第三百二十一条(避難)
When carrying out blasting work, if persons engaged in work cannot evacuate to a safe distance, the employer must provide an evacuation shelter with a solidly protected front and top part.
事業者は、発破の作業を行う場合において、作業従事者が安全な距離に避難し得ないときは、前面と上部を堅固に防護した避難所を設けなければならない。
Section 7-2 Concrete Breaking Work
第七節の二 コンクリート破砕器作業
Article 321-2Standards for Concrete Breaking Work
第三百二十一条の二(コンクリート破砕器作業の基準)
When carrying out the breaking work using a concrete breaker, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
事業者は、コンクリート破砕器を用いて破砕の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
when charging a concrete breaker, to prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
コンクリート破砕器を装塡するときは、その付近での裸火の使用又は喫煙について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
to use a safe charging tool, which is unlikely to cause ignition of the concrete breaker due to friction, shock, static electricity, etc.
装塡具は、摩擦、衝撃、静電気等によりコンクリート破砕器が発火するおそれのない安全なものを使用すること。
to use a safe stemming, which is unlikely to cause ignition or inflammation, such as cement mortar or sand;
込物は、セメントモルタル、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
to take measures to prevent the broken materials, etc., from scattering; and
破砕された物等の飛散を防止するための措置を講ずること。
when the charged concrete breaker does not ignite after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged concrete breaker has ignited, to remove the lead wire of the blaster from the igniter and short-circuit the end of the wire, and to take measures to prevent re-ignition; and not to allow the worker engaging in the concrete breaking work to approach the place where the concrete breaker is charged within five minutes after the measures have been taken.
点火後、装塡されたコンクリート破砕器が発火しないとき、又は装塡されたコンクリート破砕器が発火したことの確認が困難であるときは、コンクリート破砕器の母線を点火器から取り外し、その端を短絡させておき、かつ、再点火できないように措置を講じ、その後五分以上経過した後でなければ、当該作業に従事する労働者をコンクリート破砕器の装塡箇所に接近させないこと。
Article 321-3Appointment of an Operations Supervisor of Concrete Breaking
第三百二十一条の三(コンクリート破砕器作業主任者の選任)
As regards the work set forth in Article 6, item (viii)-2 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of concrete breaking from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of concrete breaking.
事業者は、令第六条第八号の二の作業については、コンクリート破砕器作業主任者技能講習を修了した者のうちから、コンクリート破砕器作業主任者を選任しなければならない。
Article 321-4Duties of the Operations Supervisor of Concrete Breaking
第三百二十一条の四(コンクリート破砕器作業主任者の職務)
The employer must have the operations supervisor of concrete breaking carry out the following matters:
事業者は、コンクリート破砕器作業主任者に次の事項を行わせなければならない。
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
to indicate the place for evacuation and the route to that place to the workers engaging in the work;
作業に従事する労働者に対し、退避の場所及び経路を指示すること。
to confirm that workers have been evacuated from the dangerous area before ignition;
点火前に危険区域内から労働者が退避したことを確認すること。
to appoint a worker in charge of ignition;
点火者を定めること。
to give a signal of ignition; and
点火の合図をすること。
to check for misfires or residual gunpowder.
不発の装薬又は残薬の有無について点検すること。
Section 8 Miscellaneous Provisions
第八節 雑則
Article 322Underground Workshop
第三百二十二条(地下作業場等)
When carrying out the work at underground workshop where flammable gas is likely to be generated (excluding the case of carrying out construction works of tunnels etc., prescribed in Article 382), or when carrying out an open-cut excavation work at places where discharged gas from gas supply lines is likely to be discharged (meaning the excavation work of natural ground or transportation, etc., of earth and rocks associated with the excavation (limited to the work which is carried out at places where excavating work of natural ground are carried out and in the vicinity of the places); the same applies hereinafter), the employer must take the following measures in order to prevent explosion or fire:
to appoint a person in charge of measuring the concentration of the gas, and have the person measure the concentration of the gas every day before commencing the work and when having found an abnormality related to the gas at places where gas is likely to be generated or become stagnant;
これらのガスの濃度を測定する者を指名し、その者に、毎日作業を開始する前及び当該ガスに関し異常を認めたときに、当該ガスが発生し、又は停滞するおそれがある場所について、当該ガスの濃度を測定させること。
when it is found that the concentration of these gases has reached 30% or more of the value of the explosion lower limit, to immediately evacuate persons engaged in work to a safe place, suspend the use of fire or other things that are likely to become an ignition source, and conduct airing, ventilation, etc.
これらのガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、作業従事者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれがあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等を行うこと。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 325Place Where Strong Light Is Emitted
第三百二十五条(強烈な光線を発散する場所)
The employer must enclose places where it is likely to cause dangers due to strong light such as welding arc is emitted; provided, however, that this does not apply when it is inevitable due to the nature of the operation.
事業者は、アーク溶接のアークその他強烈な光線を発散して危険のおそれのある場所については、これを区画しなければならない。ただし、作業上やむを得ないときは、この限りでない。
As regards places set forth in the preceding paragraph, the employer must provide appropriate personal protective equipment.
