Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2021; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified in each of those items:
この省令は、令和三年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 6-2 of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos in Article 1, and the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and Article 6 of the Supplementary Provisions: October 1, 2020.
第一条中石綿障害予防規則第六条の二の改正規定並びに附則第三条第二項及び第六条の規定 令和二年十月一日
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Notification, etc.
第四条(届出に関する経過措置等)
With regard to the work listed in Article 5, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos after its amendment or the work listed in Article 90, item (v)-2 or (v)-3 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") that is to commence before the Effective Date, the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos after its amendment and Article 90 of the new Industrial Safety and Health Ordinance do not apply, and the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos before its amendment and Article 90, item (v)-2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by the provisions of Article 3 remain in force.
The notification of a plan under Article 88, paragraph (3) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) concerning the work listed in Article 90, item (v)-2 or (v)-3 of the new Industrial Safety and Health Ordinance that is to commence after the Effective Date may be made, even before the enforcement of this Ministerial Order, in accordance with the provisions of that paragraph and Article 91, paragraph (2) of the Ordinance on Industrial Safety and Health.
新安衛則第九十条第五号の二又は第五号の三に掲げる仕事であって、施行日後に開始されるものに係る労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)第八十八条第三項の規定による計画の届出は、この省令の施行前においても、同項及び労働安全衛生規則第九十一条第二項の規定の例により行うことができる。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第六条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Ministerial Order (for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those provisions; the same applies below in this Article) and to acts committed after the enforcement of this Ministerial Order in the case where the provisions are to remain in force pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 3 of the Supplementary Provisions and Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 3 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 134 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)