Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of June 1, 1981; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この省令は、昭和五十六年六月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 556, the provisions adding one Chapter to Part 2, the provisions amending Article 655, the provisions adding one Article after that Article, and the provisions of the following Article and Article 3 of the Supplementary Provisions: January 1, 1982;
the provisions adding one Chapter after Chapter 2 of Part 1 (limited to the part relating to Articles 24-6 through 24-8), the provisions amending Article 34-4, the provisions amending Articles 34-5, 34-8 and 34-10, the provisions amending Article 40-2, the provisions adding two Articles after Article 643 (limited to the part relating to Article 643-3), and the provisions adding one form after Form No. 4: June 1, 1982;
第一編第二章の次に一章を加える改正規定(第二十四条の六から第二十四条の八までに係る部分に限る。)、第三十四条の四の改正規定、第三十四条の五、第三十四条の八及び第三十四条の十の改正規定、第四十条の二の改正規定、第六百四十三条の次に二条を加える改正規定(第六百四十三条の三に係る部分に限る。)並びに様式第四号の次に一様式を加える改正規定 昭和五十七年六月一日
the provisions adding four Articles after Article 383 and the provisions adding two Chapters after Chapter 8-2 of Part 2 (limited to the part relating to Articles 517-7, 517-8, 517-12 and 517-13): June 1, 1983.
第三百八十三条の次に四条を加える改正規定及び第二編第八章の二の次に二章を加える改正規定(第五百十七条の七、第五百十七条の八、第五百十七条の十二及び第五百十七条の十三に係る部分に限る。) 昭和五十八年六月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Ladder Paths
第二条(はしご道に関する経過措置)
With regard to ladder paths in a pit that actually exist as of December 31, 1981, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 556, paragraph (1), item (vi) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance").
昭和五十六年十二月三十一日において現に存する坑内はしご道については、改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)第五百五十六条第一項第六号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Working Platforms
第三条(作業構台に関する経過措置)
With regard to working platforms that actually exist as of December 31, 1981, the provisions of Chapter 11 of Part 2 and Article 655-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance do not apply.
working platforms
「作業構台」
A temporary structure of posts, working floors and the like, 2 metres or more high, used in construction work to stack materials or temporary equipment or to set up or move construction machinery.
Short name set inArticle 575-2, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 33 of 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)