Subsection 3 Work in Caissons
第三款 潜函内作業等
Article 376Diagram on Subsidence
第三百七十六条(沈下関係図等)
When carrying out the open-cut excavation work inside a caisson or inside a well curb, the employer must take the following measures to prevent dangers to workers due to the rapid subsidence of the caisson or well curb:
事業者は、潜函又は井筒の内部で明り掘削の作業を行うときは、潜函又は井筒の急激な沈下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
to determine the method of excavation, the quantity of load, etc., based on the diagram on subsidence;
沈下関係図に基づき、掘削の方法、載荷の量等を定めること。
to have the height from the cutting edge to the ceiling or the girder 1.8 m or higher.
刃口から天井又ははりまでの高さは、一・八メートル以上とすること。
Article 377Work Inside a Caisson
第三百七十七条(潜函等の内部における作業)
When carrying out the open-cut excavation work inside a caisson, a well curb, a vertical shaft, a well or other buildings or facilities equivalent to them (hereinafter referred to as "caissons, etc."), the employer must take the following measures:
事業者は、潜函、井筒、たて坑、井戸その他これらに準ずる建設物又は設備(以下「潜函等」という。)の内部で明り掘削の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
when there is a risk of the quantity of oxygen becoming excessive, to designate a person in charge of measuring the concentration of oxygen, and have the person measure the concentration;
酸素が過剰になるおそれのあるときは、酸素の濃度を測定する者を指名して測定を行わせること。
to provide facilities for workers to safely ascend to and descend from the workplace;
労働者が安全に昇降するための設備を設けること。
when the depth of excavation exceeds 20 m, to provide devices such as a telephone, an electric bell, etc., for communication between the workplace and the outside.
掘下げの深さが二十メートルを超えるときは、当該作業を行う箇所と外部との連絡のための電話、電鈴等の設備を設けること。
In the case referred to in the preceding paragraph, when excessive oxygen is found as a result of the measurement set forth in item (i) of the same paragraph, or when the depth of excavation has exceeded 20 m, the employer must provide facilities for air supply and send the necessary quantity of air using the facilities.
Article 378Prohibition of Work
第三百七十八条(作業の禁止)
In the case falling under any of the following items, the employer must not carry out the open-cut excavation work inside caissons, etc.:
事業者は、次の各号のいずれかに該当するときは、潜函等の内部で明り掘削の作業を行なつてはならない。
when the facilities set forth in paragraph (1), item (ii) or (iii) of the preceding Article or in paragraph (2) of the same Article are out of order; or
when there is a risk of a large quantity of water entering into the caissons, etc.
潜函等の内部へ多量の水が浸入するおそれのあるとき。
Section 2 Construction Work of Tunnels
第二節 ずい道等の建設の作業等
Subsection 1 Investigations
第一款 調査等
Article 379Investigation and Record
第三百七十九条(調査及び記録)
When carrying out the excavating work of tunnels, etc., the employer must investigate in advance the landform of natural ground and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the excavation work by boring or other appropriate method in order to prevent workers from dangers due to cave-in, inundation, gas explosion, etc., and record the result of the investigation.
事業者は、ずい道等の掘削の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該掘削に係る地山の形状、地質及び地層の状態をボーリングその他適当な方法により調査し、その結果を記録しておかなければならない。
第三百八十条(施工計画)
When carrying out excavating work of tunnels, etc., the employer must formulate in advance a construction plan that conforms to what became known by the investigation prescribed in the preceding Article, and carry out the work according to the plan.
The construction plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の施工計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
the method of excavation; and
掘削の方法
the method of construction of tunnel shoring, construction of lining, disposal of spring water or flammable gas, and ventilation or illumination when these operations are to be carried out.
ずい道支保工の施工、覆工の施工、湧水若しくは可燃性ガスの処理、換気又は照明を行う場合にあつては、これらの方法
Article 381Observation and Record
第三百八十一条(観察及び記録)
When carrying out excavating work of tunnels, etc., the employer must observe the following matters at the excavation site and the natural ground surrounding the site each day in order to prevent dangers to workers due to cave-in, inundation, gas explosion, etc., and record the results of the observation:
事業者は、ずい道等の掘削の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険を防止するため、毎日、掘削箇所及びその周辺の地山について、次の事項を観察し、その結果を記録しておかなければならない。
condition of nature of the soil and strata;
地質及び地層の状態
existence and condition of water content, and spring water;
含水及び湧水の有無及び状態
existence and condition of flammable gas; and
可燃性ガスの有無及び状態
existence and condition of high-temperature gas or vapor.
高温のガス及び蒸気の有無及び状態
When the excavation is carried out by the method in which excavation site and its surrounding natural ground are covered with a machine, the observation pertaining to the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be carried out using a measuring instrument.
