Article 288Prohibition of Entry
第二百八十八条(立入禁止等)
When carrying out work at a place where there is danger of fire or explosion, the employer must put up an appropriate indication at that place that the use of fire is prohibited, and must prohibit persons who are not required there from entering especially dangerous places by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
事業者は、火災又は爆発の危険がある場所において作業を行うときは、当該場所に火気の使用を禁止する旨の適当な表示をし、特に危険な場所には、必要でない者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
Article 289Fire Extinguishing Equipment
第二百八十九条(消火設備)
The employer must provide buildings, places where chemical facilities (excluding piping) or drying equipment is installed, and places where dangerous goods, inflammable oil other than dangerous goods, or other substances that are likely to cause explosion or fire are handled (hereinafter referred to as "buildings, etc." in this Article) with fire extinguishing equipment at appropriate locations.
The fire extinguishing equipment set forth in the preceding paragraph must have the capacity corresponding to the nature of explosions or fires expected from the size or floor space of buildings, etc., type of substances handled in the buildings, etc., and other factors.
Article 290Fire Prevention Measures
第二百九十条(防火措置)
The employer must provide a space necessary for fire protection between a furnace, heating device, iron stack or other equipment that is likely to cause fire and a building or other flammable objects, or protect the flammable objects using insulating materials.
事業者は、火炉、加熱装置、鉄製煙突その他火災を生ずる危険のある設備と建築物その他可燃性物体との間には、防火のため必要な間隔を設け、又は可燃性物体をしや熱材料で防護しなければならない。
Article 291Fire Prevention at Places Where Fire is Used
第二百九十一条(火気使用場所の火災防止)
The employer must, in the workplace, provide smoking rooms and places where stoves or other fire is used with equipment necessary to prevent fires.
事業者は、事業場において、喫煙所及びストーブその他火気を使用する場所には、火災予防上必要な設備を設けなければならない。
A person engaged in work must not, without reason, perform acts such as smoking, warming oneself or drying things in a smoking room or the places set forth in the preceding paragraph.
A person who has used fire must ensure that the fire has been completely extinguished after use.
火気を使用した者は、確実に残火の始末をしなければならない。
第二百九十二条(灰捨場)
The employer must install an ash-dumping spot at places where there is no danger of fire spreading, or construct the spot using incombustible materials.
事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。
Section 5 Drying Equipment
第五節 乾燥設備
Article 293Building with a Drying Equipment for Dangerous Goods Installed
第二百九十三条(危険物乾燥設備を有する建築物)
The employer must make the part of a building in which drying equipment for dangerous goods (limited to a drying room; hereinafter the same applies in this Article) is installed a single-story building; provided, however, that this does not apply to a building that has no floor directly above the floor on which the drying equipment for dangerous goods is installed, or a fire-resistant building prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) or a semi-fire-resistant building prescribed in item (ix)-3 of that Article.
