Article 151-156Safety Coefficient of Wire Ropes
第百五十一条の百五十六(ワイヤロープの安全係数)
The employer must make the safety coefficient of a wire rope used for the ropes of a simplified skyline logging cable crane 4 or more.
事業者は、簡易架線集材装置の索に用いるワイヤロープの安全係数については、四以上としなければならない。
The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
Article 151-157Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
第百五十一条の百五十七(不適格なワイヤロープの使用禁止)
With regard to a wire rope of a simplified skyline logging cable crane, the employer must not use one that falls under any of the following items:
事業者は、簡易架線集材装置のワイヤロープについては、次のいずれかに該当するものを使用してはならない。
those in which 10% or more of the element wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay of the wire rope;
ワイヤロープ一よりの間において素線(フイラ線を除く。以下本号において同じ。)数の十パーセント以上の素線が切断したもの
those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out that exceeds 7% of the nominal diameter;
摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
those with kinks; and
キンクしたもの
those with marked deformation or corrosion.
著しい形崩れ又は腐食のあるもの
第百五十一条の百五十八(作業索)
As regards the work ropes for simplified skyline logging cable cranes (excluding endless cables), the employer must take the following measures:
事業者は、簡易架線集材装置の作業索(エンドレスのものを除く。)については、次に定める措置を講じなければならない。
the length of work ropes must be a length that enables to leave two or more windings around the drum of the yarder when the ropes are used at the maximum length; and
作業索は、これを最大に使用した場合において、集材機の巻胴に二巻以上を残すことができる長さとすること。
the end of work ropes is to be securely fastened to the drum of the yarder with clamps, clips or other fastening tools.
作業索の端部は、集材機の巻胴にクランプ、クリツプ等の緊結具を用いて確実に取り付けること。
Article 151-159Prevention of Over Winding
第百五十一条の百五十九(巻過ぎ防止)
With regard to a simplified skyline logging cable crane, the employer must take measures to prevent danger to workers due to over-winding of the hoisting rope, such as providing an over-winding prevention device.
事業者は、簡易架線集材装置については、巻過防止装置を備える等巻上げ索の巻過ぎによる労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。
第百五十一条の百六十(集材機)
With regard to the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must take the following measures; provided, however, that this does not apply where a cable yarding machine is used as the yarder of a simplified skyline logging cable crane.
to install the yarder so that it does not float up, slip out of place or swing; and
浮き上がり、ずれ又は振れが生じないように据え付けること。
to provide a ratchet or brakes fitted with studs.
歯止装置又は止め金つきブレーキを備え付けること。
When using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must take the following measures:
to take measures to prevent the cable yarding machine from breaking into a run, such as securely applying the brake for keeping the cable yarding machine in a stopped state; and
架線集材機械の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の架線集材機械の逸走を防止する措置を講ずること。
to take measures to prevent danger to workers due to overturning or falling of the cable yarding machine, such as extending the outriggers over steel plates, etc. having the necessary width and strength, or lowering the blade to the ground.
アウトリガーを必要な広さ及び強度を有する鉄板等の上で張り出し、又はブレードを地上に下ろす等の架線集材機械の転倒又は転落による労働者の危険を防止するための措置を講ずること。
Article 151-161Roll-over Protective Structure, etc.
第百五十一条の百六十一(転倒時保護構造等)
When using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must endeavor not to use, at a road shoulder, inclined place, etc. where there is a risk of danger to workers due to overturning or falling of the cable yarding machine, a cable yarding machine other than one that has a roll-over protective structure and is equipped with a seat belt, and must endeavor to have the operator use the seat belt.
Article 151-162Protective Railings, etc.
第百五十一条の百六十二(防護柵等)
With regard to the yarder of a simplified skyline logging cable crane, where there is a risk of danger to the operator due to logs, etc. coming flying, etc., the employer must not use one unless it is equipped with facilities for preventing that danger, such as a protective railing at the operator's seat.
Article 151-163Indication of Maximum Working Load
第百五十一条の百六十三(最大使用荷重の表示)
As regards a simplified skyline logging cable crane, the employer must indicate its maximum working load at a readily visible location.
事業者は、簡易架線集材装置については、最大使用荷重を見やすい箇所に表示しなければならない。
As regards a simplified skyline logging cable crane, the employer must not use it by applying a load exceeding the maximum working load set forth in the preceding paragraph.
Article 151-164Prevention of Contact
第百五十一条の百六十四(接触の防止)
When carrying out yarding work using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must prohibit persons engaged in work at the workshop from entering places where there is a risk of danger by coming into contact with the cable yarding machine during operation or the logs, etc. being handled, by displaying a notice to that effect at a readily visible location or by other methods.
第百五十一条の百六十五(合図等)
When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must, in order to ensure communication between the operator of a simplified skyline logging cable crane and the person who attaches or detaches loads, provide devices such as a telephone and an electric bell, or set fixed signals, and designate a person to use each such device and have that person use it, or designate a person to give the signals and have that person give them.
The operator set forth in the preceding paragraph must follow the instructions given by the person designated under that paragraph or the signals set forth in that paragraph.
Article 151-166Prohibition of Entry
第百五十一条の百六十六(立入禁止)
When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must prohibit persons engaged in work at the workshop from entering the following places, by displaying a notice to that effect at a readily visible location or by other methods:
places below where logs, etc. are being attached for lifting or yarded, where there is a risk of danger due to the logs, etc. falling or slipping; and
原木等を荷掛けし、又は集材している場所の下方で、原木等が転落し、又は滑ることにより危険を及ぼすおそれのあるところ
places on the inner angle side of a work rope where there is a risk of danger due to the rope or guide blocks, etc. recoiling or flying off.
