Supplementary Provisions, Article 15-10
第十五条の十
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Restriction on Employment
第十七条(就業制限に関する経過措置)
An employer, notwithstanding the provisions of Article 41, may assign to the work, with regard to fuse blasting work among the work set forth in Article 20, item (i) of the Order, a person who, as of April 1, 1971, actually holds a fuse blasting technician license pursuant to the provisions of Article 226, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health as it stood before the 1971 amendment, and with regard to electric blasting work among the work set forth in that item, a person who, as of that date, actually holds an electric blasting technician license pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, respectively. In this case, the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to persons who hold those licenses.
Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
An employer, notwithstanding the provisions of Article 41, may assign to the work set forth in Article 20, item (xii) of the Order a person who, at the time of enforcement of this Ministerial Order, is actually lawfully engaged in that work and has experience of three months or more engaged in that work, and who has completed a course specified by the Minister of Labour that is conducted by September 30, 1974. In this case, the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to that person.
Supplementary Provisions, Article 19Requirements for Physicians Subject to Face-to-Face Guidance, etc.
第十九条(面接指導の対象となる医師の要件等)
The requirements prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-8, paragraph (1) of the Act are, for the time being, in addition to those provided for in Article 52-2, paragraph (1), that the person is, among the specified physicians prescribed in Article 69-2 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act who are expected to work 100 hours or more in a month in total of hours of work in excess of the working hours and hours of work on days off (hereinafter referred to as "physicians subject to face-to-face guidance"), a person other than one for whom the administrator prescribed in Article 69-3, paragraph (2), item (ii) of that Ordinance (hereinafter referred to as the "administrator") has conducted the face-to-face guidance prescribed in that item and for whom the document under the proviso to Article 66-8, paragraph (2) of the Act has been submitted.
法第六十六条の八第一項の厚生労働省令で定める要件は、当分の間、第五十二条の二第一項に定めるもののほか、労働基準法施行規則第六十九条の二に規定する特定医師であつて、一箇月について労働時間を延長して労働させ、及び休日において労働させる時間が百時間以上となることが見込まれる者(以下「面接指導対象医師」という。)のうち、同令第六十九条の三第二項第二号に規定する管理者(以下「管理者」という。)が同号に規定する面接指導を行い、かつ、法第六十六条の八第二項ただし書の書面の提出があつた者以外の者であることとする。
The determination of whether a person falls under physicians subject to face-to-face guidance must be made at least once a month, on a fixed date.
面接指導対象医師に該当するかどうかの判断は、毎月一回以上、一定の期日を定めて行わなければならない。
In the case where, for a physician subject to face-to-face guidance, the employer has the administrator conduct the face-to-face guidance prescribed in Article 69-3, paragraph (2), item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act, the provisions of Article 52-2, paragraph (3), Article 52-3 and Article 52-4 do not apply.
面接指導対象医師について、事業者が管理者に労働基準法施行規則第六十九条の三第二項第二号に規定する面接指導を行わせる場合においては、第五十二条の二第三項、第五十二条の三及び第五十二条の四の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 19-2Certification of Face-to-Face Guidance Received by a Physician Subject to Face-to-Face Guidance
第十九条の二(面接指導対象医師が受けた面接指導の証明)
The document under the proviso to Article 66-8, paragraph (2) of the Act pertaining to face-to-face guidance for a physician subject to face-to-face guidance must, in addition to what is listed in each item of Article 52-5, state the sleep condition of that physician subject to face-to-face guidance.
面接指導対象医師に対する面接指導に係る法第六十六条の八第二項ただし書の書面は、第五十二条の五各号に掲げるもののほか、当該面接指導対象医師の睡眠の状況を記載したものでなければならない。
Supplementary Provisions, Article 19-3Preparation of Records of Results of Face-to-Face Guidance for Physicians Subject to Face-to-Face Guidance
第十九条の三(面接指導対象医師に対する面接指導結果の記録の作成)
With regard to the application of Article 52-6, paragraph (2) to the record under paragraph (1) of that Article pertaining to the face-to-face guidance prescribed in Article 66-8, paragraph (1) of the Act for a physician subject to face-to-face guidance (including that received by the physician subject to face-to-face guidance in the case under the proviso to paragraph (2) of that Article), the phrase "listed in each item of the preceding Article" is deemed to be replaced with "prescribed in Article 19-2 of the Supplementary Provisions".
