Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この省令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 32 of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1, the provisions amending Appended Table 1 of that Ordinance (limited to the part adding one item after the item for work under Article 6, item (v) of the Order in that table), and the provisions amending Appended Table 2 and Appended Table 4 of that Ordinance: April 1, 1975;
第一条中労働安全衛生規則第三十二条の改正規定、同規則別表第一の改正規定(同表令第六条第五号の作業の項の次に一項を加える部分に限る。)並びに同規則別表第二及び別表第四の改正規定 昭和五十年四月一日
the provisions amending the table of contents of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1 (limited to the part relating to Article 321-2), the provisions amending Articles 36, 296 and 318 of that Ordinance, the provisions adding one Section after Section 7 in Chapter 4 of Part 2 of that Ordinance (limited to the part relating to Article 321-2), and the provisions amending Articles 348, 351, 352, 640 and 678 and Article 23 of the Supplementary Provisions of that Ordinance: July 1, 1975;
第一条中労働安全衛生規則目次の改正規定(第三百二十一条の二に係る部分に限る。)、同規則第三十六条、第二百九十六条及び第三百十八条の改正規定、同規則第二編第四章中第七節の次に一節を加える改正規定(第三百二十一条の二に係る部分に限る。)並びに同規則第三百四十八条、第三百五十一条、第三百五十二条、第六百四十条、第六百七十八条及び附則第二十三条の改正規定 昭和五十年七月一日
the provisions amending the table of contents of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1 (limited to the part relating to Articles 321-3 and 321-4), the provisions amending Articles 31, 78, 79, 83, 269 and 270, Article 272, item (i), and Articles 273-3, 273-5, 274, 274-2, 275 and 278 of that Ordinance, the provisions adding one Section after Section 7 in Chapter 4 of Part 2 of that Ordinance (limited to the part relating to Articles 321-3 and 321-4), the provisions amending Article 455 of that Ordinance, the provisions amending Appended Table 1 of that Ordinance (limited to the part adding one item after the item for work under Article 6, item (viii) of the Order in that table), the provisions amending Appended Table 6 of that Ordinance (limited to the part adding one item after the item for the skill training course for operations supervisor for drying equipment in that table), the provisions amending Appended Table 7 and Appended Table 8 of that Ordinance, and the provisions of Articles 2 and 3 of the Supplementary Provisions: October 1, 1975;
第一条中労働安全衛生規則目次の改正規定(第三百二十一条の三及び第三百二十一条の四に係る部分に限る。)、同規則第三十一条、第七十八条、第七十九条、第八十三条、第二百六十九条、第二百七十条、第二百七十二条第一号、第二百七十三条の三、第二百七十三条の五、第二百七十四条、第二百七十四条の二、第二百七十五条及び第二百七十八条の改正規定、同規則第二編第四章中第七節の次に一節を加える改正規定(第三百二十一条の三及び第三百二十一条の四に係る部分に限る。)、同規則第四百五十五条の改正規定、同規則別表第一の改正規定(同表令第六条第八号の作業の項の次に一項を加える部分に限る。)、同規則別表第六の改正規定(同表乾燥設備作業主任者技能講習の項の次に一項を加える部分に限る。)、同規則別表第七及び別表第八の改正規定並びに附則第二条及び第三条の規定 昭和五十年十月一日
the provisions amending Articles 142, 247, 360, 375, 404, 514, 518, 519, 520, 521, 533, 563, 564 and 566 of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1, and the provisions of Articles 2 through 5: January 1, 1976.
第一条中労働安全衛生規則第百四十二条、第二百四十七条、第三百六十条、第三百七十五条、第四百四条、第五百十四条、第五百十八条、第五百十九条、第五百二十条、第五百二十一条、第五百三十三条、第五百六十三条、第五百六十四条及び第五百六十六条の改正規定並びに第二条から第五条までの規定 昭和五十一年一月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Chemical Facilities, etc.
第二条(化学設備等に関する経過措置)
With regard to the equipment, etc. set forth in the left column of the following table that actually exists as of September 30, 1975, the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "Industrial Safety and Health Ordinance") set forth in the right column of that table do not apply until March 31, 1976.
