Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of June 1, 2014; provided, however, that the provisions of Article 2 come into effect as of December 1, 2014.
この省令は、平成二十六年六月一日から施行する。ただし、第二条の規定は、平成二十六年十二月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Installation of Front Lamps, etc.
第二条(前照灯の設置等に関する経過措置)
With regard to vehicle type logging machines that are actually being manufactured, or actually exist, as of May 31, 2014, the provisions of Articles 151-85, 151-86 and 151-87 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") do not apply until November 30, 2014.
車両系木材伐出機械であつて、平成二十六年五月三十一日において現に製造しているもの又は現に存するものについては、平成二十六年十一月三十日までの間は、改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)第百五十一条の八十五、第百五十一条の八十六及び第百五十一条の八十七の規定は、適用しない。
In the case of conducting forestry cableway work using yarders (including cable yarding machines; the same applies in the following paragraph) that are actually being manufactured, or actually exist, as of May 31, 2014, the provisions of Articles 151-136 and 151-137 of the new Industrial Safety and Health Ordinance do not apply until November 30, 2014.
集材機(架線集材機械を含む。次項において同じ。)であつて、平成二十六年五月三十一日において現に製造しているもの又は現に存するものを用いて林業架線作業を行う場合は、平成二十六年十一月三十日までの間は、新安衛則第百五十一条の百三十六及び第百五十一条の百三十七の規定は、適用しない。
In the case of conducting simplified forestry cableway work using yarders that are actually being manufactured, or actually exist, as of May 31, 2014, the provisions of Article 151-162 of the new Industrial Safety and Health Ordinance do not apply until November 30, 2014.
集材機であつて、平成二十六年五月三十一日において現に製造しているもの又は現に存するものを用いて簡易林業架線作業を行う場合は、平成二十六年十一月三十日までの間は、新安衛則第百五十一条の百六十二の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第三条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the date on which this Ministerial Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
cable yarding machinemachine translation
「架線集材機械」
A power-driven machine that can travel under its own power to any place and carries logs or wood by winding them in with power.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
vehicle type logging machinemachine translation
「車両系木材伐出機械」
A machine for felling, etc. (伐木等機械), a traveling yarding machine (走行集材機械) or a cable yarding machine (架線集材機械), other than one used as the yarder of a skyline logging cable crane (機械集材装置) or of a simplified one (簡易架線集材装置).
Defined inArticle 151-84, paragraph (1)· applies throughout the law
forestry cableway workmachine translation
「林業架線作業」
Assembling, dismantling, changing or repairing a cable yarding system (機械集材装置) or a timber cableway (運材索道), or gathering or carrying timber with them.
Defined inArticle 151-124, paragraph (1)
simplified forestry cableway workmachine translation
「簡易林業架線作業」
The work of assembling, dismantling, altering or repairing a simplified skyline logging cable crane (簡易架線集材装置), or of gathering logs with it.
Defined inArticle 151-152, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 125 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)