Article 395Removal of Components
第三百九十五条(部材の取りはずし)
When removing components of tunnel shoring to which a load is applied, the employer must not remove the components unless measures to remove the load applied to the components to tunnel concrete form shoring, etc. have been taken.
事業者は、荷重がかかつているずい道支保工の部材を取りはずすときは、当該部材にかかつている荷重をずい道型わく支保工等に移す措置を講じた後でなければ、当該部材を取りはずしてはならない。
第三百九十六条(点検)
When having installed tunnel shoring, the employer must inspect the following matters each day and after a moderate or greater earthquake, and immediately reinforce or repair the shoring when having found any abnormality:
事業者は、ずい道支保工を設けたときは、毎日及び中震以上の地震の後、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補強し、又は補修しなければならない。
existence and condition of damage, deformation, corrosion, displacements and coming off of the components;
部材の損傷、変形、腐食、変位及び脱落の有無及び状態
degree of compression of the components;
部材の緊圧の度合
condition of the connecting parts and crossing parts of the components; and
部材の接続部及び交さ部の状態
existence and condition of subsidence of the leg parts.
脚部の沈下の有無及び状態
Subsection 3 Tunnel Concrete Form Shoring
第三款 ずい道型わく支保工
第三百九十七条(材料)
The employer must not use materials having marked damage, deformation or corrosion as materials for tunnel concrete form shoring.
事業者は、ずい道型わく支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
第三百九十八条(構造)
The employer must make the structure of tunnel concrete form shoring solid in accordance with the load applied to the tunnel concrete form shoring, the shape of the concrete form, etc.
事業者は、ずい道型わく支保工の構造については、当該ずい道型わく支保工にかかる荷重、型わくの形状等に応じた堅固なものとしなければならない。
Section 3 Quarrying Work
第三節 採石作業
Subsection 1 Investigation and Quarrying Work Plan
第一款 調査、採石作業計画等
Article 399Investigation and Record
第三百九十九条(調査及び記録)
When carrying out the quarrying work (meaning excavating work for collecting rocks, work of cutting in-blocks, processing and transporting rocks at the quarry, and other work associated with these operations; the same applies hereinafter), the employer must investigate in advance the landform and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the quarrying work in order to prevent workers from dangers due to collapse of the natural ground, falling of excavating machines, etc., and record the result of the investigation.
事業者は、採石作業(岩石の採取のための掘削の作業、採石場において行なう岩石の小割、加工及び運搬の作業その他これらの作業に伴う作業をいう。以下同じ。)を行なうときは、地山の崩壊、掘削機械の転落等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該採石作業に係る地山の形状、地質及び地層の状態を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
Article 400Quarrying Work Plan
第四百条(採石作業計画)
When carrying out the quarrying work, the employer must formulate in advance a quarrying work plan that conform with what became known by the investigation pursuant to the provisions of the preceding Article, and carry out the work according to the work plan.
The quarrying work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の採石作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
in making a distinction between open casting or underground casting and for open casting, the distinction among the step quarrying system, slope quarrying system or glory hole system;
露天掘り又は坑内掘りの別及び露天掘りにあつては、階段採掘法、傾斜面掘削法又はグローリホール法の別
the height and gradient of the excavation surface;
掘削面の高さ及びこう配
the position and depth of the steps of the excavation surface;
掘削面の段の位置及び奥行き
the method of preventing cave-in, falling of rocks, and collapse of sidewalls in the pit;
坑内における落盤、肌落ち及び側壁の崩壊防止の方法
the method of blasting;
発破の方法
the method of breaking rocks into small pieces;
岩石の小割の方法
the place for processing rocks;
岩石の加工の場所
the method of loading, transporting earth and sand or rocks and the route of transportation;
土砂又は岩石の積込み及び運搬の方法並びに運搬の経路
the type and capability of excavating machines, machines for breaking rocks into small pieces, loading machines or transporting machines to be used; and
使用する掘削機械、小割機械、積込機械又は運搬機械の種類及び能力
the method of disposing surface earth or spring water.
表土又は湧水の処理の方法
第四百一条(点検)
When carrying out quarrying work, the employer must take the following measures for preventing dangers to workers due to collapse of the natural ground or falling of earth and rocks:
事業者は、採石作業を行なうときは、地山の崩壊又は土石の落下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
to designate an inspector and have the person check the workplace and the natural ground surrounding the workplace, before commencing the work for the day, after a heavy rain and a moderate or heavier earthquake, for the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in the condition of water content, spring water and freezing; and
点検者を指名して、作業箇所及びその周辺の地山について、その日の作業を開始する前、大雨の後及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水、湧水及び凍結の状態の変化を点検させること。
to designate an inspector and have the person check the place where blasting has been carried out and its surroundings for the existence and condition of loose stones and cracks, after blasting.