面接指導対象医師に対する法第六十六条の八第一項に規定する面接指導(同条第二項ただし書の場合において当該面接指導対象医師が受けたものを含む。)に係る第五十二条の六第一項の記録についての同条第二項の規定の適用については、「前条各号に掲げる」とあるのは、「附則第十九条の二に規定する」とする。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Issuance of Personal Health Records
第二十条(健康管理手帳の交付に関する経過措置)
The issuance of a personal health record pursuant to the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Order is to be carried out by the Director of the competent Prefectural Labor Standards Bureau, based on the application of a person who meets the requirements prescribed in Article 53, paragraph (1).
A person who intends to make the application under the preceding paragraph must, within six months from the date of enforcement of this Ministerial Order, submit to the Director of the competent Prefectural Labor Standards Bureau the personal health record issuance application form (Form No. 7), accompanied by a document certifying the fact that the person meets the requirements of Article 53, paragraph (1) (where there is no such document, a written application on that fact).
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning the License Examination for Blasting Operator
第二十二条(発破技士免許試験に関する経過措置)
The Director of the Prefectural Labour Bureau may, notwithstanding the provisions of Article 70, exempt a person prescribed in Article 17 of the Supplementary Provisions from the subjects (a) and (b) in the column of examination subjects in Appended Table 5, item (iv), among the examination subjects of the license examination for blasting operator.
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Skill Training Courses
第二十三条(技能講習に関する経過措置)
The skill training courses prescribed by Order of the Ministry of Labour set forth in Article 13, item (i) of the Supplementary Provisions of the Order are as follows:
令附則第十三条第一号の労働省令で定める技能講習は、次のとおりとする。
the press operations supervisor course pursuant to the provisions of Part IV, Chapter II-3 of the former Industrial Safety and Health Ordinance (including a press operations supervisor course designated by the Director of the Prefectural Labor Standards Bureau before January 1, 1971);
旧安衛則第四編第二章の三の規定によるプレス作業主任者講習(昭和四十六年一月一日前に都道府県労働基準局長が指定したプレス作業主任者講習を含む。)
the shipboard cargo handling operations supervisor course pursuant to the provisions of Part IV, Chapter II-4 of the former Industrial Safety and Health Ordinance;
旧安衛則第四編第二章の四の規定による船内荷役作業主任者講習
the operations supervisor course for assembling, dismantling or altering scaffoldings conducted by the Construction Industry Association for Prevention of Industrial Injury based on the standards established by the Director-General of the Labor Standards Bureau of the Ministry of Labour;
労働省労働基準局長の定めた基準に基づいて建設業労働災害防止協会が実施した足場の組立て、解体又は変更の作業主任者講習
the boiler installation work operations supervisor course pursuant to the provisions of Articles 14-5 through 14-8 of the 1959 Boiler Ordinance;
旧ボイラ則第十四条の五から第十四条の八までの規定によるボイラすえつけ工事作業主任者講習
the specified chemical substances, etc., operations supervisor course pursuant to the provisions of Chapter VIII of the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances, etc. (Order of the Ministry of Labour No. 11 of 1971) prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Specified Chemical Substances Ordinance;
特化則附則第二条の規定による廃止前の特定化学物質等障害予防規則(昭和四十六年労働省令第十一号)第八章の規定による特定化学物質等作業主任者講習
the lead operations supervisor course pursuant to the provisions of Chapter VIII of the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning (Order of the Ministry of Labour No. 2 of 1967) prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Lead Poisoning Ordinance;
鉛則附則第二条の規定による廃止前の鉛中毒予防規則(昭和四十二年労働省令第二号)第八章の規定による鉛作業主任者講習
the tetraalkyl lead, etc., operations supervisor course pursuant to the provisions of Chapter V of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning (Order of the Ministry of Labour No. 4 of 1968) prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Tetraalkyl Lead Ordinance;
四アルキル則附則第二条の規定による廃止前の四アルキル鉛中毒予防規則(昭和四十三年労働省令第四号)第五章の規定による四アルキル鉛等作業主任者講習
the oxygen deficiency hazard operations supervisor course pursuant to the provisions of Chapter IV of the Ordinance on Prevention of Oxygen Deficiency Disease (Order of the Ministry of Labour No. 26 of 1971) prior to its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Oxygen Deficiency Ordinance;
酸欠則附則第二条の規定による廃止前の酸素欠乏症防止規則(昭和四十六年労働省令第二十六号)第四章の規定による酸素欠乏危険作業主任者講習
the gas welding skill training course pursuant to the provisions of Part IV, Chapter II of the former Industrial Safety and Health Ordinance;
旧安衛則第四編第二章の規定によるガス溶接技能講習
the forklift operation skill training course pursuant to the provisions of Part IV, Chapter II-2 of the former Industrial Safety and Health Ordinance;
旧安衛則第四編第二章の二の規定によるホークリフト運転技能講習
the slinging skill training course pursuant to the provisions of Chapter VI, Section 3 of the former Crane Ordinance;
旧クレーン則第六章第三節の規定による玉掛技能講習
the boiler handling course pursuant to the provisions of Articles 19-2 through 19-5 of the 1959 Boiler Ordinance.
