Article 645Measures Concerning Railway Equipment
第六百四十五条(軌道装置についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use railway equipment, the orderer must conform the railway equipment to be used to the standards of railway equipment prescribed in Part II, Chapter II, Section 3 (limited to Articles 196 through 204, Articles 207 through 209, Article 212, Article 213, and Articles 215 through 217).
注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人に係る作業従事者に軌道装置を使用させるときは、当該軌道装置については、第二編第二章第三節(第百九十六条から第二百四条まで、第二百七条から第二百九条まで、第二百十二条、第二百十三条及び第二百十五条から第二百十七条までに限る。)に規定する軌道装置の基準に適合するものとしなければならない。
Article 646Measures Concerning a Concrete Form Shoring
第六百四十六条(型わく支保工についての措置)
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use concrete form shorings, the orderer must conform the concrete form shorings to the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act and to the standards of concrete form shorings prescribed in Part II, Chapter III (limited to Articles 237 through 239, Article 242, and Article 243).
Article 647Measures Concerning Acetylene Welding Equipment
第六百四十七条(アセチレン溶接装置についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use acetylene welding equipment, the orderer must take the following measures concerning the acetylene welding equipment:
to install the acetylene welding equipment in an acetylene gas generator room which complies with the standards of the acetylene gas generator room prescribed in Article 302, paragraph (2) and (3) and Article 303;
to ensure that the acetylene welding equipment which generates or uses the acetylene gas of a pressure of 7 kPa or more, complies with the standards prescribed in Article 305, paragraph (1);
to not use copper as regards the purifier and conduits of the acetylene welding equipment other than that set forth in the preceding item, for the part which has a risk of coming into contact with acetylene gas;
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
to conform the acetylene gas generator and safety equipment to the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act; and
to conform the safety equipment to the standards prescribed in Article 306.
安全器の設置については、第三百六条に規定する基準に適合するものとすること。
Article 648Measures Concerning Alternating-Current Arc Welding Equipment
第六百四十八条(交流アーク溶接機についての措置)
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use alternating current arc welding equipment (excluding automatic welding equipment), the orderer must provide the alternating current arc welding equipment with an automatic voltage reducing device which complies with the standards provided by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act; provided, however, that this does not apply when the equipment is used at places other than the following places:
the inside of a double-bottomed vessel or peak tank and other very confined places surrounded by electric conductors; and
船舶の二重底又はピークタンクの内部その他導電体に囲まれた著しく狭あいな場所
places at a height of 2 m or more where there is a risk of endangering persons engaged in work due to falling, and where there is a risk of persons engaged in work coming into contact with highly conductive grounded objects such as steel frames.
墜落により作業従事者に危険を及ぼすおそれのある高さが二メートル以上の場所で、鉄骨等導電性の高い接地物に作業従事者が接触するおそれのあるところ
Article 649Measures Concerning Motor-Driven Appliances
第六百四十九条(電動機械器具についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use machines or equipment driven by motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance" in this Article) that are movable or portable with a voltage to ground exceeding 150 V, or that are movable or portable and used at places moistened with water or other liquids of high electric conduction or at places of high electric conduction such as on iron plates, steel frames and surface plates, the orderer must connect to the electrical circuit to which the motor-driven appliance is connected an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that complies with the rating of the electrical circuit, has good sensitivity and works reliably.
The orderer set forth in the preceding paragraph, when it is difficult to take the measures prescribed in the same paragraph, must ensure that the metallic portion of the outer frame of the motor-driven appliance or the cover of the motor is grounded pursuant to the provisions of each item of Article 333, paragraph (2).
前項の注文者は、同項に規定する措置を講ずることが困難なときは、電動機械器具の金属性外わく、電動機の金属製外被等の金属部分を、第三百三十三条第二項各号に定めるところにより接地できるものとしなければならない。
Article 650Measures Concerning a Caisson
第六百五十条(潜函等についての措置)
The orderer, in the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when having persons engaged in work pertaining to the contractor use caissons, etc., and when those persons engaged in work carry out open-cut excavating work inside the caissons, etc., must take the following measures concerning the caissons, etc.:
to install an air supply equipment when the depth of excavating exceeds 20 m; and
掘下げの深さが二十メートルをこえるときは、送気のための設備を設けること。
beyond what is set forth in the preceding item, to ensure that the caisson complies with the standards of caisson, etc., prescribed in Part II, Chapter VI, Section 1, Subsection 3 (limited to Article 376, item (ii), and Article 377, paragraph (1), items (ii) and (iii)).
前号に定めるもののほか、第二編第六章第一節第三款(第三百七十六条第二号並びに第三百七十七条第一項第二号及び第三号に限る。)に規定する潜函等の基準に適合するものとすること。
Article 651Measures Concerning Tunnels
第六百五十一条(ずい道等についての措置)
The orderer, in the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when having persons engaged in work pertaining to the contractor use tunnels, etc., and when those persons engaged in work carry out the construction work of tunnels, etc. (limited to cases where there is a risk of endangering persons engaged in work due to cave-ins or falling of rocks), must take measures to prevent cave-ins or falling of rocks, such as providing tunnel shoring and installing rock bolts in the tunnels, etc.