点検者を指名して、発破を行なつた後、当該発破を行なつた箇所及びその周辺の浮石及びき裂の有無及び状態を点検させること。
Article 402Alteration in Quarrying Work Plan
第四百二条(採石作業計画の変更)
In carrying out the quarrying work, when the quarrying work plan prescribed in Article 400, paragraph (1) has become unsuitable to the condition of the natural ground which became known by the inspection pursuant to the provisions of the preceding Article, etc., the employer must change the quarrying work plan so that it suits the condition of the ground without delay, and carry out the quarrying work according to the changed quarrying work plan.
Article 403Appointment of an Operations Supervisor of Excavating for Quarrying
第四百三条(採石のための掘削作業主任者の選任)
As regards the work set forth in Article 6, item (xi) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating for quarrying.
事業者は、令第六条第十一号の作業については、採石のための掘削作業主任者技能講習を修了した者のうちから、採石のための掘削作業主任者を選任しなければならない。
Article 404Duties of the Operations Supervisor of Excavating for Quarrying
第四百四条(採石のための掘削作業主任者の職務)
The employer must have the operations supervisor of excavating for quarrying carry out the following matters:
事業者は、採石のための掘削作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
to decide the work method and directly supervise the work;
作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
to inspect defects in materials, and instruments and tools, and remove those defective;
材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets; and
要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
to instruct the method of evacuation in advance.
退避の方法を、あらかじめ、指示すること。
Article 405Maintenance of Communication with Adjacent Quarries
第四百五条(隣接採石場との連絡の保持)
To prevent workers from dangers due to collapse of natural ground, earth and rocks, etc., that come flying, the employer must maintain communication with adjacent quarries on the necessary matters such as time of blasting, the method of removal of loose stones which are adopted in the adjacent quarries.
事業者は、地山の崩壊、土石の飛来等による労働者の危険を防止するため、隣接する採石場で行なわれる発破の時期、浮石落しの方法等必要な事項について当該採石場との間の連絡を保たなければならない。
Article 406Maintenance of Illumination
第四百六条(照度の保持)
As regards the place where the quarrying work is carried out, the employer must maintain the necessary illumination for carrying out the work safely.
事業者は、採石作業を行なう場所については、当該作業を安全に行なうため必要な照度を保持しなければならない。
Subsection 2 Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground
第二款 地山の崩壊等による危険の防止
Article 407Standards for Gradient of Excavation Surface
第四百七条(掘削面のこう配の基準)
When carrying out the excavating work for quarrying (excluding the work in a pit; hereinafter the same applies in this Article), the employer must make the gradient of the excavation surface equivalent to or less than the value listed in the right column of the following Table in accordance with the type of natural ground listed in the left column of the same Table and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively; provided however, that this does not apply to the case of carrying out the excavating work using excavating machines such as a power shovel and a tractor shovel, and when there is no risk of endangering the operator of the excavating machine due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks:
| Type of Natural Ground | Height of Excavation Surface (Unit: m) | Gradient of Excavation Surface (Unit: Degrees) |
| (1) Natural ground composed of rock beds having no cracks that may cause collapse or fall | Less than 20 | 90 |
| 20 or more | 75 | |
| (2) Natural ground composed of rock beds other than those listed in the preceding item | Less than 5 | 90 |
| 5 or more | 60 | |
| (3) Natural ground other than those listed in each of the preceding items | Less than 2 | 90 |
| 2 or more | 45 |
事業者は、岩石の採取のための掘削の作業(坑内におけるものを除く。以下この条において同じ。)を行なうときは、掘削面のこう配を、次の表の上欄に掲げる地山の種類及び同表の中欄に掲げる掘削面の高さに応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下としなければならない。ただし、パワー・シヨベル、トラクター・シヨベル等の掘削機械を用いて掘削の作業を行なう場合において、地山の崩壊又は土石の落下により当該機械の運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
| 地山の種類 | 掘削面の高さ(単位 メートル) | 掘削面のこう配(単位 度) |
| 一 崩壊又は落下の原因となるき裂がない岩盤からなる地山 | 二十未満 | 九十 |
| 二十以上 | 七十五 | |
| 二 前号の岩盤以外の岩盤からなる地山 | 五未満 | 九十 |
| 五以上 | 六十 | |
| 三 前各号に掲げる地山以外の地山 | 二未満 | 九十 |
| 二以上 | 四十五 |
Article 408Prevention of Dangers Due to Collapses
第四百八条(崩壊等による危険の防止)
In carrying out the quarrying work (excluding work carried out in a pit), when there are earth and rocks, standing trees, etc., which have the risk of endangering workers due to collapsing or falling, the employer must take measures to prevent the dangers, such as removing them, providing a protective net, etc., in advance.