旧ボイラ則第十九条の二から第十九条の五までの規定によるボイラ取扱講習
Supplementary Provisions, Article 25-2Transitional Measures Concerning Hand-Sweep Safety Devices
第二十五条の二(手払い式安全装置に係る経過措置)
For the time being, in the application of Article 131, paragraph (2), the phrase "hand-sweep safety devices" in the part of that paragraph preceding the items is deemed to be replaced with "hand-sweep safety devices (excluding the case of use for a press machine with two-hand control system whose stroke length is 40 mm or more and is equal to or less than the length of the guard plate (meaning a plate for ensuring the safety of the hands while the slide is operating) (where the length of the guard plate is 300 mm or more, 300 mm) and whose number of strokes per minute is 120 or less)".
Supplementary Provisions, Article 25-3Provisional Measures Concerning Persons Holding the Qualifications Prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Under Article 45, Paragraph (2) of the Industrial Safety and Health Act
第二十五条の三(労働安全衛生法第四十五条第二項の厚生労働省令で定める資格を有するものに関する暫定措置)
A person who has completed training conducted before June 30, 1979 that the Director-General of the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare finds to have content equivalent to or better than the training listed in the following items is deemed to be a person who has completed the training listed in those items.
昭和五十四年六月三十日前に行われた研修で、厚生労働省労働基準局長が次の各号に掲げる研修と同等以上の内容を有すると認めるものを修了した者は、当該各号に掲げる研修を修了した者とみなす。
the training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 135-3, paragraph (2), item (i);
第百三十五条の三第二項第一号の厚生労働大臣が定める研修
the training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 151-24, paragraph (2), item (i);
第百五十一条の二十四第二項第一号の厚生労働大臣が定める研修
the training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 151-24, paragraph (2), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 169-2, paragraph (2);
第百六十九条の二第二項において準用する第百五十一条の二十四第二項第一号の厚生労働大臣が定める研修
the training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 151-24, paragraph (2), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 169-2, paragraph (3);
第百六十九条の二第三項において準用する第百五十一条の二十四第二項第一号の厚生労働大臣が定める研修
the training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 151-24, paragraph (2), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 169-2, paragraph (4).
第百六十九条の二第四項において準用する第百五十一条の二十四第二項第一号の厚生労働大臣が定める研修
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning Railway Equipment
第二十六条(軌道装置に関する経過措置)
The provisions of Article 205, Article 206, Article 210, Article 211, Article 214 and Article 218 do not apply to railway equipment actually existing as of March 31, 1973.
Supplementary Provisions, Article 32Provisional Measures Concerning Exemption from the Paper Test of the License Examination for Cargo Lifting Appliance Operator
第三十二条(揚貨装置運転士免許試験の学科試験の免除に関する暫定措置)
A Director of the Prefectural Labour Bureau who, pursuant to the provisions of Article 75-2, paragraph (3) of the Act, is not to carry out any of the administration relating to the conduct of licensing examinations (hereinafter referred to as "exam administration"), may, where a person who passed the paper test of the last license examination for cargo lifting appliance operator for which that Director personally carried out the exam administration seeks to take a license examination for cargo lifting appliance operator conducted by the designated examining body within one year from the date on which the designated examining body started the exam administration for that Director of the Prefectural Labour Bureau, exempt that person, upon the person's application and only once, from the whole of the paper test of the license examination for cargo lifting appliance operator, notwithstanding Appended Table 5, item (v).
法第七十五条の二第三項の規定により免許試験の実施に関する事務(以下「試験事務」という。)の全部を行わないものとされた都道府県労働局長は、自らその試験事務を行つた最後の揚貨装置運転士免許試験の学科試験に合格した者が、指定試験機関が当該都道府県労働局長に係る試験事務を開始した日から起算して一年以内に行う揚貨装置運転士免許試験を受けようとする場合には、別表第五第五号の規定にかかわらず、その者の申請により、一回に限り、揚貨装置運転士免許試験の学科試験の全部を免除することができる。
Supplementary Provisions, Article 33Retention of Records Concerning Carcinogenic Substances
第三十三条(がん原性物質に関する記録の保存)
If an employer has conducted a medical checkup for substances subject to risk assessment pursuant to Article 577-2, paragraph (5) during a period when the substance subject to risk assessment to which that medical checkup relates fell under carcinogenic substances, and has prepared an individual medical checkup card for substances subject to risk assessment (limited to one for which the substance subject to risk assessment to which that medical checkup relates is a carcinogenic substance), the employer must retain that individual medical checkup card for 30 years from the date of its preparation, even where the substance subject to risk assessment to which that medical checkup relates has ceased to fall under carcinogenic substances (including where it has ceased to fall under substances subject to risk assessment).