As regards the tunnel shoring set forth in the preceding paragraph, the orderer must ensure that the shoring complies with the standards of the tunnel shoring prescribed in Part II, Chapter VI, Section 2, Subsection 2 (limited to Article 390, Article 391, and Article 394).
Article 652Measures Concerning Tunnel Concrete Form Shorings
第六百五十二条(ずい道型わく支保工についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use tunnel concrete form shorings, the orderer must ensure that the tunnel concrete form shorings comply with the standards of tunnel concrete form shorings prescribed in Part II, Chapter VI, Section 2, Subsection 3.
Article 653Measures Concerning a Hoistway
第六百五十三条(物品揚卸口等についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use work floors, hoistways, pits, shafts or hatches of vessels, the orderer must install enclosures, handrails, covers, etc., at places where the height of these construction, equipment, or raw material is 2 m or more and there is a risk of endangering persons engaged in work due to falling; provided, however, that this does not apply when it is difficult to install enclosures, handrails, covers, etc., due to the nature of the work.
In the case referred to in the preceding paragraph, for a work floor located at a place exceeding 1.5 m in height or in depth, the orderer must install facilities, etc., for persons engaged in work to ascend and descend safely.
Article 654Measures Concerning a Temporary Passage
第六百五十四条(架設通路についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use a temporary passage, the orderer must ensure that the temporary passage complies with the standards of temporary passages prescribed in Article 552.
Article 655Measures Concerning Scaffoldings
第六百五十五条(足場についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use scaffoldings, the orderer must take the following measures concerning the scaffoldings:
to set the maximum loading capacity of the work floor in accordance with the structure and material used, and to display the capacity at a readily visible place of the scaffolding;
構造及び材料に応じて、作業床の最大積載荷重を定め、かつ、これを足場の見やすい場所に表示すること。
after bad weather such as strong wind, heavy rain or heavy snow, a moderate or greater earthquake, or the assembly, partial dismantling or alteration of a scaffolding, to designate an inspector and have that person inspect the following matters before commencing work on the scaffolding, and to promptly make repairs when there is a risk of danger:
強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は足場の組立て、一部解体若しくは変更の後においては、点検者を指名して、足場における作業を開始する前に、次の事項について点検させ、危険のおそれがあるときは、速やかに修理すること。
condition of damage, mounting and placing of floor materials;
床材の損傷、取付け及び掛渡しの状態
condition of loosening of the fastening, connecting and mounting parts of standards, ledgers, brackets, etc.;
建地、布、腕木等の緊結部、接続部及び取付部の緩みの状態
condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps;
緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
whether the scaffold fall prevention equipment has been removed or has come off;
足場用墜落防止設備の取り外し及び脱落の有無
condition of mounting of toe boards, etc., and whether they have been removed;
幅木等の取付状態及び取り外しの有無
condition of settling and sliding of leg parts;
脚部の沈下及び滑動の状態
condition of mounting of bracings, stays, ties to the wall and other reinforcement materials;
筋かい、控え、壁つなぎ等の補強材の取付けの状態
damage of standards, ledgers and brackets; and
建地、布及び腕木の損傷の有無
condition of the mounting part of projected girders and lifting cables, and the function of the stoppers of lifting devices;
突りようとつり索との取付部の状態及びつり装置の歯止めの機能
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026)
beyond what is set forth in the preceding two items, to ensure that the scaffoldings comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 42 of the Act and the standards of scaffoldings prescribed in Part II, Chapter X, Section 2 (limited to Articles 559 through 561, Article 562, paragraph (2), Article 563, Articles 569 through 572, and Article 574).
前二号に定めるもののほか、法第四十二条の規定に基づき厚生労働大臣が定める規格及び第二編第十章第二節(第五百五十九条から第五百六十一条まで、第五百六十二条第二項、第五百六十三条、第五百六十九条から第五百七十二条まで及び第五百七十四条に限る。)に規定する足場の基準に適合するものとすること。
When the orderer has conducted the inspection under item (ii) of the preceding paragraph, the orderer must record the following matters and retain them until the work in which operations using the scaffoldings are carried out is completed:
the results of that inspection and the name of the inspector;
当該点検の結果及び点検者の氏名
in the case where measures such as repairs have been taken based on the results referred to in the preceding item, the content of those measures.
