第八条（退去のための計画に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Plans for Departure
入国警備官は、この法律の施行の際現に第二条改正前入管法第五十二条第五項の規定により収容されている者について、この法律の施行後速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第一項の規定に準じて、退去のための計画を定めなければならない。
An immigration control officer must, promptly after this Act comes into effect, prepare a plan for departure, in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2, for a person who is actually detained pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 at the time this Act comes into effect.
入国警備官は、この法律の施行の際現に第二条改正前入管法第五十四条第二項の規定により仮放免されている者（退去強制令書が発付されている者に限る。）について、この法律の施行後できる限り速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第一項の規定に準じて、退去のための計画を定めるよう努めなければならない。
An immigration control officer must endeavor, as promptly as possible after this Act comes into effect, to prepare a plan for departure, in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2, for a person who is actually provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 at the time this Act comes into effect (limited to a person for whom a written deportation order has been issued).
入国警備官は、前項に規定する者が、この法律の施行後、次条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる第二条改正前入管法第五十五条第四項又は第五項の規定により収容された場合において、当該者について前項の規定により退去のための計画が定められていないときは、当該収容の開始後速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第一項の規定に準じて、退去のための計画を定めなければならない。
If, after this Act comes into effect, a person prescribed in the preceding paragraph is detained pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (4) or (5) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2, to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article, and no plan for departure has been prepared for that person pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an immigration control officer must, promptly after the commencement of that detention, prepare a plan for departure in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2.
入国警備官は、第一項又は第二項に規定する者について、前三項の規定により退去のための計画を定めた場合において、施行日（第二項に規定する者にあっては、その収容の開始の日）から起算した退去強制令書の発付を受けて収容されている期間が継続して三月に達したときは、速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第二項の規定に準じて、主任審査官に対し、前三項の規定により定めた退去のための計画を提出するとともに、その進捗状況を報告しなければならない。この場合においては、第二条改正後入管法第五十二条の八第三項から第五項までの規定を準用する。
If an immigration control officer has prepared a plan for departure pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs for a person prescribed in paragraph (1) or (2), and the period during which that person has been detained upon the issuance of a written deportation order, counted from the Effective Date (for a person prescribed in paragraph (2), the date of commencement of that detention), has reached 3 months continuously, the immigration control officer must promptly submit to the supervising immigration inspector the plan for departure prepared pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs and report on its progress, in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (2) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2. In this case, the provisions of Article 52-8, paragraphs (3) through (5) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply mutatis mutandis.
入国警備官は、前項に規定する期間が三月を超えて継続しているときは、当該超えて継続する期間が三月を経過するごとに、速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第六項の規定に準じて、第一項から第三項までの規定により定めた退去のための計画の進捗状況を主任審査官に報告しなければならない。この場合においては、第二条改正後入管法第五十二条の八第三項から第五項までの規定を準用する。
If the period prescribed in the preceding paragraph continues beyond 3 months, an immigration control officer must, each time the period so continuing reaches a further 3 months, promptly report to the supervising immigration inspector on the progress of the plan for departure prepared pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (6) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2. In this case, the provisions of Article 52-8, paragraphs (3) through (5) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply mutatis mutandis.