Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Persons Who Meet the Requirements Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, Paragraph (2) of the Industrial Safety and Health Act
第二条(労働安全衛生法第十三条第二項の厚生労働省令で定める要件を備えた者に関する経過措置)
A person set forth in the following items is, notwithstanding the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Ordinance"), a person who meets the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (2) of the Industrial Safety and Health Act.
次の各号に掲げる者は、第一条による改正後の労働安全衛生規則(以下「新規則」という。)第十四条第二項の規定にかかわらず、労働安全衛生法第十三条第二項の厚生労働省令で定める要件を備えた者とする。
a person who, before the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), began attending training specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as equivalent to the training prescribed in Article 14, paragraph (2), item (i) of the New Ordinance, and completed that training;
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)前に新規則第十四条第二項第一号に規定する研修に相当する研修として厚生労働大臣が定めるものの受講を開始し、当該研修を修了した者
a person who, as of September 30, 1998, has three years or more of experience in performing workers' health management, etc. prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act as an industrial physician under that paragraph.
平成十年九月三十日において労働安全衛生法第十三条第一項の産業医として同項に規定する労働者の健康管理等を行った経験年数が三年以上である者
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ordinance as amended by Article 1 of Ministry of Labour Order No. 35 of 1996.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 35 of 1996, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.