第三百八十二条(点検)
When carrying out the construction work of tunnel, etc., (meaning excavating work of tunnels, etc., or transportation of muck, materials, etc., or lining concrete placing, etc., associated with the excavating work (limited to the work carried out inside the tunnel, etc., or at a place in the vicinity of the tunnel, etc.); the same applies hereinafter), the employer must take the following measures to prevent the dangers to workers due to cave-in or falling of rocks:
事業者は、ずい道等の建設の作業(ずい道等の掘削の作業又はこれに伴うずり、資材等の運搬、覆工のコンクリートの打設等の作業(当該ずい道等の内部又は当該ずい道等に近接する場合において行なわれるものに限る。)をいう。以下同じ。)を行なうときは、落盤又は肌落ちによる労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
to designate an inspector and have the person inspect the ground inside the tunnels, etc., each day and after a moderate or greater earthquake on the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in the condition of water content and spring water; and
点検者を指名して、ずい道等の内部の地山について、毎日及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水及び湧水の状態の変化を点検させること。
to designate an inspector and after blasting work is carried out, have the person inspect the location where the blasting work has been carried out and its surroundings on the existence and condition of loose stones and cracks.
点検者を指名して、発破を行なつた後、当該発破を行なつた箇所及びその周辺の浮石及びき裂の有無及び状態を点検させること。
Article 382-2Measurement of the Concentration of Flammable Gas
第三百八十二条の二(可燃性ガスの濃度の測定等)
In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of flammable gas to be generated, the employer must designate a person in charge of measuring the concentration of the flammable gas in order to prevent explosion or fire, and have the person measure and record the concentration of the flammable gas at the places where there is a risk of the flammable gas to be generated or stagnate each day before commencing the work for the day, after a moderate or greater earthquake or when having found any abnormality related to the flammable gas.
Article 382-3Installation of Automatic Warning Devices
第三百八十二条の三(自動警報装置の設置等)
When it is found as a result of the measurement set forth in the preceding Article that the flammable gas exists which may cause an explosion or fire, the employer must install automatic warning devices at necessary places for an early detection of abnormal rise in the concentration of the flammable gas. In this case, the automatic warning devices must have a mechanism that enables to quickly alert workers who are working around the area of the detectors of the devices of the abnormal rise in the concentration of the flammable gas.
As regards the automatic warning device set forth in the preceding paragraph, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day, and immediately make repairs when having found any abnormality:
事業者は、前項の自動警報装置については、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。
abnormalities in measuring gauges;
計器の異常の有無
abnormalities in detectors; and
検知部の異常の有無
function of the alarms.
警報装置の作動の状態
Article 383Alteration in Construction Plan
第三百八十三条(施工計画の変更)
In carrying out excavating work of tunnels, etc., when the construction plan set forth in Article 380, paragraph (1) becomes unsuitable to the conditions of natural ground which became known by the observation pursuant to the provisions of Article 381, paragraph (1), the inspection pursuant to the provisions of Article 382, the measurement pursuant to the provisions of Article 382-2, etc., the employer must change the construction plan without delay so that suits the conditions of the natural ground, and carry out the excavating work according to the changed construction plan.
事業者は、ずい道等の掘削の作業を行う場合において、第三百八十条第一項の施工計画が第三百八十一条第一項の規定による観察、第三百八十二条の規定による点検、第三百八十二条の二の規定による測定等により知り得た地山の状態に適応しなくなつたときは、遅滞なく、当該施工計画を当該地山の状態に適応するよう変更し、かつ、変更した施工計画によつて作業を行わなければならない。
Article 383-2Appointment of an Operations Supervisor of Excavating Tunnel
第三百八十三条の二(ずい道等の掘削等作業主任者の選任)
As regards the work set forth in Article 6, item (x)-2 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating tunnel, etc., from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating tunnel, etc.
Article 383-3Duties of the Operations Supervisor of Excavating Tunnel
第三百八十三条の三(ずい道等の掘削等作業主任者の職務)
The employer must have the operations supervisor of excavating tunnel, etc., carry out the following matters:
事業者は、ずい道等の掘削等作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
to decide the work method and arrangement of workers, and directly supervise the work;
作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
to decide the method of ventilation, etc., and select the respirators to be used by workers;
換気等の方法を決定し、労働者に使用させる呼吸用保護具を選択すること。
to inspect the functions of the instruments, tools, fall arrest equipment with the required performance, etc., safety helmets, and respirators, and remove those defective; and
器具、工具、要求性能墜落制止用器具等、保護帽及び呼吸用保護具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., safety helmets, and respirators.
