Article 52-21Reporting of Results of Stress Checks and Face-to-Face Guidance
第五十二条の二十一(検査及び面接指導結果の報告)
An employer who regularly employs 50 or more workers must, periodically once each period not exceeding a year, report the following matters regarding the results, etc. of stress checks and face-to-face guidance to the Director of the competent Labor Standards Office, using an electronic data processing system:
常時五十人以上の労働者を使用する事業者は、一年以内ごとに一回、定期に、電子情報処理組織を使用して、検査及び面接指導の結果等について、次に掲げる事項を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
labor insurance number;
労働保険番号
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
number of workers regularly employed;
常時使用する労働者の数
the period subject to reporting and the year and month in which the stress check was conducted;
報告の対象となる期間及び検査の実施年月
the number of workers who underwent the stress check and the number of workers who received face-to-face guidance;
which of (a) through (c) the person who conducted the stress check falls under:
検査を実施した者が次のイからハまでのいずれに該当するかの別
an industrial physician appointed by the employer;
事業者が選任した産業医
a person belonging to the workplace who is a physician (limited to a physician other than the industrial physician listed in (a)), public health nurse, dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist;
当該事業場に所属する医師(イに掲げる産業医以外の医師に限る。)、保健師、歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師
a physician, public health nurse, dentist, nurse, mental health social worker or certified public psychologist to whom the stress check was entrusted;
検査を委託した医師、保健師、歯科医師、看護師、精神保健福祉士又は公認心理師
which of (a) through (c) the physician who provided the face-to-face guidance falls under:
面接指導を実施した医師が次のイからハまでのいずれに該当するかの別
an industrial physician appointed by the employer;
事業者が選任した産業医
a physician belonging to the workplace (limited to a physician other than the industrial physician listed in (a));
当該事業場に所属する医師(イに掲げる産業医以外の医師に限る。)
a physician to whom the stress check was entrusted;
検査を委託した医師
whether the analysis for each group under Article 52-14, paragraph (1) has been conducted regarding the results of the stress check;
検査の結果についての第五十二条の十四第一項の規定に基づく集団ごとの分析の実施の有無
the name of the industrial physician and the name and location of the institution to which the physician belongs;
産業医の氏名並びに所属機関の名称及び所在地
the date of the report and the title and name of the employer.
報告年月日及び事業者の職氏名
Section 2 Personal Health Record
第二節 健康管理手帳
第五十二条の二十二(令第二十三条第十三号の厚生労働省令で定める場所)
The places specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, item (xiii) of the Order are to be indoor workshops, etc. (meaning indoor workshops and the places listed in each item of Article 1, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance).
令第二十三条第十三号の厚生労働省令で定める場所は、屋内作業場等(屋内作業場及び有機則第一条第二項各号に掲げる場所をいう。)とする。
Article 53Issuance of Personal Health Record
第五十三条(健康管理手帳の交付)
A person who falls under the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 67, paragraph (1) of the Act is to be a person who, on or after the date on which the Labor Standards Act came into effect, has engaged in the work listed in the left column of the following table and, in accordance with the work engaged in, at the time of or after separation from the service, falls under the requirements listed in the right column of the same table, or a person who falls under other requirements specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
| Work | Requirement |
| Work set forth in Article 23, item (i), (ii) or (xii) of the Order | To have experience of having engaged in the work for three months or more |
| Work set forth in Article 23, item (iii) of the Order | Pneumoconiosis supervision classification determined pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (2) of the Pneumoconiosis Act (Act No. 30 of 1960) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15, paragraph (3), Article 16, paragraph (2), and Article 16-2, paragraph (2) of the same Act) is No. II or III |
| Work set forth in Article 23, item (iv) of the Order | To have experience of having engaged in the work for four years or more |
| Work set forth in Article 23, item (v) of the Order | To have experience of having engaged in the work for five years or more |
| Work set forth in Article 23, item (vi) of the Order | To have experience of having engaged in the work for five years or more |
