Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 60
第六十条
This Ordinance of the Ministry shall come into force as from September 1, 1947.
この省令は昭和二十二年九月一日から、これを施行する。
Supplementary Provisions, Article 63
第六十三条
An employer that uses a roster in the former form prepared based on the Factory Act or the Mining Act may use it in place of the roster of workers referred to in Article 53 until the employer prepares a new roster.
工場法又は鉱業法に基いて調製した従前の様式による名簿を使用する使用者は、新たに名簿を調製するまでこれを第五十三条の労働者名簿に代えることができる。
Supplementary Provisions, Article 65
第六十五条
Notwithstanding the provisions of Article 12-4, paragraph (4), until otherwise provided for by law, if the worker is employed at a place of business located in a region designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as one with significantly high snow accumulation; is employed in a job designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as entailing job-related activities that must be curtailed during the winter in such a region; and is engaged in duties designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as being difficult for workers to engage in during the winter because the nature of those duties requires the worker to work out-of-doors; the reference, in Article 32-4, paragraph (3) of the Act, to a daily-working-hour limit specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare means 10 hours, and the reference in that paragraph to a weekly-working-hour limit so specified means 52 hours.
積雪の度が著しく高い地域として厚生労働大臣が指定する地域に所在する事業場において、冬期に当該地域における事業活動の縮小を余儀なくされる事業として厚生労働大臣が指定する事業に従事する労働者であつて、屋外で作業を行う必要がある業務であつて業務の性質上冬期に労働者が従事することが困難であるものとして厚生労働大臣が指定する業務に従事するものについては、第十二条の四第四項の規定にかかわらず、当分の間、法第三十二条の四第三項の厚生労働省令で定める一日の労働時間の限度は十時間とし、一週間の労働時間の限度は五十二時間とする。
Supplementary Provisions, Article 66
第六十六条
With respect to workers who engage in the work of driving automobiles with four or more wheels (excluding automobiles used for general passenger vehicle transportation business for which the acceptance of transportation by that automobile is conducted only at business offices) in general passenger vehicle transportation business (meaning the general passenger vehicle transportation business referred to in (c) of item (i) of Article 3 of the Road Transport Act (Act No. 183 of 1951); the same applies hereinafter in this Article and paragraph (2) of Article 69) and who engage in work falling under all of the following items, the limit on working hours per day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (3) of Article 32-4 of the Act is to be 16 hours for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 12-4.
一般乗用旅客自動車運送事業（道路運送法（昭和二十六年法律第百八十三号）第三条第一号ハの一般乗用旅客自動車運送事業をいう。以下この条及び第六十九条第二項において同じ。）における四輪以上の自動車（一般乗用旅客自動車運送事業の用に供せられる自動車であつて、当該自動車による運送の引受けが営業所のみにおいて行われるものを除く。）の運転の業務に従事する労働者であつて、次の各号のいずれにも該当する業務に従事するものについての法第三十二条の四第三項の厚生労働省令で定める一日の労働時間の限度は、第十二条の四第四項の規定にかかわらず、当分の間、十六時間とする。
Work in which the period from the end of the working hours of the workers engaged in that work (including, in the case where the employer has extended working hours under the provisions of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, those working hours, and, in the case where the employer has had the workers work on days off, the hours worked on those days off; the same applies hereinafter in this item) to the start of the next working hours is 22 hours or more consecutively.
Work where starting time and ending time are not on the same day
始業及び終業の時刻が同一の日に属しない業務であること。
Supplementary Provisions, Article 67
第六十七条
Persons set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 133 of the Act shall be the following:
法第百三十三条の厚生労働省令で定める者は、次のとおりとする。
Workers who take care of children who have not attained the school age
小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者
Workers who take care of any of the following persons who always needs nursing care for two weeks or more because of injury, illness, or physical or mental disability of said persons
負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり常時介護を必要とする状態にある次に掲げるいずれかの者を介護する労働者
Spouse, parents or children, or spouse's parents
配偶者、父母若しくは子又は配偶者の父母
Grandparents, siblings, or grandchildren whom the said workers live with and support
当該労働者が同居し、かつ、扶養している祖父母、兄弟姉妹又は孫
The period set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the order set forth in Article 133 of the Act shall be from April 1, 1999 to March 31, 2002.
