Section 6 Crushing Machine and Mixer
第六節 粉砕機及び混合機
Article 142Prevention of Dangers of Falling
第百四十二条(転落等の危険の防止)
When there is a risk of endangering workers due to falling from the opening of a crushing machine or a mixer (excluding the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1)), the employer must provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or more, etc.; provided, however, that this does not apply when providing a lid, an enclosure, a railing, etc., is difficult due to the nature of the work, and measures for preventing dangers of falling, such as having the worker use fall arrest equipment with the required performance, have been taken.
事業者は、粉砕機又は混合機(第百三十条の五第一項の機械を除く。)の開口部から転落することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い、高さが九十センチメートル以上の柵等を設けなければならない。ただし、蓋、囲い、柵等を設けることが作業の性質上困難な場合において、要求性能墜落制止用器具を使用させる等転落の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
When there is a risk of endangering workers due to coming into contact with moving parts from the opening set forth in the preceding paragraph, the employer must provide a lid, an enclosure, etc.
事業者は、前項の開口部から可動部分に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、蓋、囲い等を設けなければならない。
A worker, when having been instructed to use fall arrest equipment with the required performance, etc., in the case set forth in the proviso of paragraph (1), must use it.
労働者は、第一項ただし書の場合において、要求性能墜落制止用器具等の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 143Suspension of Operation in Taking Out the Contents
第百四十三条(内容物を取り出す場合の運転停止)
When taking out the contents of a crushing machine or a mixer (excluding the machine set forth in Article 130-5, paragraph (1) and the machine constructed so that the content is automatically taken out), the employer must suspend the operation of the machine; provided, however, that this does not apply when taking out the contents by suspending the operations of the machine is difficult due to the nature of the work, and a worker is made to use tools.
事業者は、粉砕機又は混合機(第百三十条の五第一項の機械及び内容物の取出しが自動的に行われる構造のものを除く。)から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止しなければならない。ただし、当該機械の運転を停止して内容物を取り出すことが作業の性質上困難な場合において、労働者に用具を使用させたときは、この限りでない。
A worker, when having been instructed to use a tool in the case set forth in the proviso of the preceding paragraph, must use the tool.
労働者は、前項ただし書の場合において、用具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Section 7 Rolling Mills
第七節 ロール機等
Article 144Enclosure of a Rolling Mill for Rolling Paper
第百四十四条(紙等を通すロール機の囲い等)
The employer must provide an enclosure, a guide roll, etc., for the parts of the rolling mill in which paper, cloth, metal foil, etc., passes through, which have a risk of endangering workers.
事業者は、紙、布、金属箔等を通すロール機の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、囲い、ガイドロール等を設けなければならない。
Article 145Shuttle Guard of a Weaving Machine
第百四十五条(織機のシヤツトルガード)
The employer must provide a shuttle guard for a weaving machine equipped with a shuttle.
事業者は、シヤツトルを有する織機には、シヤツトルガードを設けなければならない。
Article 146Covers, etc. on Drawing Blocks, etc. of a Wiredrawing Machine
第百四十六条(伸線機の引抜きブロツク等の覆い等)
The employer must provide a cover, an enclosure, etc., for a drawing block of a wiredrawing machine or a cage of a strand-twisting machine, which has the risk of endangering workers.
事業者は、伸線機の引抜きブロツク又はより線機のケージで労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、覆い、囲い等を設けなければならない。
Article 147Prevention of Dangers Due to Injection Molding Machines
第百四十七条(射出成形機等による危険の防止)
When there is a risk of getting a part of a body of a worker caught in an injection molding machine, a mold-making machine or a stamping machine, etc., (excluding the machines set forth in Article 130-9 and Section 4 of this Chapter), the employer must provide a door, starting device with two-hand control, and other safety devices.
The door set forth in the preceding paragraph must be constructed so that the machine does not operate unless the door is closed.
Article 148Prevention of Dangers Due to Fans
第百四十八条(扇風機による危険の防止)
The employer must provide a net or an enclosure for blades of fans that have a risk of endangering workers.
