Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the substances under Article 34-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (excluding those that fall under the substances listed in Article 3, items (ii) and (iii) of the Supplementary Provisions of the Amending Cabinet Order, the substances under Article 34-2-2 of the former Industrial Safety and Health Ordinance, and the substances under the preceding Article) that actually exist at the time of enforcement of this Ministerial Order, the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act do not apply until May 31, 2007.
新安衛則第三十四条の二の物(改正政令附則第三条第二号及び第三号に掲げる物、旧安衛則第三十四条の二の二の物並びに前条の物に該当するものを除く。)であって、この省令の施行の際現に存するものについては、平成十九年五月三十一日までの間は、法第五十七条の二第一項の規定は、適用しない。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 185 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 185 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Cabinet Ordermachine translation
「改正政令」
Short name for the Cabinet Order partially amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 331 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)