第二十四条第二号の四、第四号ロ又は第六号から第七号までのいずれかに該当する外国人で次の各号のいずれにも該当するもの（以下「出国命令対象者」という。）については、同条の規定にかかわらず、次章第一節から第三節まで及び第五章の三に規定する手続により、出国を命ずるものとする。
A foreign national who falls under any of Article 24, item (ii)-4, item (iv), sub-item (b) or item (vi) through item (vii) and also falls under all of the following items (hereinafter referred to as a "foreign national subject to a departure order"), notwithstanding the provisions of the same Article, is to be ordered to depart from Japan in accordance with the procedures provided for in Chapter V, Section 1 through Section 3 and Chapter V-3:
次のイ又はロのいずれかに該当する者であること。
the foreign national falls under either of the following sub-items (a) or (b):
the foreign national has voluntarily appeared at an immigration services office with the intention of promptly departing from Japan before the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27; or
after the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27 and before receiving a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3), the foreign national has expressed to an immigration inspector or immigration control officer the intention of promptly departing from Japan;
第二十四条第三号から第三号の五まで、第四号ハからヨまで、第八号又は第九号のいずれにも該当しないこと。
the foreign national does not fall under any of items (iii) through (iii)-5, sub-items (c) through (o) of item (iv), item (viii) or item (ix) of Article 24;
本邦に入つた後に、刑法第二編第十二章、第十六章から第十九章まで、第二十三章、第二十六章、第二十七章、第三十一章、第三十三章、第三十六章、第三十七章若しくは第三十九章の罪、暴力行為等処罰に関する法律第一条、第一条ノ二若しくは第一条ノ三（刑法第二百二十二条又は第二百六十一条に係る部分を除く。）の罪、盗犯等の防止及び処分に関する法律の罪、特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律第十五条若しくは第十六条の罪、自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条若しくは第六条第一項の罪又は盗難特定金属製物品の処分の防止等に関する法律第二十二条の罪により拘禁刑に処せられたものでないこと。
after entering Japan, the foreign national has not been convicted of a crime provided in Part II, Chapter XII, XVI through XIX, XXIII, XXVI, XXVII, XXXI, XXXIII, XXXVI, XXXVII or XXXIX of the Penal Code, Articles 1, 1-2 or 1-3 (except for the parts pertaining to Article 222 or 261 of the Penal Code) of the Act on Punishment of Physical Violence and Others, the Act on Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act, in Articles 15 or 16 of the Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters, in Article 2 or Article 6, paragraph (1) of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. or in Article 22 of the Act on Prevention of Disposal of Stolen Specified Metal Articles, etc., and sentenced to imprisonment;
過去に本邦からの退去を強制されたこと又は第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令により出国したことがないこと。
the foreign national has no past record of being deported from Japan, or of departing from Japan under a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1); or
速やかに本邦から出国することが確実と見込まれること。
the foreign national is definitely expected to promptly depart from Japan.