| Building in which chemical facilities (limited to those relating to the dangerous goods set forth in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972; hereinafter referred to as the "Order"), other than those relating to substances other than those set forth in item (ii), 13 or item (iii), 5 or 6 of that table, and those that manufacture or handle substances having a flash point of 65 degrees or higher at a temperature equal to or higher than the flash point (excluding, among the dangerous goods set forth in that table, those relating to substances other than those set forth in item (ii), 13 or item (iii), 5 or 6 of that table); the same applies hereinafter in this table) are installed | Article 268 |
| Chemical facilities | Articles 269, 272, 273-2 through 273-5 and Article 278, paragraph (2) |
| Piping of chemical facilities | Articles 269, 272 and 273-5 |
| Attached equipment of chemical facilities | Article 273-5 |
| Part of a building in which drying equipment (limited to that other than drying equipment relating to substances other than those set forth in Appended Table 1, item (ii), 13 or item (iii), 5 or 6 of the Order or relating to materials to be dried that produce substances other than those set forth in item (ii), 13 or item (iii), 5 or 6 of that table; the same applies hereinafter in this table) is installed | Article 293 |
| Drying equipment | Article 294 and Article 295, paragraph (2) |
| Workplaces in which the dangerous goods set forth in Appended Table 1 of the Order are manufactured or handled, other than those in which substances other than those set forth in item (ii), 13 or item (iii), 5 or 6 of that table are manufactured or handled | Article 546 |
| Buildings having the workplaces set forth in the preceding item | Articles 546 and 547 |
次の表の上欄に掲げる設備等で昭和五十年九月三十日において現に存するものについては、同表の下欄に掲げる改正後の労働安全衛生規則(以下「安衛則」という。)の規定は、昭和五十一年三月三十一日までの間は、適用しない。
| 化学設備(労働安全衛生法施行令(昭和四十七年政令第三百十八号。以下「令」という。)別表第一に掲げる危険物に係るもので同表第二号13又は第三号5若しくは6に掲げる物以外の物に係るもの以外のもの及び引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、又は取り扱うもの(同表に掲げる危険物のうち同表第二号13又は第三号5若しくは6に掲げる物以外の物に係るものを除く。)に限る。以下この表において同じ。)を内部に設ける建築物 | 第二百六十八条 |
| 化学設備 | 第二百六十九条、第二百七十二条、第二百七十三条の二から第二百七十三条の五まで及び第二百七十八条第二項 |
| 化学設備の配管 | 第二百六十九条、第二百七十二条及び第二百七十三条の五 |
| 化学設備の附属設備 | 第二百七十三条の五 |
| 乾燥設備(令別表第一第二号13若しくは第三号5若しくは6に掲げる物以外の物又は同表第二号13若しくは第三号5若しくは6に掲げる物以外の物が発生する乾燥物に係るもの以外のものに限る。以下この表において同じ。)を設ける部分の建築物 | 第二百九十三条 |
| 乾燥設備 | 第二百九十四条及び第二百九十五条第二項 |
| 令別表第一に掲げる危険物の製造又は取扱いをする作業場のうち同表第二号13又は第三号5若しくは6に掲げる物以外の物の製造又は取扱いをするもの以外のもの | 第五百四十六条 |
| 前項に掲げる作業場を有する建築物 | 第五百四十六条及び第五百四十七条 |
The provisions of Article 86, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Ordinance and of Article 88, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article do not apply where a person intends to install or relocate the chemical facilities or drying equipment referred to in the preceding paragraph, or to alter their principal structural parts, before December 1, 1975.
安衛則第八十六条第一項及び労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)第八十八条第二項において準用する同条第一項の規定は、昭和五十年十二月一日前に前項の化学設備又は乾燥設備を設置し、若しくは移転し、又はこれらの主要構造部分を変更しようとする場合には、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Safety Devices of Boilers, etc.
第三条(ボイラー等の安全装置に関する経過措置)
With regard to the safety devices of the boilers set forth in Article 1, item (iii), (a), (c) and (d) of the Order and of containers that hold inside gas having a pressure exceeding atmospheric pressure (excluding the boilers set forth in item (iii) of that Article, the containers set forth in item (v), (a) through (d) of that Article, and the class-2 pressure vessels set forth in item (vii) of that Article) with an internal volume exceeding 0.1 m3, that were manufactured or imported before October 1, 1975, the provisions of Article 278 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to amendment remain in effect.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts in violation of the provisions of Article 332 or Article 648 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment that were committed before the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行前にした改正前の労働安全衛生規則第三百三十二条又は第六百四十八条の規定に違反する行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
chemical facilities
「化学設備」
Fixed (not mobile) equipment that makes or handles dangerous goods, or makes or handles substances with a flash point of 65 degrees Celsius or higher at or above that flash point, other than acetylene welding equipment, gas welding equipment using manifolds and drying equipment, as Article 9-3, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
dangerous goodsmachine translation
「危険物」
The explosive, ignitable, oxidizing and flammable substances and combustible gases listed in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
Defined inArticle 30, paragraph (1), item (i)
drying equipmentmachine translation
「乾燥設備」
Drying rooms and dryers that use a heat source to heat and dry things other than explosives as defined in Article 2, paragraph (1) of the Explosives Control Act.
Defined inArticle 287, paragraph (1), item (iv)
Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 5 of 1975.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)