Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 1988; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この省令は、昭和六十三年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending the table of contents (limited to the part relating to Section 3-2 of Chapter 2 of Part 1), the provisions amending Article 4, paragraph (1), item (ii), the provisions amending Article 5, the provisions amending Article 7, paragraph (1) (excluding the part relating to item (iii) of that paragraph after the amendment), the provisions amending Article 10, the provisions adding one Section after Section 3 of Chapter 2 of Part 1, the provisions amending Article 92-2, the provisions amending Article 92-3, the provisions amending Appended Table 9, and the provisions amending Form No. 20: April 1, 1989;
目次の改正規定(第一編第二章第三節の二に係る部分に限る。)、第四条第一項第二号の改正規定、第五条の改正規定、第七条第一項の改正規定(改正後の同項第三号に係る部分を除く。)、第十条の改正規定、第一編第二章第三節の次に一節を加える改正規定、第九十二条の二の改正規定、第九十二条の三の改正規定、別表第九の改正規定及び様式第二十号の改正規定 昭和六十四年四月一日
the provisions amending Article 7, paragraph (1) (limited to the part relating to item (iii) of that paragraph after the amendment), the provisions amending Article 12, the provisions amending Article 69, the provisions amending Appended Table 4 and the provisions amending Appended Table 5, and the provisions of Articles 3, 6 and 7 of the Supplementary Provisions: October 1, 1989.
第七条第一項の改正規定(改正後の同項第三号に係る部分に限る。)、第十二条の改正規定、第六十九条の改正規定、別表第四の改正規定及び別表第五の改正規定並びに附則第三条、第六条及び第七条の規定 昭和六十四年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Assessment of the Potential for Harm
第二条(有害性の調査に関する経過措置)
With regard to an assessment of the potential for harm under Article 57-2, paragraph (1) of the Act that began before October 1, 1988, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Articles 34-3 and 34-4 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance").
昭和六十三年十月一日前に開始された法第五十七条の二第一項の規定による有害性の調査については、改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)第三十四条の三及び第三十四条の四の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Health Manager Licenses
第三条(衛生管理者免許に関する経過措置)
A person who, as of October 1, 1989, actually holds a health manager license pursuant to the provisions of Article 62 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance") is deemed to be a person who has received a class-1 health manager license pursuant to the provisions of Article 62 of the new Industrial Safety and Health Ordinance.
昭和六十四年十月一日において現に改正前の労働安全衛生規則(以下「旧安衛則」という。)第六十二条の規定により衛生管理者免許を受けている者は、新安衛則第六十二条の規定により第一種衛生管理者免許を受けた者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Forms
第四条(様式に関する経過措置)
A license of Form No. 12 of the former Industrial Safety and Health Ordinance that is actually issued as of October 1, 1988 is deemed to be a license of Form No. 11 of the new Industrial Safety and Health Ordinance.
昭和六十三年十月一日において現に交付されている旧安衛則様式第十二号の免許証は、新安衛則様式第十一号の免許証とみなす。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the application of Forms No. 11 and No. 12 of the new Industrial Safety and Health Ordinance during the period from October 1, 1988 to September 30, 1989, in Form No. 11 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (front), "2 Health management 1 Health management" is deemed to be replaced with "Health management"; in Form No. 12 (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, "2 Health management 1 Health management" is deemed to be replaced with "Health management"; and in (2) of that Form, "50 Class-1 health manager 51 Sanitary engineering health manager 52 Class-2 health manager" is deemed to be replaced with "50 Health manager 51 Sanitary engineering health manager".
昭和六十三年十月一日から昭和六十四年九月三十日までの間における新安衛則様式第十一号及び第十二号の適用については、新安衛則様式第十一号(表面)中「二 衛生管理一 衛生管理」とあるのは「衛生管理」と、新安衛則様式第十二号(1)中「二 衛生管理一 衛生管理」とあるのは「衛生管理」と、同様式(2)中「50第一種衛生管理者51衛生工学衛生管理者52第二種衛生管理者」とあるのは「50衛生管理者51衛生工学衛生管理者」とする。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Ministerial Order and acts committed after the enforcement of this Ministerial Order relating to matters for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行前にした行為及び附則第二条の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの省令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 24 of 1988.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Labour Order No. 24 of 1988 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.