事業者は、危険物乾燥設備(乾燥室に限る。以下この条において同じ。)を設ける部分の建築物については、平家としなければならない。ただし、建築物が当該危険物乾燥設備を設ける階の直上に階を有しないもの又は建築基準法(昭和二十五年法律第二百一号)第二条第九号の二に規定する耐火建築物若しくは同条第九号の三に規定する準耐火建築物である場合は、この限りでない。
Article 294Structure of Drying Equipment
第二百九十四条(乾燥設備の構造等)
The employer must conform to the requirements set forth in the following items for drying equipment; provided, however, that this does not apply to those that are unlikely to cause explosion or fire due to the type of materials to be dried, the extent of heat-drying, the type of heat source, etc.:
事業者は、乾燥設備については、次に定めるところによらなければならない。ただし、乾燥物の種類、加熱乾燥の程度、熱源の種類等により爆発又は火災が生ずるおそれのないものについては、この限りでない。
to construct the outer surface of the drying equipment using incombustible materials;
乾燥設備の外面は、不燃性の材料で造ること。
to construct the inner surface of the drying equipment (excluding that for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in the equipment using incombustible materials;
乾燥設備(有機過酸化物を加熱乾燥するものを除く。)の内面、内部のたな、わく等は、不燃性の材料で造ること。
the side and bottom part of the drying equipment for dangerous goods are to have a solid structure;
危険物乾燥設備は、その側部及び底部を堅固なものとすること。
for the drying equipment for dangerous goods, to construct the top of the equipment with lightweight materials in accordance with the surrounding conditions, or provide an effective explosion door, explosion hole, etc.; provided, however, that this does not apply to equipment having the strength to withstand the pressure generated when the materials to be heat-dried using that drying equipment for dangerous goods explode;
危険物乾燥設備は、周囲の状況に応じ、その上部を軽量な材料で造り、又は有効な爆発戸、爆発孔等を設けること。ただし、当該危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物が爆発する場合に生じる圧力に耐える強度を有するものについては、この限りでない。
for the drying equipment for dangerous goods, to have a structure that enables discharging gas, vapor or dust generated during drying operations that is liable to cause dangers of explosion or fire to a safe place;
危険物乾燥設備は、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを安全な場所に排出することができる構造のものとすること。
for the drying equipment that use liquid fuel or flammable gas as fuel for heat sources, to have a structure that enables providing ventilation for the combustion chamber or other locations where ignition occurs in order to prevent explosion or fire at the time of ignition;
to have the inside of the drying equipment be of a structure that can be cleaned easily;
乾燥設備の内部は、掃除しやすい構造のものとすること。
to provide the openings of the drying equipment, such as peep windows, manholes, and exhaust holes at places where spreading of fire can be prevented when the equipment is ignited, and the openings to be of the structure that can be immediately shut tightly when required;
乾燥設備ののぞき窓、出入口、排気孔等の開口部は、発火の際延焼を防止する位置に設け、かつ、必要があるときに、直ちに密閉できる構造のものとすること。
to equip the drying equipment with a device for measuring the internal temperature as needed and a device for adjusting the temperature to a safe level, or a device for automatically controlling the temperature;
乾燥設備には、内部の温度を随時測定することができる装置及び内部の温度を安全な温度に調整することができる装置を設け、又は内部の温度を自動的に調整することができる装置を設けること。
to not use open fire as a heat source for the drying equipment for dangerous goods; and
危険物乾燥設備の熱源として直火を使用しないこと。
when using open fire as a heat source for the drying equipment other than those for dangerous goods, to provide an effective cover or partition in order to prevent materials to be dried from being ignited by the flames or scattered sparks.
Article 295Electric Equipment Attached to Drying Equipment
第二百九十五条(乾燥設備の附属電気設備)
As regards wiring and switch connected to an electric heater, a motor, an electric lamp, etc., attached to a drying equipment, the employer must use those exclusive for the equipment.
事業者は、乾燥設備に附属する電熱器、電動機、電灯等に接続する配線及び開閉器については、当該乾燥設備に専用のものを使用しなければならない。
The employer must not provide an electric machine and appliance or wiring that are likely to become an ignition source for dangerous goods by generating electric sparks inside the drying equipment for dangerous goods.
Article 296Use of Drying Equipment
第二百九十六条(乾燥設備の使用)
When carrying out the work using a drying equipment, the employer must comply with the requirement set forth in the following items in order to prevent an explosion or fire:
事業者は、乾燥設備を使用して作業を行うときは、爆発又は火災を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
when using a drying equipment for dangerous goods, to clean or ventilate the inside of the equipment in advance;
危険物乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、内部を掃除し、又は換気すること。
when using a drying equipment for dangerous goods, to discharge gas, vapor or dust generated by drying operations, which have a risk of explosion or fire to a safe place;
危険物乾燥設備を使用するときは、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを安全な場所に排出すること。
to hold in place the materials to be heat-dried using the drying equipment for dangerous goods in order to prevent the materials from easily falling down;
危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物は、容易に脱落しないように保持すること。
when using the drying equipment set forth in Article 294 item (vi), to ignite the equipment after ventilating the combustion chamber or other places to be ignited in advance;
第二百九十四条第六号の乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、燃焼室その他点火する箇所を換気した後に点火すること。
to store flammable substances that have been heat-dried at a high temperature after the temperature of the substances has been lowered to a level that has no risk of being ignited; and
高温で加熱乾燥した可燃性の物は、発火の危険がない温度に冷却した後に格納すること。
to not place flammable substances at places near the drying equipment (excluding those whose outer surfaces do not rise to a considerably high temperature).