事業者は、前項の場所については、適当な保護具を備えなければならない。
Article 326Pressurized Feeding Facilities of Corrosive Liquid
第三百二十六条(腐食性液体の圧送設備)
When carrying out the work of pressure feeding with power and through hoses those liquids which causes dangers of corrosive effect on the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution and cresol (hereinafter referred to as "corrosive liquids"), the employer must take the following measures for the equipment used in the work:
事業者は、硫酸、硝酸、塩酸、酢酸、クロールスルホン酸、か性ソーダ溶液、クレゾール等皮膚に対して腐食の危険を生ずる液体(以下「腐食性液体」という。)をホースをとおして、動力を用いて圧送する作業を行うときは、当該圧送に用いる設備について、次の措置を講じなければならない。
to provide a pressure gauge at a readily visible location for the person who operates the equipment used for pressure feeding (hereinafter referred to as the "operator" in this Article), and a device for cutting off power at a place where the operator can easily operate it, respectively;
圧送に用いる設備の運転を行う者(以下この条において「運転者」という。)が見やすい位置に圧力計を、運転者が容易に操作することができる位置に動力を遮断するための装置を、それぞれ備え付けること。
to use the hoses and their connecting tools that are anti-corrosive, heat-resistant and cold-resistant against the corrosive liquids fed;
ホース及びその接続用具は、圧送する腐食性液体に対し、耐食性、耐熱性及び耐寒性を有するものを用いること。
for hoses, to set the pressure for their safe use by conducting hydraulic tests, etc., and indicate the set pressure on hoses, and not to carry out the feed using a pressure exceeding the pressure;
ホースについては、水圧試験等により、安全に使用することができる圧力を定め、これを当該ホースに表示し、かつ、当該圧力を超えて圧送を行わないこと。
when there is a risk of abnormal pressure acting on the inside of hoses, to provide the equipment used for pressure feeding with preventive device for excessive pressurizing such as unloaders and return valves;
ホースの内部に異常な圧力が加わるおそれのあるときは、圧送に用いる設備にアンローダ、リターンバルブ等の過圧防止装置を備え付けること。
to securely connect the connecting parts of hoses and pipes other than hoses, and between hoses using connecting tools;
ホースとホース以外の管及びホース相互の接続箇所については、接続用具を用いて確実に接続すること。
when carrying out pressure feeding at a gauge pressure exceeding 200 kPa, as regards the connecting tool set forth in the preceding item, to use those whose structure is unlikely to be disconnected due to the pressure such as the screw connection method, three-hook connection method, etc., those having three or more bottoms at the part to mount hoses, etc.;
ゲージ圧力二百キロパスカルを超える圧力で圧送を行うときは、前号の接続用具については、ねじ込結合方式、三鈎式結合方式等の方式による接続用具で、ホースを装着する部分に三箇以上の谷を有するもの等当該圧力により離脱するおそれのない構造のものを用いること。
to appoint an operator and have the operator monitor the operation of the equipment used for pressure feeding and the pressure gauge; and
運転者を指名し、その者に圧送に用いる設備の運転及び圧力計の監視を行わせること。
to inspect the hoses and their connecting tools before commencing the use for the day, and to exchange them when there is a risk of scattering or leakage of corrosive liquids due to defects such as damage, corrosion, etc.
ホース及びその接続用具は、その日の使用を開始する前に点検し、損傷、腐食等の欠陥により、圧送する腐食性液体が飛散し、又は漏えいするおそれのあるときは、取り換えること。
Article 327Personal Protective Equipment
第三百二十七条(保護具)
The employer must have the worker engaging in pressure feeding work of corrosive liquids wear personal protective equipment necessary to prevent the body from the danger of corrosion due to scattered, leaked or overflowing corrosive liquid.
事業者は、腐食性液体を圧送する作業に従事する労働者に、腐食性液体の飛散、漏えい又は溢流による身体の腐食の危険を防止するため必要な保護具を着用させなければならない。
When having a contractor carry out part of the work set forth in the preceding paragraph, the employer must make it known to that contractor that it is necessary to wear the personal protective equipment necessary to prevent the danger of corrosion of the body due to scattering, leakage or overflow of corrosive liquids.
The worker engaging in the work set forth in paragraph (1), when having been instructed to wear the personal protective equipment set forth in the same paragraph, must wear the equipment.
Article 328Restriction on the Use of Gas Other Than Air
第三百二十八条(空気以外のガスの使用制限)
When carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, the employer must not use gas other than air for the compressed gas; provided, however, that in having completed the work, and immediately removing the gas, or when taking measures which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the pressure feeding, such as indicating that the gas exists, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.
