第八百八十条(特別清算開始後の通常清算事件の管轄及び移送)
Article 880Jurisdiction over and Transfer of an Ordinary Liquidation Case after Commencement of Special Liquidation
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if an order to commence special liquidation is issued with regard to a liquidating stock company, a case relating to a petition under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 1 (excluding Article 508) (referred to as an "ordinary liquidation case" in the following paragraph) relating to relevant liquidating stock company is under the jurisdiction of the district court (hereinafter referred to as the "special liquidation court" in this Section) before which the special liquidation case of relevant liquidating stock company is pending.
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、清算株式会社について特別清算開始の命令があったときは、当該清算株式会社についての第二編第九章第一節(第五百八条を除く。)の規定による申立てに係る事件(次項において「通常清算事件」という。)は、当該清算株式会社の特別清算事件が係属する地方裁判所(以下この節において「特別清算裁判所」という。)が管轄する。
If a special liquidation case relating to a liquidating stock company is pending before a district court other than the district court before which an ordinary liquidation case relating to the same liquidating stock company is pending and an order to commence special liquidation has been issued, if it is found reasonable for processing relevant ordinary liquidation case, the court (meaning a judge or a panel of judges handling the ordinary liquidation case) may transfer relevant ordinary liquidation case to the special liquidation court ex officio.
略称規定第四百七十六条第一項
前条の規定により清算をする株式会社(以下「清算株式会社」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散したとき(合併で消滅する場合などを除きます)や、設立または株式移転の無効の判決が確定したときに、清算をしなければならない株式会社のことです(第四百七十五条)。清算が終わるまでは、清算の目的の範囲内でなお存続するものとみなされます。
略称規定第八百八十条第一項・この節の中だけ
…当該清算株式会社についての第二編第九章第一節(第五百八条を除く。)の規定による申立てに係る事件(次項において「通常清算事件」という。)は、当該清算株式会社の特別清算事件が係属する地方裁判所(以下この節において「特別清算裁判所」という。)…
わかりやすく言うと
清算株式会社に特別清算開始の命令があったときに、その会社の特別清算事件が係属している地方裁判所のことです。
略称規定第八百八十条第一項・この規定及び第八百八十条第二項の中だけ
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、清算株式会社について特別清算開始の命令があったときは、当該清算株式会社についての第二編第九章第一節(第五百八条を除く。)の規定による申立てに係る事件(次項において「通常清算事件」という。)は…
わかりやすく言うと
特別清算が始まった清算中の株式会社について、通常の清算の規定(第二編第九章第一節。第五百八条を除きます)による申立てに関する事件のことです。特別清算事件を扱う地方裁判所が担当します。