Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2016; provided, however, that the provisions of Article 2 come into effect as of July 1, 2016.
この省令は、平成二十八年一月一日から施行する。ただし、第二条の規定は、平成二十八年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to work, out of the rope access work prescribed in Article 539-2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance" in this Article), other than the work relating to building cleaning or the work relating to construction to protect slopes, such as stone paving, turf laying and mortar spraying on slopes, the provisions of that Article and Article 539-3, paragraph (2), item (i) do not apply for the time being if the following measures are taken.
第一条の規定による改正後の労働安全衛生規則(以下この条において「新安衛則」という。)第五百三十九条の二に規定するロープ高所作業のうち、ビルクリーニングの業務に係る作業又はのり面における石張り、芝張り、モルタルの吹付け等ののり面を保護するための工事に係る作業以外の作業については、次の措置を講じたときは、当分の間、同条及び第五百三十九条の三第二項第一号の規定は、適用しない。
to securely fasten the main rope prescribed in Article 539-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (referred to as the "main rope" in the following item) to two or more different solid anchorages located above the workplace so that it does not come off;
新安衛則第五百三十九条の二に規定するメインロープ(次号において「メインロープ」という。)を作業箇所の上方にある異なる二以上の堅固な支持物に、外れないように確実に緊結すること。
to take measures to avoid contact between the main rope and spots with protrusions or other spots where the main rope may be cut by contact; provided, however, that this does not apply where taking such measures is difficult due to the nature of the work and the main rope is fastened to a solid anchorage located below that spot, in addition to the anchorages under the preceding item.
With regard to the application of Articles 539-3 through 539-7 of the new Industrial Safety and Health Ordinance in the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "lifeline, fastening tools for fastening them" in Article 539-3, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance is deemed to be replaced with "fastening tools for fastening it"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "main rope, lifeline and" is deemed to be replaced with "main rope and", and the phrase "the following measures" is deemed to be replaced with "the measures set forth in items (ii) through (iv)"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "main rope or lifeline" and the phrase "their cutting" are deemed to be replaced with "main rope" and "cutting of the main rope" respectively; in Article 539-4, item (ii) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope", and the phrase "each anchorage" is deemed to be replaced with "a solid anchorage (referred to as "anchorage" in paragraph (2), items (iii) and (vii) of the following Article)"; in Article 539-5, paragraph (2), item (iii) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope", and the phrase "each anchorage" is deemed to be replaced with "anchorage"; in items (v) and (vii) of that paragraph, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope"; in Article 539-6, item (i) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "Article 539-3, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 539-3, paragraph (2), items (ii) through (iv) and Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 129 of 2015)", and the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "those provisions"; and in Article 539-7, paragraph (2) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "lifeline" is deemed to be replaced with "main rope".
前項の場合における新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七までの規定の適用については、新安衛則第五百三十九条の三第一項中「ライフライン、これらを」とあるのは「これを」と、同条第二項中「、ライフライン及び」とあるのは「及び」と、「次に」とあるのは「第二号から第四号までに」と、同項第二号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、同項第三号中「メインロープ又はライフライン」とあり、及び「これら」とあるのは「メインロープ」と、新安衛則第五百三十九条の四第二号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、「それぞれの支持物」とあるのは「堅固な支持物(次条第二項第三号及び第七号において「支持物」という。)」と、新安衛則第五百三十九条の五第二項第三号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、「それぞれの支持物」とあるのは「支持物」と、同項第五号及び第七号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、新安衛則第五百三十九条の六第一号中「第五百三十九条の三第二項」とあるのは「第五百三十九条の三第二項第二号から第四号まで及び労働安全衛生規則の一部を改正する省令(平成二十七年厚生労働省令第百二十九号)附則第二条第一項」と、「同項」とあるのは「これら」と、新安衛則第五百三十九条の七第二項中「ライフライン」とあるのは「メインロープ」とする。
rope access workmachine translation
「ロープ高所作業」
Work at a height of 2 metres or more where a working floor is hard to set up, done by a worker who holds their body on a device they raise and lower themselves, hung from a rope tied to a support above, other than work on a slope of less than 40 degrees.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xl)
main ropemachine translation
「メインロープ」
In rope access work (ロープ高所作業), the rope to which the body-holding device (身体保持器具) the worker hangs from is attached.
Short name set inArticle 539-2, paragraph (1)· applies only in this section
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 129 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
main ropemachine translation
「メインロープ」
The main rope as Article 539-2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health, as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 129 of 2015, uses the term, in a transitional rule of that Order's supplementary provisions (附則).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)
anchoragemachine translation
「支持物」
For rope access work done with a main rope and no lifeline under the transitional rule of Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 129 of 2015, a firm structure to which the main rope is fastened, as Article 539-5, paragraph (2), items (iii) and (vii) are read for that work.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 539-5, paragraph (2), items (iii) and (vii)