Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of June 1, 2015; provided, however, that the provisions amending the table of contents of the Ordinance on Industrial Safety and Health in Article 1 (excluding the part replacing "Safety and Health Improvement Plan (Article 84)" with "Special Safety and Health Improvement Plan and Safety and Health Improvement Plan (Article 84 through Article 84-3)"), the provisions amending Article 14, paragraph (1) of that Ordinance, the provisions amending the title of Part I, Chapter VI, Section 1-3 of that Ordinance, the provisions amending Article 52-2, paragraph (1) of that Ordinance, the provisions in Section 2 of that Chapter making Article 52-9 of that Ordinance into Article 52-22 of that Ordinance, the provisions adding a section after Section 1-3 of that Chapter, the provisions amending Article 662-4 of that Ordinance, and the provisions adding a form after Form No. 6 of that Ordinance, the provisions of Article 5, the provisions of Article 6, and the provisions of the following paragraph come into effect as of December 1, 2015.
この省令は、平成二十七年六月一日から施行する。ただし、第一条のうち労働安全衛生規則の目次の改正規定(「安全衛生改善計画(第八十四条)」を「特別安全衛生改善計画及び安全衛生改善計画(第八十四条―第八十四条の三)」に改める部分を除く。)、同令第十四条第一項の改正規定、同令第一編第六章第一節の三の節名の改正規定、同令第五十二条の二第一項の改正規定、同章第二節中同令第五十二条の九を同令第五十二条の二十二とする改正規定、同章第一節の三の次に一節を加える改正規定、同令第六百六十二条の四の改正規定及び同令様式第六号の次に一様式を加える改正規定、第五条の規定並びに第六条の規定並びに次項の規定は、平成二十七年十二月一日から施行する。
A nurse or psychiatric social worker who, on the day preceding the date of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the preceding paragraph, has three years or more of experience in being engaged in work that falls under the worker healthcare and related duties prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act is to be a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 66-10, paragraph (1) of that Act, notwithstanding Article 52-10, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance" in the following paragraph).
前項ただし書に規定する規定の施行の日の前日において、労働安全衛生法第十三条第一項に規定する労働者の健康管理等の業務に該当する業務に従事した経験年数が三年以上である看護師又は精神保健福祉士は、第一条の規定による改正後の労働安全衛生規則(次項において「新安衛則」という。)第五十二条の十第一項の規定にかかわらず、同法第六十六条の十第一項の厚生労働省令で定める者とする。
The written instruction for preparing a safety and health improvement plan under Article 84 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by the provisions of Article 1, the identification cards under Articles 95-3 and 95-3-2 of that Ordinance, and the identification card under Article 5 of the Rules on Expert Officers on Industrial Safety and Expert Officers on Industrial Health prior to the amendment by the provisions of Article 3 are deemed, for the time being, to be respectively the written instruction for preparing a safety and health improvement plan under Article 84-3 of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the identification cards under Articles 95-3 and 95-3-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance, and the identification card under Article 5 of the Rules on Expert Officers on Industrial Safety and Expert Officers on Industrial Health after the amendment by the provisions of Article 3.
第一条の規定による改正前の労働安全衛生規則第八十四条の規定による安全衛生改善計画作成指示書並びに同令第九十五条の三及び第九十五条の三の二の規定による証票並びに第三条の規定による改正前の産業安全専門官及び労働衛生専門官規程第五条の規定による証票は、当分の間、それぞれ、新安衛則第八十四条の三の規定による安全衛生改善計画作成指示書並びに新安衛則第九十五条の三及び第九十五条の三の二の規定による証票並びに第三条の規定による改正後の産業安全専門官及び労働衛生専門官規程第五条の規定による証票とみなす。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ordinance as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 94 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, paragraph (3)