| Work set forth in Article 23, item (vii) of the Order | To have experience of having engaged in the work for three years or more |
| Work set forth in Article 23, item (viii) of the Order | To have diffuse nodular shadows due to beryllium in both lung fields |
| Work set forth in Article 23, item (ix) of the Order | To have experience of having engaged in the work for three years or more |
| Work set forth in Article 23, item (x) of the Order | To have experience of having engaged in the work for four years or more |
| Work set forth in Article 23, item (xi) of the Order (limited to work involving the manufacture or handling of asbestos, etc. (meaning the asbestos, etc. prescribed in Article 6, item (xxiii) of the Order; the same applies hereinafter)) | To fall under any of the following: (i) To have irregular shadows due to asbestos in both lung fields, or pleural thickening due to asbestos; (ii) To have experience of having engaged for one year or more in the work of manufacturing asbestos, etc., the work of affixing, repairing or removing heat insulating materials, fireproof coating materials, etc. in which asbestos, etc. is used, the work of spraying asbestos, etc., or the work of demolishing, crushing, etc. buildings, structures, etc. on which asbestos, etc. has been sprayed (including the work of removing sprayed asbestos, etc.), and for 10 or more years to have passed since the day of first being exposed to dust of asbestos, etc.; (iii) To have experience of having engaged for 10 years or more in the work of handling asbestos, etc. (excluding the work set forth in the preceding item); (iv) To fall under the requirements specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as equivalent to the requirements set forth in the preceding two items. |
| Work set forth in Article 23, item (xi) of the Order (excluding work involving the manufacture or handling of asbestos, etc.) | To have irregular shadows due to asbestos in both lung fields, or pleural thickening due to asbestos |
| Work set forth in Article 23, item (xiii) of the Order | To have experience of having engaged in the work for two years or more |
| Work set forth in Article 23, item (xiv) of the Order | To have experience of having engaged in the work for five years or more |
| Work set forth in Article 23, item (xv) of the Order | To have experience of having engaged in the work for two years or more |
法第六十七条第一項の厚生労働省令で定める要件に該当する者は、労働基準法の施行の日以降において、次の表の上欄に掲げる業務に従事し、その従事した業務に応じて、離職の際に又は離職の後に、それぞれ、同表の下欄に掲げる要件に該当する者その他厚生労働大臣が定める要件に該当する者とする。
| 業務 | 要件 |
| 令第二十三条第一号、第二号又は第十二号の業務 | 当該業務に三月以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第三号の業務 | じん肺法(昭和三十五年法律第三十号)第十三条第二項(同法第十五条第三項、第十六条第二項及び第十六条の二第二項において準用する場合を含む。)の規定により決定されたじん肺管理区分が管理二又は管理三であること。 |
| 令第二十三条第四号の業務 | 当該業務に四年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第五号の業務 | 当該業務に五年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第六号の業務 | 当該業務に五年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第七号の業務 | 当該業務に三年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第八号の業務 | 両肺野にベリリウムによるび慢性の結節性陰影があること。 |
| 令第二十三条第九号の業務 | 当該業務に三年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第十号の業務 | 当該業務に四年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第十一号の業務(石綿等(令第六条第二十三号に規定する石綿等をいう。以下同じ。)を製造し、又は取り扱う業務に限る。) | 次のいずれかに該当すること。 一 両肺野に石綿による不整形陰影があり、又は石綿による胸膜肥厚があること。 二 石綿等の製造作業、石綿等が使用されている保温材、耐火被覆材等の張付け、補修若しくは除去の作業、石綿等の吹付けの作業又は石綿等が吹き付けられた建築物、工作物等の解体、破砕等の作業(吹き付けられた石綿等の除去の作業を含む。)に一年以上従事した経験を有し、かつ、初めて石綿等の粉じんにばく露した日から十年以上を経過していること。 三 石綿等を取り扱う作業(前号の作業を除く。)に十年以上従事した経験を有していること。 四 前二号に掲げる要件に準ずるものとして厚生労働大臣が定める要件に該当すること。 |
| 令第二十三条第十一号の業務(石綿等を製造し、又は取り扱う業務を除く。) | 両肺野に石綿による不整形陰影があり、又は石綿による胸膜肥厚があること。 |
| 令第二十三条第十三号の業務 | 当該業務に二年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第十四号の業務 | 当該業務に五年以上従事した経験を有すること。 |
| 令第二十三条第十五号の業務 | 当該業務に二年以上従事した経験を有すること。 |
The personal health record (hereinafter referred to as "the record") is to be issued, based on the application by a person who falls under the requirement prescribed in the preceding paragraph, by the Director of the competent Prefectural Labour Bureau (for a person who falls under the requirements after the person's separation from the service, by the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the person resides).
