Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
The provisions of this Ministerial Order come into effect as of the dates specified in the following items for the categories of provisions set forth in the respective items.
この省令の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions other than those set forth in the following item and item (iii): May 25, 1974;
the provisions amending the table of contents of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1 (limited to the part amending "Article 40" to "Article 40-2"), the provisions amending Articles 4, 8, 36 and 39 of that Ordinance, the provisions adding one Article after Article 40 of that Ordinance, the provisions amending Article 258 of that Ordinance, the provisions adding one Article after Article 274 of that Ordinance, the provisions amending Article 275 of that Ordinance, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Articles 276, 331, 332, 352 and 455 of that Ordinance, and the provisions adding a form after Form No. 4 of that Ordinance: August 25, 1974;
第一条中労働安全衛生規則目次の改正規定(「第四十条」を「第四十条の二」に改める部分に限る。)、同規則第四条、第八条、第三十六条及び第三十九条の改正規定、同規則第四十条の次に一条を加える改正規定、同規則第二百五十八条の改正規定、同規則第二百七十四条の次に一条を加える改正規定、同規則第二百七十五条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同規則第二百七十六条、第三百三十一条、第三百三十二条、第三百五十二条及び第四百五十五条の改正規定並びに同規則様式第四号の次に様式を加える改正規定 昭和四十九年八月二十五日
the provisions amending Articles 269, 271 and 272 of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1, the provisions adding four Articles after Article 273 of that Ordinance, and the provisions amending Article 274 of that Ordinance: November 25, 1974.
第一条中労働安全衛生規則第二百六十九条、第二百七十一条及び第二百七十二条の改正規定、同規則第二百七十三条の次に四条を加える改正規定並びに同規則第二百七十四条の改正規定 昭和四十九年十一月二十五日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Skill Training Course for Operations Supervisor for Handling Ordinary Class-1 Pressure Vessels
第二条(普通第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習に関する経過措置)
A skill training course for operations supervisor for handling class-1 pressure vessels conducted before May 25, 1974 pursuant to the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to amendment (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance") and the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels prior to amendment (hereinafter referred to as the "former Boiler Ordinance") is deemed to be a skill training course for operations supervisor for handling ordinary class-1 pressure vessels conducted pursuant to the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") and the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels after amendment (hereinafter referred to as the "new Boiler Ordinance"), and a certificate of completion of a skill training course for operations supervisor for handling class-1 pressure vessels issued pursuant to the provisions of Article 81 of the former Industrial Safety and Health Ordinance is deemed to be a certificate of completion of a skill training course for operations supervisor for handling ordinary class-1 pressure vessels issued pursuant to the provisions of Article 81 of the new Industrial Safety and Health Ordinance.
昭和四十九年五月二十五日前に改正前の労働安全衛生規則(以下「旧安衛則」という。)及び改正前のボイラー及び圧力容器安全規則(以下「旧ボイラー則」という。)の規定により行われた第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習は、改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)及び改正後のボイラー及び圧力容器安全規則(以下「新ボイラー則」という。)の規定により行われた普通第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習とみなし、旧安衛則第八十一条の規定により交付された第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習修了証は、新安衛則第八十一条の規定により交付された普通第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習修了証とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Exemption from Paper Tests for Licensing Examinations
第四条(免許試験の学科試験の免除に関する経過措置)
With regard to a person who passed the paper test of the license examination for cargo lifting appliance operator, the license examination for special boiler welder, the license examination for ordinary boiler welder, the license examination for crane operator, the license examination for mobile crane operator, or the license examination for derrick operator, held before May 25, 1974, the Director of the Prefectural Labor Standards Bureau may, notwithstanding the provisions of Appended Table 5, item (v) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, Article 111 of the new Boiler Ordinance, or Articles 227, 233 or 238 of the Safety Ordinance for Cranes after amendment, exempt that person from all of the paper tests of those licensing examinations, as previously provided.
都道府県労働基準局長は、昭和四十九年五月二十五日前に行われた揚貨装置運転士免許試験、特別ボイラー溶接士免許試験、普通ボイラー溶接士免許試験、クレーン運転士免許試験、移動式クレーン運転士免許試験又はデリツク運転士免許試験の学科試験に合格した者については、新安衛則別表第五第五号、新ボイラー則第百十一条又は改正後のクレーン等安全規則第二百二十七条、第二百三十三条若しくは第二百三十八条の規定にかかわらず、なお従前の例によりこれらの免許試験の学科試験の全部を免除することができる。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Appointment of Operations Supervisor for Handling Class-1 Pressure Vessels
第五条(第一種圧力容器取扱作業主任者の選任に関する経過措置)
Notwithstanding the provisions of Article 62, paragraph (1) of the new Boiler Ordinance, until May 24, 1976, an employer may appoint a person who has completed the skill training course for operations supervisor for handling ordinary class-1 pressure vessels as the operations supervisor for handling class-1 pressure vessels for work handling class-1 pressure vessels relating to chemical facilities among the work set forth in Article 6, item (xvii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Order").
Notwithstanding the provisions of Article 62, paragraph (2) of the new Boiler Ordinance, an employer may appoint a person who, before May 25, 1974, received a license for specified operations supervisor for handling class-1 pressure vessels pursuant to the provisions of Article 119, paragraph (1) of the former Boiler Ordinance as the operations supervisor for handling class-1 pressure vessels for work handling class-1 pressure vessels relating to chemical facilities among the work set forth in Article 6, item (xvii) of the Order.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Designated Practical Training Bodies
第六条(指定教習機関に関する経過措置)
A person who, before May 25, 1974, was designated as a designated practical training body for the skill training course for operations supervisor for handling class-1 pressure vessels set forth in Article 20, item (xii) of the Regulation on Inspection Proxy Bodies, Examination Proxy Bodies and Designated Practical Training Bodies prior to amendment is deemed to be a person designated as a designated practical training body for the skill training course for operations supervisor for handling ordinary class-1 pressure vessels set forth in Article 20, item (xiii) of that Regulation after amendment.
昭和四十九年五月二十五日前に改正前の検査代行機関、検定代行機関及び指定教習機関規則第二十条第十二号の第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習に係る指定教習機関として指定を受けた者は、改正後の同規則第二十条第十三号の普通第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習に係る指定教習機関として指定を受けた者とみなす。
chemical facilities
「化学設備」
Fixed (not mobile) equipment that makes or handles dangerous goods, or makes or handles substances with a flash point of 65 degrees Celsius or higher at or above that flash point, other than acetylene welding equipment, gas welding equipment using manifolds and drying equipment, as Article 9-3, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
new Boiler Ordinancemachine translation
「新ボイラー則」
The Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Ministry of Labour Order No. 33 of 1972) as amended by Ministry of Labour Order No. 19 of 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 19 of 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Boiler Ordinancemachine translation
「旧ボイラー則」
The Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels as it stood before Ministry of Labour Order No. 19 of 1974 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Labour Order No. 19 of 1974 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.