Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 2013; provided, however, that the provisions amending the table of contents (limited to the part replacing "Subsection 1 Structure (Article 152 and Article 153)" with "Subsection 1 General Provisions (Article 151-84) / Subsection 1-2 Structure (Article 152 and Article 153)" and the part replacing "Subsection 5 Breaker (Article 171-4)" with "Subsection 5 Demolition Machines (Article 171-4 through Article 171-6)"), the provisions amending Part II, Chapter II, Section 1, the provisions amending Appended Table 3, and the provisions of the following Article through Article 4 of the Supplementary Provisions come into effect as of July 1, 2013.
この省令は、平成二十五年十月一日から施行する。ただし、目次の改正規定(「第一款 構造(第百五十二条・第百五十三条)」を「/第一款 総則(第百五十一条の八十四)/第一款の二 構造(第百五十二条・第百五十三条)/」に改める部分及び「第五款 ブレーカ(第百七十一条の四)」を「第五款 解体用機械(第百七十一条の四―第百七十一条の六)」に改める部分に限る。)、第二編第二章第一節の改正規定、別表第三の改正規定及び次条から附則第四条までの規定は、平成二十五年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Machines Required to Be Equipped with Standards or Safety Devices Specified by the Minister of Health, Labour and Welfare
第二条(厚生労働大臣が定める規格又は安全装置を具備すべき機械に関する経過措置)
With regard to the machines listed in the items of Article 151-175, paragraph (2) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by this Ministerial Order (referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance" in the following Article) that are actually being manufactured, or actually exist, as of July 1, 2013, the provisions of Article 42 of the Industrial Safety and Health Act (referred to as the "Act" in the following Article) do not apply.
この省令による改正後の労働安全衛生規則(次条において「新安衛則」という。)第百五十一条の百七十五第二項各号に掲げる機械であって、平成二十五年七月一日において現に製造しているもの又は現に存するものについては、労働安全衛生法(次条において「法」という。)第四十二条の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Restriction on Employment
第三条(就業制限に関する経過措置)
With regard to the work of operating the machines listed in the items of Article 151-175, paragraph (2) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, until June 30, 2014, notwithstanding Article 41 of the Ordinance on Industrial Safety and Health, an employer may assign a person who falls under any of the following items to that work. In this case, the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to that person.
事業者は、新安衛則第百五十一条の百七十五第二項各号に掲げる機械の運転の業務については、平成二十六年六月三十日までの間は、労働安全衛生規則第四十一条の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者を当該業務に就かせることができる。この場合においては、その者については、法第六十一条第二項の規定は、適用しない。
a person who, before July 1, 2013, completed the skill training course for operating vehicle type construction machines (for demolition) conducted pursuant to the provisions of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by this Ministerial Order;
平成二十五年七月一日前に、この省令による改正前の労働安全衛生規則の規定により行われた車両系建設機械(解体用)運転技能講習を修了した者
a person who, as of July 1, 2013, is actually engaged in that work and has experience of being engaged in that work for six months or more.
平成二十五年七月一日において現に当該業務に従事し、かつ、当該業務に六月以上従事した経験を有する者
With regard to the work referred to in the preceding paragraph, even after the period prescribed in the preceding paragraph has elapsed, notwithstanding Article 41 of the Ordinance on Industrial Safety and Health, an employer may assign to that work a person who falls under any of the items of the preceding paragraph and who has completed a course that is held until June 30, 2015 and specified by the Director of the Prefectural Labour Bureau. In this case, the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Act do not apply to that person.
事業者は、前項の業務については、前項に規定する期間の経過後においても、労働安全衛生規則第四十一条の規定にかかわらず、前項各号のいずれかに該当する者のうち、平成二十七年六月三十日までの間に行われる講習で都道府県労働局長が定めるものを修了したものを当該業務に就かせることができる。この場合においては、その者については、法第六十一条第二項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the date of enforcement of this Ministerial Order (for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the date of enforcement of those provisions), the provisions then in force continue to govern.
この省令(附則第一条ただし書に規定する規定にあっては、当該規定)の施行の日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
vehicle type construction machine
「車両系建設機械」
A construction machine listed in Appended Table 7 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — machines for levelling, hauling and loading, digging, foundation work, compaction, concrete placing and demolition — that runs on power and can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 94-2, paragraph (1), item (ii)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ordinance as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 58 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.