Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of March 31, 2004.
この省令は、平成十六年三月三十一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Skill Training Course for Operations Supervisor for Work at Places of Oxygen-Deficient Danger and Skill Training Course for Operations Supervisor for Work at Places of Oxygen-Deficient or Hydrogen Sulfide Danger
第二条(酸素欠乏危険作業主任者技能講習及び酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習に関する経過措置)
A skill training course for class-1 operations supervisor for work at places of oxygen-deficient danger or a skill training course for class-2 operations supervisor for work at places of oxygen-deficient danger conducted before the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date") pursuant to the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance") and the Ordinance on Prevention of Anoxia prior to the amendment by the provisions of Article 11 (hereinafter referred to as the "former Oxygen Deficiency Ordinance") is deemed to be, respectively, a skill training course for operations supervisor for work at places of oxygen-deficient danger or a skill training course for operations supervisor for work at places of oxygen-deficient or hydrogen sulfide danger conducted pursuant to the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") and the Ordinance on Prevention of Anoxia after the amendment by the provisions of Article 11 (hereinafter referred to as the "new Oxygen Deficiency Ordinance"), and a certificate of completion of a skill training course for class-1 operations supervisor for work at places of oxygen-deficient danger or a certificate of completion of a skill training course for class-2 operations supervisor for work at places of oxygen-deficient danger issued pursuant to the provisions of Article 81 of the former Industrial Safety and Health Ordinance is deemed to be, respectively, a certificate of completion of a skill training course for operations supervisor for work at places of oxygen-deficient danger or a certificate of completion of a skill training course for operations supervisor for work at places of oxygen-deficient or hydrogen sulfide danger issued pursuant to the provisions of Article 81 of the new Industrial Safety and Health Ordinance.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)前に第二条の規定による改正前の労働安全衛生規則(以下「旧安衛則」という。)及び第十一条の規定による改正前の酸素欠乏症等防止規則(以下「旧酸欠則」という。)の規定により行われた第一種酸素欠乏危険作業主任者技能講習又は第二種酸素欠乏危険作業主任者技能講習は、それぞれ第二条の規定による改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)及び第十一条の規定による改正後の酸素欠乏症等防止規則(以下「新酸欠則」という。)の規定により行われた酸素欠乏危険作業主任者技能講習又は酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習とみなし、旧安衛則第八十一条の規定により交付された第一種酸素欠乏危険作業主任者技能講習修了証又は第二種酸素欠乏危険作業主任者技能講習修了証は、新安衛則第八十一条の規定により交付された酸素欠乏危険作業主任者技能講習修了証又は酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習修了証とみなす。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Forms
第十一条(様式に関する経過措置)
Written applications, etc. in accordance with the Forms prescribed in the respective Ministerial Orders prior to the amendment by this Ministerial Order that have actually been submitted or issued at the time this Ministerial Order comes into effect are deemed to be written applications, etc. in accordance with the corresponding Forms prescribed in the respective Ministerial Orders as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に提出され又は交付されているこの省令による改正前のそれぞれの省令に定める様式による申請書等は、この省令による改正後のそれぞれの省令に定める相当様式による申請書等とみなす。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The paper forms for written applications, etc. in accordance with the Forms prescribed in the respective Ministerial Orders prior to the amendment by this Ministerial Order that actually exist at the time this Ministerial Order comes into effect may be used for the time being after making the necessary revisions.
この省令の施行の際現に存するこの省令による改正前のそれぞれの省令に定める様式による申請書等の用紙は、当分の間、必要な改定をした上、使用することができる。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 175 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Oxygen Deficiency Ordinancemachine translation
「新酸欠則」
The ordinance on preventing oxygen deficiency diseases and other harm (酸素欠乏症等防止規則, Ministry of Labour Order No. 42 of 1972) as amended by Article 11 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 175 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 175 of 2003, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 175 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Oxygen Deficiency Ordinancemachine translation
「旧酸欠則」
The ordinance on preventing oxygen deficiency diseases and other harm (酸素欠乏症等防止規則, Ministry of Labour Order No. 42 of 1972) as it stood before Article 11 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 175 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)