前号の結果に基づいて修理等の措置を講じた場合にあつては、当該措置の内容
Article 655-2Measures Concerning a Working Platform
第六百五十五条の二(作業構台についての措置)
In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use working platforms, the orderer must take the following measures concerning the working platforms used:
to set the maximum loading capacity of the work platform in accordance with the structure and material used and to display the capacity at a readily visible place of the working platform;
構造及び材料に応じて、作業床の最大積載荷重を定め、かつ、これを作業構台の見やすい場所に表示すること。
after bad weather such as strong wind, heavy rain or heavy snow, a moderate or greater earthquake, or the assembly, partial dismantling or alteration of a working platform, to inspect the following matters before commencing work on the working platform, and to promptly make repairs when there is a risk of danger:
強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は作業構台の組立て、一部解体若しくは変更の後においては、作業構台における作業を開始する前に、次の事項について点検し、危険のおそれがあるときは、速やかに修理すること。
condition of sliding and subsidence of supports;
支柱の滑動及び沈下の状態
condition of damage of supports, girders, etc.;
支柱、はり等の損傷の有無
condition of damage, mounting and placing of floor materials;
床材の損傷、取付け及び掛渡しの状態
condition of loosening of the fastening, connecting and mounting parts of supports, girders, diagonal bracings, etc.;
支柱、はり、筋かい等の緊結部、接続部及び取付部の緩みの状態
condition of damage and corrosion of clamping materials and clamps;
緊結材及び緊結金具の損傷及び腐食の状態
condition of mounting and removal of horizontal collar braces, diagonal bracings and other reinforcement materials;
水平つなぎ、筋かい等の補強材の取付状態及び取り外しの有無
whether the handrails, etc., and mid-rails, etc., have been removed or have come off;
beyond what is set forth in the preceding two items, the working platform must comply with the standards of working platforms prescribed in Part II, Chapter XI (limited to Article 575-2, Article 575-3 and Article 575-6).
When the orderer has conducted the inspection under item (ii) of the preceding paragraph, the orderer must record the following matters and retain them until the work in which operations using the working platforms are carried out is completed:
the results of that inspection;
当該点検の結果
in the case where measures such as repairs have been taken based on the results referred to in the preceding item, the content of those measures.
前号の結果に基づいて修理等の措置を講じた場合にあつては、当該措置の内容
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
railway equipment
「軌道装置」
All the equipment attached to a workplace, including track, cars, power cars and hoists, that carries workers or goods on rails by power, other than equipment to which the Railway Operation Act, the Railway Business Act or the Act on Rail Tracks applies.
Defined inArticle 195, paragraph (1)· applies throughout the law
acetylene welding equipmentmachine translation
「アセチレン溶接装置」
Equipment made up of an acetylene generator, safety devices, pipes, blowpipes and the like that welds, cuts or heats metal using oxygen and acetylene other than dissolved acetylene, as Article 1, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 301, paragraph (1)
generator
「発生器」
The acetylene generator of acetylene welding equipment.
Short name set inArticle 302, paragraph (1)
generator room
「発生器室」
A room set aside only for an acetylene generator (発生器), in which the generator must be installed.
Short name set inArticle 302, paragraph (1)
caissons, etc.
「潜函等」
A caisson, well curb, vertical shaft, well, or a similar structure or installation, inside which open-cut excavation is done.
Short name set inArticle 377, paragraph (1)
handrail, etc.machine translation
「手すり等」
A handrail at least 85 centimetres high, or equipment that works at least as well, set where a worker could fall from a temporary passageway, scaffolding or the like.
Short name set inArticle 552, paragraph (1), item (iv), (a)
mid-rail, etc.machine translation
「中桟等」
A mid-rail between 35 and 50 centimetres high on scaffolding, or equipment that works at least as well.
Short name set inArticle 552, paragraph (1), item (iv), (b)
scaffold fall prevention equipmentmachine translation
「足場用墜落防止設備」
Sturdy equipment, not liable to sag and free of marked damage, deformation or corrosion, set where workers could fall from scaffolding: on frame scaffolding, cross braces with a rail 15 to 40 centimetres high or a toe board at least 15 centimetres high, equipment that works as well, or a handrail frame; on other scaffolding, handrails and mid-rails.
Short name set inArticle 563, paragraph (1), item (iii)
toe board, etc.machine translation
「幅木等」
A toe board at least 10 centimetres high, a mesh sheet or a protective net, or equipment that works at least as well, set on the working floor of scaffolding to keep falling objects from endangering workers.
Short name set inArticle 563, paragraph (1), item (vi)
working platforms
「作業構台」
A temporary structure of posts, working floors and the like, 2 metres or more high, used in construction work to stack materials or temporary equipment or to set up or move construction machinery.
Short name set inArticle 575-2, paragraph (1)
orderermachine translation
「注文者」
A person who has ordered work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies and does that work itself, as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act describes; it must take measures to prevent industrial injuries when its contractors' workers use its buildings, equipment or materials.
Short name set inArticle 644, paragraph (1)
contractormachine translation
「請負人」
In this Chapter, a contractor as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act uses the word: a contractor of an orderer (注文者) who does work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies itself, including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
Defined inArticle 644, paragraph (1)· applies only in this chapter
motor-driven appliance
「電動機械器具」
A machine or appliance with an electric motor.
Short name set inArticle 649, paragraph (1)· applies only in this article