健康管理手帳(以下「手帳」という。)の交付は、前項に規定する要件に該当する者の申請に基づいて、所轄都道府県労働局長(離職の後に同項に規定する要件に該当する者にあつては、その者の住所を管轄する都道府県労働局長)が行うものとする。
A person who seeks to make the application set forth in the preceding paragraph must submit a personal health record issuance application (Form No. 7), attaching documents certifying the fact that the person falls under the requirements of paragraph (1) (when the document is not available, a written statement on the fact) (including photographs taken by direct thoracic X-ray radiography or special X-ray radiography, in the case of a person who seeks to make the application set forth in the preceding paragraph pertaining to the work set forth in Article 23, item (viii) or (xi) of the Order (excluding an application pertaining to the work set forth in item (xi) of that Article that is made on the ground of falling under the requirements of items (ii) through (iv) in the row for the work set forth in Article 23, item (xi) of the Order (limited to work involving the manufacture or handling of asbestos, etc. (meaning the asbestos, etc. prescribed in Article 6, item (xxiii) of the Order; the same applies hereinafter)) in the table of paragraph (1))), to the Director of the competent Prefectural Labour Bureau (for a person who falls under the requirements of paragraph (1) after the person's separation from the service, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the person resides).
前項の申請をしようとする者は、健康管理手帳交付申請書(様式第七号)に第一項の要件に該当する事実を証する書類(当該書類がない場合には、当該事実についての申立て書)(令第二十三条第八号又は第十一号の業務に係る前項の申請(同号の業務に係るものについては、第一項の表令第二十三条第十一号の業務(石綿等(令第六条第二十三号に規定する石綿等をいう。以下同じ。)を製造し、又は取り扱う業務に限る。)の項第二号から第四号までの要件に該当することを理由とするものを除く。)をしようとする者にあつては、胸部のエックス線直接撮影又は特殊なエックス線撮影による写真を含む。)を添えて、所轄都道府県労働局長(離職の後に第一項の要件に該当する者にあつては、その者の住所を管轄する都道府県労働局長)に提出しなければならない。
第五十四条(手帳の様式)
The record is to be prepared using Form No. 8.
When issuing the record, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to recommend the person who receives the record to undergo the medical checkups specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
都道府県労働局長は、手帳を交付するときは、当該手帳の交付を受ける者に対し、厚生労働大臣が定める健康診断を受けることを勧告するものとする。
第五十六条
When making the recommendation set forth in the preceding Article, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to notify the person who receives the record of the number of times and the method of medical checkups the person is to undergo and other matters necessary for the person to receive the examinations.
Article 57Submission of the Record
第五十七条(手帳の提出等)
A person who has received the record (hereinafter referred to as "the holder of the record"), when the person undergoes a medical checkup pertaining to the recommendation set forth in Article 55 (hereinafter referred to as "the medical checkup" in this Article), must submit the record to the medical institution, which performs the medical checkup.
The medical institution set forth in the preceding paragraph, when having performed the medical checkup for the holder of the record, must record the results of the examination in the record of the person.
The medical institution set forth in paragraph (1), when having performed the medical checkup for the holder of the record, must submit the report using Form No. 9 to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the medical institution is located without delay.
Article 58Renewal of the Record
第五十八条(手帳の書替え)
The holder of the record, when having changed their name or address, must submit a personal health record renewal application (Form No. 10) within 30 days, with the record attached, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the holder resides, and have the record renewed.
Article 59Reissuance of the Record
第五十九条(手帳の再交付)
The holder of the record, when having lost or damaged the record, must submit a personal health record reissuance application (Form No. 10) to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the holder resides and have the record reissued.
The person who has damaged the record, when making an application set forth in the preceding paragraph, must attach the damaged record to the application form.