事業者は、扇風機の羽根で労働者に危険を及ぼすおそれのあるものには、網又は囲いを設けなければならない。
Section 8 High Speed Rotating Body
第八節 高速回転体
Article 149Prevention of Dangers During a Rotating Test
第百四十九条(回転試験中の危険防止)
When carrying out a rotating test of a high-speed rotor (meaning a rotating body such as a turbine rotor or the basket of a centrifugal separator, which has a circumferential speed exceeding 25 m/sec.; hereinafter the same applies in this Section), the employer must carry out the test inside a purpose-built sound building or at a place isolated by sound barriers, etc., in order to prevent dangers due to the destruction of the high-speed rotor; provided, however, that this does not apply when a rotating test of a high-speed rotor other than the high-speed rotor set forth in the following Article is carried out, and measures such as providing a sound cover in the testing facilities for preventing dangers due to destruction of the high-speed rotor have been taken.
事業者は、高速回転体(タービンローター、遠心分離機のバスケツト等の回転体で、周速度が毎秒二十五メートルをこえるものをいう。以下この節において同じ。)の回転試験を行なうときは、高速回転体の破壊による危険を防止するため、専用の堅固な建設物内又は堅固な障壁等で隔離された場所で行なわなければならない。ただし、次条の高速回転体以外の高速回転体の回転試験を行なう場合において、試験設備に堅固な覆いを設ける等当該高速回転体の破壊による危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
Article 150Non-Destructive Inspection of the Rotating Shaft
第百五十条(回転軸の非破壊検査)
When carrying out a rotating test of a high-speed rotor (limited to one whose rotating shaft weighs more than 1 ton and whose rotating shaft has a circumferential speed exceeding 120 m/sec.), the employer must in advance carry out, on its rotating shaft, non-destructive inspection of a type suited to the material, shape, etc., and confirm that there is no defect that has a risk of causing destruction.
事業者は、高速回転体(回転軸の重量が一トンをこえ、かつ、回転軸の周速度が毎秒百二十メートルをこえるものに限る。)の回転試験を行なうときは、あらかじめ、その回転軸について、材質、形状等に応じた種類の非破壊検査を行ない、破壊の原因となるおそれのある欠陥のないことを確認しなければならない。
Article 150-2Implementation Method of a Rotating Test
第百五十条の二(回転試験の実施方法)
When carrying out a rotating test of the high speed rotating body set forth in the preceding Article, the employer must carry out the test by a method of remote control, etc., which does not have a risk of endangering the worker conducting the work of controlling, measuring, etc., the rotating body due to destruction of the high speed rotating body.
Section 9 Industrial Robots
第九節 産業用ロボツト
第百五十条の三(教示等)
When carrying out the work of instruction, etc. for an industrial robot within the movable range of the industrial robot, the employer must take the following measures in order to prevent the dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot; provided, however, that this does not apply to the measures set forth in items (i) and (ii), when work is carried out while the power source of the industrial robot is shut off.
to establish rules for the following matters and have workers carry out the work according to the rules:
次の事項について規程を定め、これにより作業を行わせること。
the method and the procedure for operating the industrial robot;
産業用ロボットの操作の方法及び手順
the speed of the manipulator in operation;
作業中のマニプレータの速度
the method of signals when having more than one worker carry out the work;
複数の労働者に作業を行わせる場合における合図の方法
the measures in emergencies;
異常時における措置
the measures for resuming the operation of the industrial robot after suspending its operation in emergencies;
異常時に産業用ロボットの運転を停止した後、これを再起動させるときの措置
other necessary measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an erroneous operation of the industrial robot;
その他産業用ロボットの不意の作動による危険又は産業用ロボットの誤操作による危険を防止するために必要な措置
to take measures in order to enable a person engaged in work or a person who oversees that person to immediately suspend the operation of the industrial robot in emergencies; and
作業従事者又は当該者を監視する者が異常時に直ちに産業用ロボットの運転を停止することができるようにするための措置を講ずること。
to take measures such as displaying on the start switch, etc., of the industrial robot that work is in progress while the work is being carried out, in order to prevent persons other than persons engaged in work from operating the start switch, etc.
作業を行つている間産業用ロボットの起動スイッチ等に作業中である旨を表示する等作業従事者以外の者が当該起動スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。
Article 150-4Prevention of Dangers During Operation
第百五十条の四(運転中の危険の防止)
In operating an industrial robot (excluding when operating the industrial robot for instruction, etc., and when the work prescribed in the following Article must be carried out during the operation of the industrial robot), when there is a risk of endangering workers due to coming into contact with the industrial robot, the employer must take necessary measures of providing a railing, an enclosure, etc., for preventing the dangers.
