Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2019.
この省令は、平成三十一年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 14-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), item (ii), Article 52-2, paragraphs (1) and (3), Article 52-3, paragraphs (1) and (3), and Articles 52-4 through 52-7-3 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 6 (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") apply where only the period on or after April 1, 2019 is subject to the calculation of the excess working hours under Article 52-2, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance or the calculation of the excess working hours under Article 52-7-2, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, and the provisions then in force continue to govern where a period including March 31 of the same year is subject to the calculation of those excess working hours.
第六条の規定による改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)第十四条の二第一項第二号及び第二項第二号、第五十二条の二第一項及び第三項、第五十二条の三第一項及び第三項、第五十二条の四から第五十二条の七の三までの規定は、平成三十一年四月一日以降の期間のみを新安衛則第五十二条の二第一項の超えた時間の算定又は新安衛則第五十二条の七の二第一項の超えた時間の算定の対象とする場合について適用し、同年三月三十一日を含む期間をこれらの超えた時間の算定の対象とする場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 14-2, paragraph (1), item (i) and paragraph (2), item (i) of the new Industrial Safety and Health Ordinance apply where, on or after April 1, 2019, a hearing of opinions of a physician or a dentist is held pursuant to Article 66-4, Article 66-8, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-8-2, paragraph (2) of the Industrial Safety and Health Act) or Article 66-10, paragraph (5) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) after the amendment by the provisions of Article 4 of the Act on the Arrangement of Related Acts to Promote Work Style Reform (Act No. 71 of 2018).
新安衛則第十四条の二第一項第一号及び第二項第一号の規定は、平成三十一年四月一日以降に働き方改革を推進するための関係法律の整備に関する法律(平成三十年法律第七十一号)第四条の規定による改正後の労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)第六十六条の四、第六十六条の八第四項(同法第六十六条の八の二第二項において準用する場合を含む。)又は第六十六条の十第五項の規定による医師又は歯科医師からの意見聴取を行った場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the date on which this Ministerial Order comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 6 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 112 of 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)