The holder of the record, when they find the record that had been lost after having the record reissued, must return the record that had been once lost to the Director of the Prefectural Labour Bureau set forth in paragraph (1).
Article 60Return of the Record
第六十条(手帳の返還)
When the holder of the record has died, the heir or the statutory agent of the holder of the record must return the record, without delay, to the Director of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the area where the holder resided.
Section 3 Prohibition of Employing a Sick Person
第三節 病者の就業禁止
第六十一条
The employer must prohibit a person who falls under any of the following items from engaging in work; provided, however, that this does not apply when preventive measures for infectious disease were taken for a person listed in item (i):
事業者は、次の各号のいずれかに該当する者については、その就業を禁止しなければならない。ただし、第一号に掲げる者について伝染予防の措置をした場合は、この限りでない。
a person who has contracted an infectious disease, which has a risk of communicating infectious agents to other persons;
病毒伝ぱのおそれのある伝染性の疾病にかかつた者
a person who is suffering from such diseases as a heart disease, a kidney disease or a lung disease which are anticipated to worsen the person's physical condition as a result of employment in work; and
心臓、腎臓、肺等の疾病で労働のため病勢が著しく増悪するおそれのあるものにかかつた者
a person who is suffering from similar diseases as the diseases set forth in the preceding items specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前各号に準ずる疾病で厚生労働大臣が定めるものにかかつた者
The employer must obtain in advance opinions of an industrial physician or other medical specialists, when seeking to prohibit a person from engaging in work pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
事業者は、前項の規定により、就業を禁止しようとするときは、あらかじめ、産業医その他専門の医師の意見をきかなければならない。
Section 4 Publication of Guidelines
第四節 指針の公表
第六十一条の二
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the guidelines pursuant to the provisions of Article 70-2, paragraph (1) of the Act.
第二十四条の規定は、法第七十条の二第一項の規定による指針の公表について準用する。
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic data processing systemmachine translation
「電子情報処理組織」
The electronic data processing system, set by the competent ministry's order, that links the computers of the administrative body with those of the people dealing with it through telecommunications lines, as Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
Director of the competent Prefectural Labour Bureaumachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
Organic Solvent Ordinancemachine translation
「有機則」
Short name for the ordinance on preventing organic solvent poisoning (有機溶剤中毒予防規則, Ministry of Labour Order No. 36 of 1972).
Short name set inArticle 42-5, paragraph (1), item (i)
stress checkmachine translation
「検査」
In this section, the check, held at least once a year, of how great a psychological burden each regularly employed worker bears, under Article 66-10, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act, covering the causes of stress at work, the worker's symptoms and the support they get from coworkers.
Short name set inArticle 52-9, paragraph (1)· applies only in this section
face-to-face guidancemachine translation
「面接指導」
Guidance given in person, after grasping a worker's physical and mental condition through a medical interview or other means, to suit that condition.
Short name set inArticle 52-15, paragraph (1)· applies only in this section
asbestos, etc.machine translation
「石綿等」
Asbestos, or a preparation or other thing containing more than 0.1% asbestos by weight, as Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 53, paragraph (1)
the record
「手帳」
The personal health record (健康管理手帳) that the Director of the competent Prefectural Labour Bureau issues, on application, to a person who did certain work harmful to health and meets the conditions of Article 53, paragraph (1), so that they can have medical checkups after leaving that work.
Short name set inArticle 53, paragraph (2)
asbestos, etc.machine translation
「石綿等」
Asbestos, or a preparation or other thing containing more than 0.1% asbestos by weight, as Article 6, item (xxiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 53, paragraph (3)
the medical checkupcorrected by this site
「健康診断」
The medical checkup the Minister of Health, Labour and Welfare sets, which the Director of the Prefectural Labour Bureau recommends to a person when issuing them a health management record (健康管理手帳) (in Article 57).
Short name set inArticle 57, paragraph (1)· applies only in this article
the holder of the record
「手帳所持者」
A person who has been issued a personal health record (健康管理手帳), who must hand it to the medical institution when having the medical checkups recommended under Article 55.
Short name set inArticle 57, paragraph (1)
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.