事業者は、第五百七十七条の二第五項の規定に基づきリスクアセスメント対象物健康診断に係るリスクアセスメント対象物ががん原性物質に該当していた期間において当該健康診断を行い、リスクアセスメント対象物健康診断個人票(当該健康診断に係るリスクアセスメント対象物ががん原性物質であるものに限る。)を作成した場合は、当該健康診断に係るリスクアセスメント対象物ががん原性物質に該当しないこととなつた場合(リスクアセスメント対象物に該当しないこととなつた場合を含む。)であつても、当該健康診断個人票を、作成した日から三十年間保存しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where a record has been prepared pursuant to Article 577-2, paragraph (11) (limited to a record relating to item (ii) of that paragraph (limited to where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance) and item (iii) of that paragraph).
前項の規定は、第五百七十七条の二第十一項の規定に基づき記録(同項第二号(リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。)及び第三号に係るものに限る。)を作成した場合について準用する。
substance subject to risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント対象物」
A substance an employer must carry out a risk assessment of: those listed in the items of Article 18 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, and the substances subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
Specified Chemical Substances Ordinancemachine translation
「特化則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Hazards Due to Specified Chemical Substances (Ministry of Labour Order No. 39 of 1972).
Short name set inArticle 42-5, paragraph (1), item (i)
Lead Poisoning Ordinancemachine translation
「鉛則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning (Ministry of Labour Order No. 37 of 1972).
Short name set inArticle 42-5, paragraph (1), item (i)
license
「免許」
A license under the Industrial Safety and Health Act: the health manager's license of Article 12, paragraph (1), a license to be an operations supervisor under Article 14, or a license for work that only license holders may do under Article 61, paragraph (1).
Short name set inArticle 62, paragraph (1)
the designated examining body
「指定試験機関」
A body the Minister of Health, Labour and Welfare designates under Article 75-2 of the Industrial Safety and Health Act to do all or part of the work of holding the license examinations that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) conduct.
Short name set inArticle 66-3, paragraph (2)
Tetraalkyl Lead Ordinancemachine translation
「四アルキル則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning (Ministry of Labour Order No. 38 of 1972).
Short name set inArticle 100, paragraph (1)
railway equipment
「軌道装置」
All the equipment attached to a workplace, including track, cars, power cars and hoists, that carries workers or goods on rails by power, other than equipment to which the Railway Operation Act, the Railway Business Act or the Act on Rail Tracks applies.
Defined inArticle 195, paragraph (1)· applies throughout the law
carcinogenic substancemachine translation
「がん原性物質」
A substance subject to risk assessment that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as one that can cause cancer; the records of medical checkups for it must be kept for 30 years instead of 5.
Short name set inArticle 577-2, paragraph (5)
Oxygen Deficiency Ordinancemachine translation
「酸欠則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Anoxia (Ministry of Labour Order No. 42 of 1972).
Short name set inArticle 640, paragraph (1), item (iv)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
The earlier ordinance on industrial safety and health (労働安全衛生規則, Ministry of Labour Order No. 9 of 1947), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of this Ordinance abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
1959 Boiler Ordinancemachine translation
「旧ボイラ則」
The 1959 ordinance on the safety of boilers and pressure vessels (ボイラ及び圧力容器安全規則, Ministry of Labour Order No. 3 of 1959), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)
former Crane Ordinancemachine translation
「旧クレーン則」
The 1962 ordinance on the safety of cranes (クレーン等安全規則, Ministry of Labour Order No. 16 of 1962), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of the Safety Ordinance for Cranes abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
administratormachine translation
「管理者」
The person a hospital, clinic or long-term care facility's founder appoints to run it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)
physician subject to face-to-face guidancemachine translation
「面接指導対象医師」
A specified doctor (特定医師) — a doctor working at a hospital, clinic, long-term care health facility or integrated care hospital, as Article 69-2 of the supplementary provisions (附則) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act defines it — whose overtime and holiday work is expected to reach 100 hours or more in a month.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)
exam administrationmachine translation
「試験事務」
The work of running licensing examinations (免許試験), which a Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) no longer does where a designated examination board (指定試験機関) has been made to do it under Article 75-2 of the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 32, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.