法第百三十三条の厚生労働省令で定める期間は、平成十一年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間とする。
Supplementary Provisions, Article 69
第六十九条
The businesses specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 139 of the Act are to be the following.
法第百三十九条第一項及び第二項の厚生労働省令で定める事業は、次に掲げるものとする。
The businesses listed in item (iii) of Appended Table 1 of the Act
法別表第一第三号に掲げる事業
Businesses at a workplace where the principal business of the enterprise to which the workplace belongs is a business listed in item (iii) of Appended Table 1 of the Act
事業場の所属する企業の主たる事業が法別表第一第三号に掲げる事業である事業場における事業
a security business related to a business of constructing structures (limited to the case where workers are made to perform traffic guidance security work in that business)
工作物の建設の事業に関連する警備の事業（当該事業において労働者に交通誘導警備の業務を行わせる場合に限る。）
The work specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 140, paragraph (1) of the Act is work in a general passenger vehicle transportation business, work in a motor truck transportation business (meaning a motor truck transportation business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Motor Truck Transportation Business Act (Act No. 83 of 1989)), work in a general scheduled passenger motor vehicle transportation business (meaning a general scheduled passenger motor vehicle transportation business prescribed in Article 3, item (i), (a) of the Road Transportation Act), work in a general chartered passenger motor vehicle transportation business (meaning a general chartered passenger motor vehicle transportation business prescribed in (b) of that item), and other work of driving a motor vehicle with four or more wheels.
法第百四十条第一項の厚生労働省令で定める業務は、一般乗用旅客自動車運送事業の業務、貨物自動車運送事業（貨物自動車運送事業法（平成元年法律第八十三号）第二条第一項に規定する貨物自動車運送事業をいう。）の業務、一般乗合旅客自動車運送事業（道路運送法第三条第一号イに規定する一般乗合旅客自動車運送事業をいう。）の業務、一般貸切旅客自動車運送事業（同号ロに規定する一般貸切旅客自動車運送事業をいう。）の業務その他四輪以上の自動車の運転の業務とする。
Supplementary Provisions, Article 69-2
第六十九条の二
The person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 141, paragraph (1) of the Act means a physician who works at a hospital (meaning a hospital prescribed in Article 1-5, paragraph (1) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948); the same applies in paragraph (2), item (ii) of the following Article) or a clinic (meaning a clinic prescribed in Article 1-5, paragraph (2) of that Act; the same applies in paragraph (2), item (ii) of the following Article) (excluding a physician who does not perform work whose direct purpose is the medical examination and treatment of persons receiving medical care), or a physician who works at a long-term care health facility (meaning a long-term care health facility prescribed in Article 8, paragraph (28) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997); the same applies in paragraph (2), item (ii) of the following Article) or an integrated facility for medical and long-term care (meaning an integrated facility for medical and long-term care prescribed in Article 8, paragraph (29) of that Act; the same applies in paragraph (2), item (ii) of the following Article) (hereinafter referred to as a "specified physician").
法第百四十一条第一項の厚生労働省令で定める者は、病院（医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第一条の五第一項に規定する病院をいう。次条第二項第二号において同じ。）若しくは診療所（同法第一条の五第二項に規定する診療所をいう。次条第二項第二号において同じ。）において勤務する医師（医療を受ける者に対する診療を直接の目的とする業務を行わない者を除く。）又は介護老人保健施設（介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第八条第二十八項に規定する介護老人保健施設をいう。次条第二項第二号において同じ。）若しくは介護医療院（同法第八条第二十九項に規定する介護医療院をいう。次条第二項第二号において同じ。）において勤務する医師（以下「特定医師」という。）をいう。