要求性能墜落制止用器具等、保護帽及び呼吸用保護具の使用状況を監視すること。
Article 383-4Appointment of an Operations Supervisor of Lining of Tunnel
第三百八十三条の四(ずい道等の覆工作業主任者の選任)
As regards the work set forth in Article 6, item (x)-3 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of lining of tunnel, etc., from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of lining of tunnel, etc.
Article 383-5Duties of the Operations Supervisor of Lining of Tunnel
第三百八十三条の五(ずい道等の覆工作業主任者の職務)
The employer must have the operations supervisor of lining of tunnel, etc., carry out the following matters:
事業者は、ずい道等の覆工作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
to decide the work method and arrangement of workers, and directly supervise the work;
作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
to inspect the functions of instruments, tools, fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets, and remove those defective; and
器具、工具、要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets.
要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
Subsection 1-2 Prevention of Dangers Due to Cave-in and Collapse of Natural Ground
第一款の二 落盤、地山の崩壊等による危険の防止
Article 384Prevention of Dangers Due to Cave-in
第三百八十四条(落盤等による危険の防止)
In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of endangering workers due to a cave-in or fall of rocks, the employer must take measure such as providing tunnel shoring, use rock bolts and removing loose stones in order to prevent such dangers.
事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、落盤又は肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、ずい道支保工を設け、ロツクボルトを施し、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 385Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground in the Vicinity of the Entrance
第三百八十五条(出入口附近の地山の崩壊等による危険の防止)
In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of endangering workers due to collapse of natural ground or fallen soil and stones in the vicinity of the entrance or exit of the tunnels, etc., the employer must take measures such as providing shoring, setting up protective nets and removing loose stones in order to prevent such dangers.
事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、ずい道等の出入口附近の地山の崩壊又は土石の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、土止め支保工を設け、防護網を張り、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 386Prohibition of Entry
第三百八十六条(立入禁止)
When carrying out work at the following places, the employer must prohibit persons other than persons engaged in work pertaining to the place concerned from entering the place, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods:
事業者は、次の箇所で作業を行うときは、当該箇所に関係する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
places where the work to remove loose stones is being carried out or below those places, where there is a risk of causing danger due to fallen loose stones; and
浮石落しが行われている箇所又は当該箇所の下方で、浮石が落下することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
places where the work of reinforcing or repairing tunnel shoring is being carried out and where there is a risk of causing danger due to cave-in or falling of rocks.
ずい道支保工の補強作業又は補修作業が行われている箇所で、落盤又は肌落ちにより危険を及ぼすおそれのあるところ
Article 387Maintenance of Visibility
第三百八十七条(視界の保持)
In carrying out construction work of tunnels, etc., when visibility inside tunnels, etc., is highly limited by exhaust gas, dust, etc., the employer must take measures such as ventilating tunnels, etc., and spraying water in order to maintain the visibility necessary to safely carry out the work.
事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、ずい道等の内部における視界が排気ガス、粉じん等により著しく制限される状態にあるときは、換気を行ない、水をまく等当該作業を安全に行なうため必要な視界を保持するための措置を講じなければならない。
Article 388Application, Mutatis Mutandis
第三百八十八条(準用)
The provisions of Articles 364 through 367 apply mutatis mutandis to construction work of tunnels, etc.
第三百六十四条から第三百六十七条までの規定は、ずい道等の建設の作業について準用する。
Subsection 1-3 Prevention of Explosions and Fires
第一款の三 爆発、火災等の防止
Article 389Prohibition against Carrying Ignitable Objects
第三百八十九条(発火具の携帯禁止等)
When it is found as a result of the measurement pursuant to the provisions of Article 382-2 that flammable gas exists, the employer must prohibit workers from carrying fire, matches, lighters or other ignitable objects into the inside of the tunnels, etc., excluding the cases where it is unavoidable due to the nature of the work, and display a notice to that effect at a readily visible place in the vicinity of the entrance of the tunnels, etc.
Article 389-2Measures in the Case Automatic Warning Device is Activated
第三百八十九条の二(自動警報装置が作動した場合の措置)
The employer must establish measures that the workers concerned should take to prevent an explosion or fire due to flammable gas when the automatic warning device set forth in Article 382-3 is activated, in advance, and make the measures known to the workers.
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performance, etc.machine translation
「要求性能墜落制止用器具等」
Fall arrest equipment with the required performance (要求性能墜落制止用器具) or another lifeline.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (3)
combustible gascorrected by this site
「可燃性ガス」
A combustible gas listed in item 5 of Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane and any other combustible substance that is a gas at 15 degrees Celsius and one atmosphere.
Defined inArticle 258, paragraph (1)
caissons, etc.
「潜函等」
A caisson, well curb, vertical shaft, well, or a similar structure or installation, inside which open-cut excavation is done.
Short name set inArticle 377, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.