作業索の内角側で、索又はガイドブロック等が反発し、又は飛来することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
Article 151-167Prevention of Dangers Due to Lowering of Booms
第百五十一条の百六十七(ブーム等の降下による危険の防止)
When using a cable yarding machine (excluding one in which a device for preventing the boom, arm, etc. from lowering unexpectedly is incorporated by structure) as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, and carrying out work such as repairs or inspection under the raised boom, arm, etc. of the cable yarding machine, the employer must, in order to prevent danger to workers due to the boom, arm, etc. lowering unexpectedly, have the workers engaged in the work use safety props, safety blocks, etc.
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must use the safety prop, safety block, etc., set forth in the same paragraph.
Article 151-168Restriction on Riding
第百五十一条の百六十八(搭乗の制限)
The employer must not have a person engaged in work at the workshop where a simplified skyline logging cable crane is used ride on the carrier, lifted cargo, etc. of the simplified skyline logging cable crane that are hung.
When carrying out the work of collecting logs using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must not have a person engaged in work at the workshop ride in any place other than the riding seat.
A person engaged in work at the workshop set forth in paragraph (1) must not ride on the suspended object set forth in that paragraph.
Article 151-169Restriction on Transport
第百五十一条の百六十九(運搬の制限)
When carrying out the work of collecting logs using a simplified skyline logging cable crane, the employer must not have the operator of that simplified skyline logging cable crane transport logs, etc. in the air, in order to prevent workers from dangers due to overturning of the yarder, etc.
The operator set forth in the preceding paragraph must not transport logs, etc. in the air.
Article 151-170Prohibition of Work in Bad Weather
第百五十一条の百七十(悪天候時の作業禁止)
When carrying out simplified forestry cableway work, if danger is expected in the performance of the work due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, the employer must not have the work carried out.
事業者は、簡易林業架線作業を行う場合において、強風、大雨、大雪等の悪天候のため、当該作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせてはならない。
第百五十一条の百七十一(点検)
With respect to simplified forestry cableway work, the employer must inspect the matters listed in the right column of the following table in accordance with the cases listed in the left column of the same table, and if finding any abnormality, must immediately repair or replace the relevant part.
| Cases requiring inspection | Matters to be inspected |
| When about to start the day's work | State of the supports and anchors Presence or absence of abnormalities in the yarder and brake, and the state of their installation Presence or absence of abnormalities in the work ropes, stay ropes, anchor ropes and cargo lifting ropes, and the state of their attachment State of the fastening part between the carrier or the loading block and the wire rope Presence or absence of abnormalities in the devices of telephone, electric bell, etc. set forth in Article 151-165, paragraph (1) |
| After bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, and after a moderate or greater earthquake | State of the supports and anchors Presence or absence of abnormalities in the yarder and brake, and the state of their installation Presence or absence of abnormalities in the work ropes, stay ropes, anchor ropes and cargo lifting ropes, and the state of their attachment Presence or absence of abnormalities in the devices of telephone, electric bell, etc. set forth in Article 151-165, paragraph (1) |
事業者は、簡易林業架線作業については、次の表の上欄に掲げる場合に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
| 点検を要する場合 | 点検事項 |
| その日の作業を開始しようとする場合 | 支柱及びアンカの状態 集材機及び制動機の異常の有無及びその据付けの状態 作業索、控索、台付け索及び荷吊り索の異常の有無及びその取付けの状態 搬器又はロージングブロツクとワイヤロープとの緊結部の状態 第百五十一条の百六十五第一項の電話、電鈴等の装置の異常の有無 |
| 強風、大雨、大雪等の悪天候の後及び中震以上の地震の後の場合 | 支柱及びアンカの状態 集材機及び制動機の異常の有無及びその据付けの状態 作業索、控索、台付け索及び荷吊り索の異常の有無及びその取付けの状態 第百五十一条の百六十五第一項の電話、電鈴等の装置の異常の有無 |
Article 151-172Measures to be Taken When Leaving the Operating Station
第百五十一条の百七十二(運転位置から離れる場合の措置)
When using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, if the operator of the cable yarding machine leaves the operating station, the employer must have that operator take the following measures:
to lower the working device to the ground;
作業装置を地上に下ろすこと。
to stop the prime mover.
原動機を止めること。
When leaving the operating station of the cable yarding machine, the operator set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the items of that paragraph.
Article 151-173Prohibition of Leaving the Operating Station
第百五十一条の百七十三(運転位置からの離脱の禁止)
While a simplified skyline logging cable crane is being operated, the employer must not have the operator of that simplified skyline logging cable crane leave the operating station.
事業者は、簡易架線集材装置が運転されている間は、当該簡易架線集材装置の運転者を運転位置から離れさせてはならない。
The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station while the simplified skyline logging cable crane is being operated.
Article 151-174Wearing of Safety Helmets
第百五十一条の百七十四(保護帽の着用)
When carrying out simplified forestry cableway work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
事業者は、簡易林業架線作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
logs, etc.machine translation
「原木等」
Logs, and wood for firewood or charcoal.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (vii)
cable yarding machinemachine translation
「架線集材機械」
A power-driven machine that can travel under its own power to any place and carries logs or wood by winding them in with power.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
simplified skyline logging cable cranemachine translation
「簡易架線集材装置」
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal (原木等) and carry them with part of the load touching the ground.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
simplified forestry cableway workmachine translation
「簡易林業架線作業」
The work of assembling, dismantling, altering or repairing a simplified skyline logging cable crane (簡易架線集材装置), or of gathering logs with it.
Defined inArticle 151-152, paragraph (1)