事業者は、採石作業(坑内で行なうものを除く。)を行なう場合において、崩壊又は落下により労働者に危険を及ぼすおそれのある土石、立木等があるときは、あらかじめ、これらを取り除き、防護網を張る等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 409Prevention of Dangers Due to Cave-in
第四百九条(落盤等による危険の防止)
In carrying out quarrying work in a pit, when there is a risk of endangering workers due to cave-in, falling rocks or collapsing of sidewalls, the employer must take measures to prevent the dangers, such as providing supports or residual poles, making the ceiling an arch, using lock bolts, etc.
事業者は、坑内で採石作業を行なう場合において、落盤、肌落ち又は側壁の崩壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、支柱又は残柱を設け、天井をアーチ状とし、ロツクボルトを施す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 410Prohibition of Work in the Vicinity of Excavation Sites
第四百十条(掘削箇所附近での作業禁止)
The employer must not carry out the work of breaking rocks into small pieces or rock processing work in the vicinity of an excavation site; provided, however, that this does not apply when it is considerably difficult to move the rocks to other places.
事業者は、掘削箇所の附近で岩石の小割又は加工の作業を行なつてはならない。ただし、当該岩石を移動させることが著しく困難なときは、この限りでない。
Article 411Prohibition of Entry
第四百十一条(立入禁止)
The employer must prohibit persons engaged in work at a workshop where work of excavation for the extraction of rock is carried out from entering a place below the place where that work is being carried out where there is a risk of danger due to falling earth and rocks, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
事業者は、岩石の採取のための掘削の作業を行う作業場において作業に従事する作業従事者が当該作業が行われている箇所の下方で土石の落下により危険を及ぼすおそれのあるところに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
Article 412Wearing of Safety Helmets
第四百十二条(保護帽の着用)
When carrying out quarrying work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent them from dangers due to objects that come flying or falling.
事業者は、採石作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
A worker, when having been instructed to wear a safety helmet set forth in the preceding paragraph, must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
Subsection 3 Prevention of Dangers Due to Transporting Machines
第三款 運搬機械等による危険の防止
Article 413Traveling Route of Transporting Machines
第四百十三条(運搬機械等の運行の経路等)
When carrying out quarrying work, the employer must determine in advance the traveling route of transporting machines, etc., and machines for breaking rocks into small pieces, and the method of entering and leaving from the loading and unloading site of earth and rocks of those machines, and make the traveling route and the method known to the workers concerned.
As regards the traveling route set forth in the preceding paragraph, the employer must take the following measures:
to maintain a sufficient width;
必要な幅員を保持すること。
to prevent collapse of shoulders;
路肩の崩壊を防止すること。
to prevent the ground from weakening; and
地盤の軟弱化を防止すること。
to provide signs or a railing at necessary places.
必要な箇所に標識又はさくを設けること。
When carrying out repairs or other work for effectively maintaining the operation route set forth in paragraph (1), the employer must place a watcher or display a notice indicating that the work is under way.
Article 414Prohibition of Work on the Traveling Route
第四百十四条(運行の経路上での作業の禁止)
The employer must not carry out work of breaking rocks into small pieces or rocks processing work on the traveling route set forth in paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply when it is inevitable and when measures to prevent workers from dangers due to coming into contact with a transporting machine or a machine for breaking rocks into small pieces, such as placing a watcher or displaying a notice indicating that the work is under way, have been taken.
Article 415Prohibition of Entry
第四百十五条(立入禁止)
When carrying out quarrying work, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with transporting machines, etc. or machines for breaking rocks into small pieces in operation, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
第四百十六条(誘導者の配置等)
In carrying out quarrying work, when a transporting machine, etc., and a machine for breaking rocks into small pieces approach that workplace by going backwards, or there is a risk of the machines falling, the employer must place a guide and have the person guide the transporting machine, etc., and the machine for breaking rocks into small pieces.
A person engaged in work operating the transporting machine, etc., and the machine for breaking rocks into small pieces set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
operationmachine translation
「運行」
Using a road transport vehicle as its equipment is meant to be used, whether or not it carries people or goods, other than using it only off public roads, as Article 2, paragraph (5) of the Road Transport Vehicle Act defines it.
Short name set inArticle 16, paragraph (2)
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performance, etc.machine translation
「要求性能墜落制止用器具等」
Fall arrest equipment with the required performance (要求性能墜落制止用器具) or another lifeline.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (3)
excavation surfacemachine translation
「掘削面」
The face of an excavation; where it has a horizontal step 2 metres or more deep, each face that step divides off counts as a separate excavation surface.
Defined inArticle 356, paragraph (1)
transporting machine, etc.
「運搬機械等」
In this Chapter, haulage, digging and loading machines other than vehicle type construction machines (車両系建設機械) and vehicle type material handling equipment (車両系荷役運搬機械等).
Short name set inArticle 364, paragraph (1)· applies only in this chapter
quarrying work
「採石作業」
Digging to extract rock, splitting, processing and carrying rock at a quarry, and the work that goes with these.
Defined inArticle 399, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.