第百五十条の五(検査等)
In carrying out the work of inspecting, repairing, adjusting (excluding what falls under instruction, etc.), cleaning or oiling, or confirming these results for an industrial robot within the movable range of the industrial robot, the employer must suspend the operation of the industrial robot and must take measures, such as locking the start switch of the industrial robot while carrying out the work and displaying a sign on the start switch of the industrial robot to indicate that the work is in progress, to prevent persons other than the persons engaged in work who are engaged in that work from operating the start switch; provided, however, that this does not apply when the work has to be carried out during operation of the industrial robot, and the following measures for preventing dangers due to an unexpected activation or an operational error of the industrial robot have been taken.
事業者は、産業用ロボットの可動範囲内において当該産業用ロボットの検査、修理、調整(教示等に該当するものを除く。)、掃除若しくは給油又はこれらの結果の確認の作業を行うときは、当該産業用ロボットの運転を停止するとともに、当該作業を行つている間当該産業用ロボットの起動スイッチに錠をかけ、当該産業用ロボットの起動スイッチに作業中である旨を表示する等当該作業に従事している作業従事者以外の者が当該起動スイッチを操作することを防止するための措置を講じなければならない。ただし、産業用ロボットの運転中に作業を行わなければならない場合において、当該産業用ロボットの不意の作動による危険又は当該産業用ロボットの誤操作による危険を防止するため、次の措置を講じたときは、この限りでない。
to establish rules for the following matters and have workers carry out work according to the rules:
次の事項について規程を定め、これにより作業を行わせること。
the method and procedure for the operation of the industrial robot;
産業用ロボットの操作の方法及び手順
the method for signaling when having more than one worker carry out the work;
複数の労働者に作業を行わせる場合における合図の方法
the measures in emergencies;
異常時における措置
the measures for resuming the operation of the industrial robot after suspending its operation in emergencies;
異常時に産業用ロボットの運転を停止した後、これを再起動させるときの措置
other necessary measures for preventing dangers due to unexpected activation or erroneous operation of the industrial robot;
その他産業用ロボットの不意の作動による危険又は産業用ロボットの誤操作による危険を防止するために必要な措置
to take measures for enabling a person engaged in work or a person who oversees that person to immediately suspend the operation of the industrial robot in emergencies; and
作業従事者又は当該者を監視する者が異常時に直ちに産業用ロボットの運転を停止することができるようにするための措置を講ずること。
to take measures for preventing a person other than persons engaged in work from operating the selector switch, etc., for changing the operating conditions of the robot during work such as displaying a sign to indicate that the work is currently in progress on the selector switch, etc.
作業を行つている間産業用ロボットの運転状態を切り替えるためのスイッチ等に作業中である旨を表示する等作業従事者以外の者が当該スイッチ等を操作することを防止するための措置を講ずること。
第百五十一条(点検)
When carrying out the work of instruction, etc., (excluding the work carried out while the power source for the industrial robot is turned off) the industrial robot within its movement range, the employer must inspect the following matters before commencing the work, and immediately make repairs or take other necessary measures when having found any abnormality:
damage to the insulation or sheath of an external cable;
外部電線の被覆又は外装の損傷の有無
abnormalities in the function of the manipulator; and
マニプレータの作動の異常の有無
functions of the braking device and emergency stop device.
制動装置及び非常停止装置の機能
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
movable rangemachine translation
「可動範囲」
The largest range within which the manipulator and other parts of an industrial robot can move, as set by the information in its memory device.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xxxi)
instruction, etc.machine translation
「教示等」
Setting, changing or checking the order, positions or speed of the movements of an industrial robot's manipulator, done within the robot's movable range.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xxxi)
industrial robotmachine translation
「産業用ロボツト」
A machine with a manipulator and a memory device (including variable and fixed sequence controllers) that can automatically extend, bend, raise, lower, move sideways or turn the manipulator, or combine those motions, following the information in its memory, other than one under research and development and others the Minister of Health, Labour and Welfare designates.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xxxi)
fall arrest equipment with the required performancemachine translation
「要求性能墜落制止用器具」
Fall arrest equipment (墜落制止用器具) with the performance that the risk of falling calls for.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performance, etc.machine translation
「要求性能墜落制止用器具等」
Fall arrest equipment with the required performance (要求性能墜落制止用器具) or another lifeline.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (3)
high-speed rotormachine translation
「高速回転体」
In this Section, a rotating body, such as a turbine rotor or the basket of a centrifuge, whose peripheral speed exceeds 25 metres a second.
Defined inArticle 149, paragraph (1)· applies only in this section