Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the application of Article 517-2, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, during the period from April 1, 1993 to September 30, 1994, the phrase "Article 6, item (xv)-2 of the Order" in that paragraph is deemed to be replaced with "assembly, dismantling or alteration of a frame of a building or a tower, which is composed of members made of metal (limited to those whose height is 5 m or more)".
新安衛則第五百十七条の二第一項の規定の適用については、平成五年四月一日から平成六年九月三十日までの間、同項中「令第六条第十五号の二」とあるのは、「建築物の骨組み又は塔であつて、金属製の部材により構成されるもの(その高さが五メートル以上であるものに限る。)の組立て、解体又は変更」とする。
With regard to the application of Article 517-3 of the new Industrial Safety and Health Ordinance, until September 30, 1994, the phrase "Article 6, item (xv)-2 of the Order" in that Article is deemed to be replaced with "assembly, dismantling or alteration of a frame of a building or a tower, which is composed of members made of metal (limited to those whose height is 5 m or more)".
新安衛則第五百十七条の三の規定の適用については、平成六年九月三十日までの間、同条中「令第六条第十五号の二」とあるのは、「建築物の骨組み又は塔であつて、金属製の部材により構成されるもの(その高さが五メートル以上であるものに限る。)の組立て、解体又は変更」とする。
With regard to the application of Article 517-6, paragraph (1), Article 517-7 and Article 517-10, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, until September 30, 1994, the phrase "Article 6, item (xv)-3 of the Order" in those provisions is deemed to be replaced with "erection, dismantling or alteration of the superstructure of a bridge, which is composed of members made of metal (limited to those whose height is 5 m or more or the part of the superstructure where the span of the bridge is 30 m or more)".
新安衛則第五百十七条の六第一項、第五百十七条の七及び第五百十七条の十第一項の規定の適用については、平成六年九月三十日までの間、これらの規定中「令第六条第十五号の三」とあるのは、「橋梁の上部構造であつて、金属製の部材により構成されるもの(その高さが五メートル以上であるもの又は当該上部構造のうち橋梁の支間が三十メートル以上である部分に限る。)の架設、解体又は変更」とする。
With regard to the application of Article 517-20, paragraph (1), Article 517-21 and Article 517-24 of the new Industrial Safety and Health Ordinance, until September 30, 1994, the phrase "Article 6, item (xv)-6 of the Order" in those provisions is deemed to be replaced with "erection or alteration of the superstructure of a bridge, which is made of concrete (limited to those whose height is 5 m or more or the part of the superstructure where the span of the bridge is 30 m or more)".
新安衛則第五百十七条の二十第一項、第五百十七条の二十一及び第五百十七条の二十四の規定の適用については、平成六年九月三十日までの間、これらの規定中「令第六条第十五号の六」とあるのは、「橋梁の上部構造であつて、コンクリート造のもの(その高さが五メートル以上であるもの又は当該上部構造のうち橋梁の支間が三十メートル以上である部分に限る。)の架設又は変更」とする。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 24 of 1992.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)