乾燥設備(外面が著しく高温にならないものを除く。)に近接した箇所には、可燃性の物を置かないこと。
Article 297Appointment of an Operations Supervisor of Drying Equipment
第二百九十七条(乾燥設備作業主任者の選任)
As regards the work set forth in Article 6, item (viii) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of drying equipment from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of drying equipment.
事業者は、令第六条第八号の作業については、乾燥設備作業主任者技能講習を修了した者のうちから、乾燥設備作業主任者を選任しなければならない。
Article 298Duties of the Operations Supervisor of Drying Equipment
第二百九十八条(乾燥設備作業主任者の職務)
The employer must have the operations supervisor of drying equipment carry out the following matters:
事業者は、乾燥設備作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
when using a drying equipment for the first time, or when having changed the drying method or the type of materials to be dried, to make the work method known to the workers in advance, and directly supervise the work;
乾燥設備をはじめて使用するとき、又は乾燥方法若しくは乾燥物の種類を変えたときは、労働者にあらかじめ当該作業の方法を周知させ、かつ、当該作業を直接指揮すること。
to immediately take necessary measures when having found any defective parts in the drying equipment and its attached equipment;
乾燥設備及びその附属設備について不備な箇所を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
to inspect as needed the temperature, condition of ventilation and condition of materials to be dried inside the drying equipment, and immediately take necessary measures when having found an abnormality; and
乾燥設備の内部における温度、換気の状態及び乾燥物の状態について随時点検し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
to keep the place where a drying equipment is installed clean and organized at all times and not to place flammable substances in the place without reason.
乾燥設備がある場所を常に整理整とんし、及びその場所にみだりに可燃性の物を置かないこと。
Article 299Periodical Self-inspection
第二百九十九条(定期自主検査)
As regards a drying equipment and its attached equipment, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a drying equipment and its attached equipment which is not used for a period exceeding one year:
事業者は、乾燥設備及びその附属設備については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない乾燥設備及びその附属設備の当該使用しない期間においては、この限りでない。
damage, deformation and corrosion both inside and outside of the equipment and shelves, frames, etc., inside;
内面及び外面並びに内部のたな、わく等の損傷、変形及び腐食の有無
for the drying equipment for dangerous goods, abnormalities in the equipment for discharging gas, vapor or dust generated from the drying operation that has the risk of explosion or fire;
危険物乾燥設備にあつては、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを排出するための設備の異常の有無
for the drying equipment set forth in Article 294, item (vi), abnormalities in the equipment for ventilation of the combustion chamber or other places where materials are ignited;
第二百九十四条第六号の乾燥設備にあつては、燃焼室その他点火する箇所の換気のための設備の異常の有無
abnormalities in openings such as peep windows, manholes, and exhaust holes;
のぞき窓、出入口、排気孔等の開口部の異常の有無
abnormalities in devices for measuring and adjusting the inside temperature; and
内部の温度の測定装置及び調整装置の異常の有無
abnormalities in electric machine and appliance or wiring installed inside the equipment.
内部に設ける電気機械器具又は配線の異常の有無
As regards the drying equipment and its attached equipment set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the use.
When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two paragraphs, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the date of the inspection;
検査年月日
the method of the inspection;
検査方法
the parts inspected;
検査箇所
the results of the inspection;
検査の結果
the name of the person who has carried out the inspection; and
検査を実施した者の氏名
when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
第三百条(補修等)
When having found an abnormality in the drying equipment and its attached equipment as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must not use the equipment unless repairs have been made or other necessary measures have been taken.
