被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合において、当該各号に定める日から起算して六月を経過する日までに、その者から引渡しを求める申出がなく、又は引渡しに要する費用の提供がないときは、その遺留物は、国庫に帰属する。
If a detainee falls under any of the following items and, by the day on which six months have elapsed, counting from the day specified in the respective item, the person has not requested their handover or has not tendered the costs required for the handover, the articles left behind by the detainee belong to the National Treasury:
逃走したとき 逃走した日
if the detainee has escaped: the day of the escape; or
第五十五条の五十四第二項の規定により解放された場合において、同条第三項に規定する避難を必要とする状況がなくなつた後速やかに同項に規定する場所に出頭しなかつたとき 当該避難を必要とする状況がなくなつた日
if the detainee has been released pursuant to the provisions of Article 55-54, paragraph (2) and has not promptly appeared at the place prescribed in paragraph (3) of that Article after the situation requiring evacuation prescribed in that paragraph ceased to exist: the day on which the situation requiring evacuation ceased to exist.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the articles left behind set forth in the preceding paragraph.