Supplementary Provisions, Article 19Requirements for Physicians Subject to Face-to-Face Guidance, etc.
第十九条(面接指導の対象となる医師の要件等)
The requirements prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-8, paragraph (1) of the Act are, for the time being, in addition to those provided for in Article 52-2, paragraph (1), that the person is, among the specified physicians prescribed in Article 69-2 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act who are expected to work 100 hours or more in a month in total of hours of work in excess of the working hours and hours of work on days off (hereinafter referred to as "physicians subject to face-to-face guidance"), a person other than one for whom the administrator prescribed in Article 69-3, paragraph (2), item (ii) of that Ordinance (hereinafter referred to as the "administrator") has conducted the face-to-face guidance prescribed in that item and for whom the document under the proviso to Article 66-8, paragraph (2) of the Act has been submitted.
法第六十六条の八第一項の厚生労働省令で定める要件は、当分の間、第五十二条の二第一項に定めるもののほか、労働基準法施行規則第六十九条の二に規定する特定医師であつて、一箇月について労働時間を延長して労働させ、及び休日において労働させる時間が百時間以上となることが見込まれる者(以下「面接指導対象医師」という。)のうち、同令第六十九条の三第二項第二号に規定する管理者(以下「管理者」という。)が同号に規定する面接指導を行い、かつ、法第六十六条の八第二項ただし書の書面の提出があつた者以外の者であることとする。
The determination of whether a person falls under physicians subject to face-to-face guidance must be made at least once a month, on a fixed date.
面接指導対象医師に該当するかどうかの判断は、毎月一回以上、一定の期日を定めて行わなければならない。
In the case where, for a physician subject to face-to-face guidance, the employer has the administrator conduct the face-to-face guidance prescribed in Article 69-3, paragraph (2), item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act, the provisions of Article 52-2, paragraph (3), Article 52-3 and Article 52-4 do not apply.
面接指導対象医師について、事業者が管理者に労働基準法施行規則第六十九条の三第二項第二号に規定する面接指導を行わせる場合においては、第五十二条の二第三項、第五十二条の三及び第五十二条の四の規定は、適用しない。
administratormachine translation
「管理者」
The person a hospital, clinic or long-term care facility's founder appoints to run it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)
physician subject to face-to-face guidancemachine translation
「面接指導対象医師」
A specified doctor (特定医師) — a doctor working at a hospital, clinic, long-term care health facility or integrated care hospital, as Article 69-2 of the supplementary provisions (附則) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act defines it — whose overtime and holiday work is expected to reach 100 hours or more in a month.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)