事業者は、圧縮したガスの圧力を動力として用いて腐食性液体を圧送する作業を行なうときは、空気以外のガスを当該圧縮したガスとして使用してはならない。ただし、当該作業を終了した場合において、直ちに当該ガスを排除するとき、又は当該ガスが存在することを表示する等労働者が圧送に用いた設備の内部に立ち入ることによる窒息の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは、窒素又は炭酸ガスを使用することができる。
Article 328-2Work Standards for Filling Tires with Air
第三百二十八条の二(タイヤの空気充てん作業の基準)
When assembling a tire for an automobile (excluding two-wheeled vehicles) (hereinafter referred to as "tires" in this Article) and filling a tire with air using an air compressor, the employer must have the worker engaging in the work adjust air pressure appropriately in accordance with the type of tire in order to prevent danger due to a burst tire, etc., and use appliances such as safety enclosures etc., in order to prevent pieces of burst tires, etc., from coming flying.
事業者は、自動車(二輪自動車を除く。)用タイヤ(以下この条において「タイヤ」という。)の組立てを行う場合において、空気圧縮機を用いてタイヤに空気を充てんする作業を行うときは、タイヤの破裂等による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に、タイヤの種類に応じて空気の圧力を適正に調節させ、及び安全囲い等破裂したタイヤ等の飛来を防止するための器具を使用させなければならない。
The worker engaging in the work set forth the preceding paragraph must adjust air pressure appropriately corresponding to the type of tire and use the appliances set forth in the same paragraph.
Article 328-3Ship Modifications
第三百二十八条の三(船舶の改造等)
In carrying out ship modifications, repairs and cleaning, etc., when carrying out the work using machinery or other such equipment that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, that has a risk of becoming a source of ignition, or work using fire in areas inside the ship such as the hold or adjoining areas, the employers must measure the concentration of vapor of inflammable substances and flammable gas in the workplace and surrounding areas before commencing the work and as needed during work.
Article 328-4Modification of Manufacturing Facilities of Liquid Oxygen
第三百二十八条の四(液化酸素の製造設備の改造等)
In carrying out modification, repairing and cleaning, etc., of the manufacturing facilities of liquid oxygen, when carrying out the work inside the facilities, the employer must comply with the following requirements:
事業者は、液化酸素を製造する設備の改造、修理、清掃等を行う場合において、当該設備の内部で作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
to decide the method and procedures of the work, and make them known to the workers concerned in advance;
当該作業の方法及び順序を決定し、あらかじめ、これを関係労働者に周知させること。
to designate a supervisor for the work and have the supervisor direct the work;
当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させること。
to doubly close valves or cocks or apply baffles in addition to closing valves or cocks in order to prevent the workplace from leakage of oxygen; and
作業箇所に酸素が漏えいしないように、バルブ若しくはコックを二重に閉止し、又はバルブ若しくはコックを閉止するとともに閉止板等を施すこと。
to lock the valves, cocks and baffles set forth in the preceding item, display a notice stating that they must not be opened, or place a watcher.
前号のバルブ、コック又は閉止板等に施錠し、これらを開放してはならない旨を表示し、又は監視人を置くこと。
Article 328-5Manufacturing of Hydroxylamine
第三百二十八条の五(ヒドロキシルアミン等の製造等)
When manufacturing or handling hydroxylamine and its salt (hereinafter referred to as "hydroxylamine etc." in this Article), the employer must comply with the requirements of the following items in order to prevent explosion:
事業者は、ヒドロキシルアミン及びその塩(以下この条において「ヒドロキシルアミン等」という。)を製造し、又は取り扱うときは、爆発を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
to take measures to prevent the abnormal reaction between hydroxylamine, etc., and ferrous ion, etc., such as prevention of interfusion of ferrous ion etc., to hydroxylamine etc.; and
ヒドロキシルアミン等への鉄イオン等の混入を防止すること等のヒドロキシルアミン等と鉄イオン等との異常反応を防止するための措置を講ずること。
when carrying out the work of heating hydroxylamine, etc., to adjust the temperature.
ヒドロキシルアミン等の加熱の作業を行うときは、その温度を調整すること。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
inflammable substancemachine translation
「引火性の物」
A flammable substance listed in Appended Table 1, item 4 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, such as ethyl ether, gasoline, acetone, methanol, kerosene or light oil, with a flash point below 65 degrees Celsius.
Defined inArticle 256, paragraph (1), item (iv)
combustible gascorrected by this site
「可燃性ガス」
A combustible gas listed in item 5 of Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane and any other combustible substance that is a gas at 15 degrees Celsius and one atmosphere.
Defined inArticle 258, paragraph (1)
corrosive liquids
「腐食性液体」
A liquid that can corrode the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution or cresol.
Short name set inArticle 326, paragraph (1)
operator
「運転者」
In Article 326, the person who runs the equipment used to pump corrosive liquids (腐食性液体) through hoses.
Short name set inArticle 326, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
tires
「タイヤ」
Tires for motor vehicles other than two-wheeled ones (in Article 328-2 only).
Short name set inArticle 328-2, paragraph (1)· applies only in this article
hydroxylamine etc.
「ヒドロキシルアミン等」
Hydroxylamine and its salts (in Article 328-5 only).
Short name set inArticle 328-5, paragraph (1)· applies only in this article
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.