be the substances listed in the substance column of Appended Table 2; provided, however, that substances that do not become anything other than solid during transport and storage and do not become powdery (excluding those falling under any of the following items) are excluded.
dangerous goods (meaning the dangerous goods listed in Appended Table 1 of the Order; the same applies hereinafter);
危険物(令別表第一に掲げる危険物をいう。以下同じ。)
combustible substances other than dangerous goods and other substances that may cause an explosion or fire;
危険物以外の可燃性の物等爆発又は火災の原因となるおそれのある物
preparations containing calcium oxide, sodium hydroxide, etc. and other substances that cause a risk of corrosion to the skin.
酸化カルシウム、水酸化ナトリウム等を含有する製剤その他の物であつて皮膚に対して腐食の危険を生ずるもの
第三十一条
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18, item (iv) of the Order are as follows; provided, however, that this excludes the substances referred to in the proviso to the preceding Article:
preparations and other substances which contain dichlorobenzidine and its salts and the content of dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
preparations and other substances which contain alpha-Naphthylamine and its salts and the content of alpha-Naphthylamine and its salts is 1% in weight;
アルフア―ナフチルアミン及びその塩を含有する製剤その他の物で、アルフア―ナフチルアミン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
preparations and other substances which contain Chlorinated Biphenyl (PCB) and the content of Chlorinated Biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight;
塩素化ビフエニル(別名PCB)を含有する製剤その他の物で、塩素化ビフエニルの含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
preparations and other substances which contain o-tolidine and its salts and the content of o-tolidine and its salts is 1% in weight (of these substances);
オルト―トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト―トリジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
preparations and other substances which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 1% in weight;
ジアニシジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジアニシジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less of the weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
ベリリウム及びその化合物を含有する製剤その他の物で、ベリリウム及びその化合物の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下(合金にあつては、〇・一パーセント以上三パーセント以下)であるもの
preparations and other substances which contain benzotrichloride and the content of benzotrichloride is 0.1% or more and 0.5% or less in weight.
ベンゾトリクロリドを含有する製剤その他の物で、ベンゾトリクロリドの含有量が重量の〇・一パーセント以上〇・五パーセント以下であるもの
第三十二条(名称等の表示)
The labelling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act must be made by printing the matters listed in each item of the same paragraph (hereinafter referred to as the "labelling items, etc." in this Article) on the container or package or by affixing labels on which the labelling items, etc. have been printed; provided, however, that when printing all the labelling items, etc. on the container or package or affixing a label on which all the labelling items, etc. are printed is difficult, indication by binding a label printed with the labelling items, etc. around the container or package is permitted for the matters listed in item (i), (b) through (d) and item (ii) of the same paragraph.
第三十三条
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57, paragraph (1), item (i), (d) of the Act are as follows:
法第五十七条第一項第一号ニの厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
name (for a corporation, its name), address and telephone number of the person who provides the labeling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act;
法第五十七条第一項の規定による表示をする者の氏名(法人にあつては、その名称)、住所及び電話番号
warning statements; and
注意喚起語
stability and reactivity.
安定性及び反応性
第三十三条の二
When an employer stores a substance prescribed in Article 17 of the Order or a substance listed in the items of Article 18 of the Order by putting it in a container or packaging it (excluding when storing it in a container or package bearing the labelling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act), the employer must clearly indicate the name of the substance and its effects on the human body to persons who handle the substance, by labelling the container or package used for storing the substance, delivery of documents, or other methods.
Article 34Delivery of Documents
第三十四条(文書の交付)
The document pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) of the Act must be delivered when it is transferred or furnished by means other than those prescribed in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this does not apply when the document is transferred or furnished continuously or repeatedly, and when the delivery of the document has already been made.
Article 34-2Dangerous Goods and Toxic Substances Whose Names Should be Notified
第三十四条の二(名称等を通知すべき危険物及び有害物)
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18-2, item (ii) of the Order are the substances listed in the Substance column of Appended Table 2.
令第十八条の二第二号の厚生労働省令で定める物は、別表第二の物の欄に掲げる物とする。
第三十四条の二の二
The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18-2, item (iv) of the Order are as follows:
令第十八条の二第四号の厚生労働省令で定める物は、次に掲げる物とする。
preparations and other substances which contain dichlorobenzidine and its salts and the content of dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
preparations and other substances which contain alpha-Naphthylamine and its salts and the content of alpha-Naphthylamine and its salts is 1% in weight;
アルフア―ナフチルアミン及びその塩を含有する製剤その他の物で、アルフア―ナフチルアミン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
preparations and other substances which contain Chlorinated Biphenyl (PCB) and the content of Chlorinated Biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight;
塩素化ビフエニル(別名PCB)を含有する製剤その他の物で、塩素化ビフエニルの含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
preparations and other substances which contain o-tolidine and its salts and the content of o-tolidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
オルト―トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト―トリジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
preparations and other substances which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
ジアニシジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジアニシジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less in weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
ベリリウム及びその化合物を含有する製剤その他の物で、ベリリウム及びその化合物の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下(合金にあつては、〇・一パーセント以上三パーセント以下)であるもの
preparations and other substances which contain benzotrichloride and the content of benzotrichloride is 0.1% or more and 0.5% or less in weight.
ベンゾトリクロリドを含有する製剤その他の物で、ベンゾトリクロリドの含有量が重量の〇・一パーセント以上〇・五パーセント以下であるもの
第三十四条の二の三(名称等の通知)
The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraphs (1) and (2) of the Act are delivery of a magnetic disk, optical disc, or other recording medium, transmission using a facsimile machine or transmission by e-mail, or communication of the address of a website on which the relevant matters are stated (including a two-dimensional code or other substitute for it) and of a message requesting viewing of the website at that address.
法第五十七条の二第一項及び第二項の厚生労働省令で定める方法は、磁気ディスク、光ディスクその他の記録媒体の交付、ファクシミリ装置を用いた送信若しくは電子メールの送信又は当該事項が記載されたホームページのアドレス(二次元コードその他のこれに代わるものを含む。)及び当該アドレスに係るホームページの閲覧を求める旨の伝達とする。
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
safety device, etc.
「安全装置等」
A safety device, cover, enclosure or the like that the Industrial Safety and Health Act or an order under it requires to be provided.
Short name set inArticle 28, paragraph (1)
dangerous goodsmachine translation
「危険物」
The explosive, ignitable, oxidizing and flammable substances and combustible gases listed in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
Defined inArticle 30, paragraph (1), item (i)
labelling items, etc.machine translation
「表示事項等」
In Article 32, what Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act requires on the container or package of a dangerous or harmful substance: its name, its effects on the human body, precautions for storing or handling it, other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, and a warning symbol the Minister of Health, Labour and Welfare designates.
Short name set inArticle 32, paragraph (1)· applies only in this article