Section 6 Acetylene Welding Equipment and Gas Welding Equipment Using Manifolds
第六節 アセチレン溶接装置及びガス集合溶接装置
Subsection 1 Acetylene Welding Equipment
第一款 アセチレン溶接装置
第三百一条(圧力の制限)
When carrying out the work of welding, fusing or heating metals using acetylene welding equipment (meaning the equipment listed in Article 1, item (i) of the Order; the same applies hereinafter), the employer must not generate or use acetylene having a pressure exceeding a gauge pressure of 130 kPa.
事業者は、アセチレン溶接装置(令第一条第一号に掲げるアセチレン溶接装置をいう。以下同じ。)を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、ゲージ圧力百三十キロパスカルを超える圧力を有するアセチレンを発生させ、又はこれを使用してはならない。
第三百二条(発生器室)
As regards an acetylene generator of acetylene welding equipment (hereinafter referred to as "generator"), the employer must install the generator in a dedicated generator room (hereinafter referred to as "generator room").
事業者は、アセチレン溶接装置のアセチレン発生器(以下「発生器」という。)については、専用の発生器室(以下「発生器室」という。)内に設けなければならない。
As regards a generator room, the employer must install it in the floor that has no floor right above and at a place where there is a considerable distance from the equipment using fire.
事業者は、発生器室については、直上に階を有しない場所で、かつ、火気を使用する設備から相当離れたところに設けなければならない。
When installing a generator room outdoors, the employer must have its opening at a distance of 1.5 m or more from other buildings.
事業者は、発生器室を屋外に設けるときは、その開口部を他の建築物から一・五メートル以上の距離に保たなければならない。
chemical facilities
「化学設備」
Fixed (not mobile) equipment that makes or handles dangerous goods, or makes or handles substances with a flash point of 65 degrees Celsius or higher at or above that flash point, other than acetylene welding equipment, gas welding equipment using manifolds and drying equipment, as Article 9-3, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
dangerous goodsmachine translation
「危険物」
The explosive, ignitable, oxidizing and flammable substances and combustible gases listed in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
Defined inArticle 30, paragraph (1), item (i)
combustible gascorrected by this site
「可燃性ガス」
A combustible gas listed in item 5 of Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane and any other combustible substance that is a gas at 15 degrees Celsius and one atmosphere.
Defined inArticle 258, paragraph (1)
electrical machinery and apparatusmachine translation
「電気機械器具」
Equipment that carries electricity, such as motors, transformers, cord connectors, switches, distribution boards and switchboards, other than wiring and movable electric wires.
Defined inArticle 280, paragraph (1)
drying equipmentmachine translation
「乾燥設備」
Drying rooms and dryers that use a heat source to heat and dry things other than explosives as defined in Article 2, paragraph (1) of the Explosives Control Act.
Defined inArticle 287, paragraph (1), item (iv)
drying equipment for dangerous goods
「危険物乾燥設備」
Drying equipment that heats and dries dangerous goods, or things that give off dangerous goods as they dry.
Short name set inArticle 287, paragraph (1), item (iv)
buildings, etc.
「建築物等」
In Article 289, buildings, and places with chemical facilities or drying equipment or where dangerous goods, inflammable oils or other things that could cause an explosion or fire are handled, all of which must have fire extinguishing equipment.
Short name set inArticle 289, paragraph (1)· applies only in this article
acetylene welding equipmentmachine translation
「アセチレン溶接装置」
Equipment made up of an acetylene generator, safety devices, pipes, blowpipes and the like that welds, cuts or heats metal using oxygen and acetylene other than dissolved acetylene, as Article 1, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 301, paragraph (1)
generator
「発生器」
The acetylene generator of acetylene welding equipment.
Short name set inArticle 302, paragraph (1)
generator room
「発生器室」
A room set aside only for an acetylene generator (発生器), in which the generator must be installed.
Short name set inArticle 302, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.